薛范留下的不止《莫斯科郊外的晚上》
2022-04-12 00:00:00徐翌晟
華聲文萃 2022年10期
《莫斯科郊外的晚上》以優美的歌詞被中國大眾接受并深愛，其譯配者——中國著名翻譯家薛范9月2日在上海逝世，享年88歲。
從學生時代起，薛范就非常喜歡古典文學、中外戲劇、電影與歷史。他也熱愛詩歌與音樂，在他的少年時代，《喀秋莎》《伏爾加船夫曲》《祖國進行曲》是當時校園中的“流行歌曲”，自然產生了向往之情。
高中畢業時，熱愛音樂、懷揣蘇聯情結的薛范考上了上海俄語專科學校（今上海外國語大學前身），卻因腿疾而沒被錄取。但他并未氣餒，開始通過廣播自學俄語，后畢業于上海俄語?？茖W校進修班。正是廣播和俄語，為他打開了通向未來的一扇門，而文藝與音樂更成為他推開大門后最精彩的風光。19歲時，薛范發表了第一篇歌曲翻譯，在《廣播歌選》上刊登了他配譯的蘇聯歌曲《和平戰士之歌》。
談及《莫斯科郊外的晚上》，薛范曾透露，當時一開始好幾處譯文不盡如人意，有天晚上觀摩歌劇演出散場后，他走在淮海西路上，不知從哪幢樓飄來了悅耳的鋼琴聲，于是凝神諦聽。
“是肖邦的《降E大調夜曲》。我少年時也曾練過，不知怎的，我竟想象那位彈奏者一定是位少女，在那個靜靜的夏夜，悠悠揚揚飄忽的琴音，自有一種神秘的、甜蜜的意蘊?！彼郊乙盐缫挂稽c，依然毫無睡意，拿起攤在桌上的《莫斯科郊外的晚上》未完成稿，忽然靈感如涌，只一小時就把歌曲譯成謄清。
薛范是世界上第一個把這首蘇聯歌曲譯成俄文以外文字的人，還有人統計過，在世界上，用漢語唱《莫斯科郊外的晚上》的人遠比用俄語唱的人多，它早已成為一首中國人自己的歌曲。
除俄語外，薛范還自學了英、意、西、法、日等多種語言。讓人們無法忘懷的《雪絨花》《草帽歌》也是薛范的翻譯作品。據統計，薛范翻譯了100多個國家的大量歌曲，譯配發表歌曲近2000首，其中俄語歌曲就有800多首，編譯出版的外國歌曲集有30多種。
（摘自《新民晚報》）
