文化建構(gòu)背景下英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯準(zhǔn)確度提高探析

【摘要】本文將圍繞文化建構(gòu)背景下英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行分析討論，闡述保持英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯準(zhǔn)確性的重要意義，提出一系列切實(shí)可行的提高翻譯準(zhǔn)確度的有效方法，從而幫助翻譯人員掌握科學(xué)、合理的翻譯技巧，在保證原作思想、內(nèi)涵得到充分轉(zhuǎn)述的情況下，也能適當(dāng)發(fā)揮創(chuàng)造性與藝術(shù)性，使讀者更好的感受西方文化的魅力，并獲得良好的閱讀體驗(yàn)，達(dá)到準(zhǔn)確掌握作品思想內(nèi)涵的目的。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)文學(xué)作品；中西方文化；翻譯準(zhǔn)確度

【中圖分類(lèi)號(hào)】G624.3 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198（2022）04-128-03

【本文著錄格式】孟洪玉.文化建構(gòu)背景下英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯準(zhǔn)確度提高探析[J].中國(guó)民族博覽，2022，02（04）：128-130.

引言

英語(yǔ)翻譯的目的在于實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言間的自由轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)不同文化的互動(dòng)與溝通，在應(yīng)用時(shí)需要注意遵從忠實(shí)與通順兩項(xiàng)原則，要求翻譯人員能夠切實(shí)掌握不同文化的文化特點(diǎn)，利用高水平的翻譯技巧，準(zhǔn)確的完成文化形式的轉(zhuǎn)換，并確保雙方都可有效理解語(yǔ)句含義。為了保證提高英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯準(zhǔn)確度的相關(guān)對(duì)策更具有針對(duì)性，首先要對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行深入了解。

一、文化建構(gòu)背景下英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯現(xiàn)狀分析

不同英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯人員在翻譯時(shí)所秉持的觀點(diǎn)具有一定程度的差異性，但都應(yīng)在翻譯過(guò)程中注重文學(xué)作品語(yǔ)言美、藝術(shù)美的充分展現(xiàn)，加強(qiáng)對(duì)作品中社會(huì)、文化等功能的認(rèn)知與理解。只有這樣才能切實(shí)確保翻譯質(zhì)量的最大化呈現(xiàn)。而且翻譯人員通常還會(huì)在翻譯時(shí)面臨擇選困難，即究竟是在翻譯上保留作品的原汁原味，還是在此基礎(chǔ)上進(jìn)行一定的創(chuàng)新，或是翻譯語(yǔ)言是應(yīng)該保留英式腔調(diào)，還是進(jìn)行歸化翻譯。由此可以看出，翻譯人員在翻譯時(shí)所面臨的問(wèn)題相對(duì)復(fù)雜，若不能及時(shí)進(jìn)行處理與解決，必然會(huì)影響翻譯工作的有序開(kāi)展[1]。

當(dāng)前翻譯人員在翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品時(shí)大多缺少科學(xué)、合理的指導(dǎo)方法，以至于轉(zhuǎn)述后的文章經(jīng)常出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤、語(yǔ)句不通順等問(wèn)題，并且部分翻譯人員的工作態(tài)度也不夠積極，對(duì)文學(xué)作品的理解度不高，只是單純對(duì)作品內(nèi)容進(jìn)行字面上的轉(zhuǎn)述，導(dǎo)致翻譯后的內(nèi)容與原作含義有較大出入，難以幫助讀者掌握作者真正想要傳達(dá)的含義。同時(shí)也降低了翻譯的準(zhǔn)確性，無(wú)法促進(jìn)中西方文化的有效交流，因此，想要切實(shí)解決以上問(wèn)題，便必須提高翻譯人員對(duì)工作的重視度，嚴(yán)格依照有關(guān)部門(mén)的翻譯要求，對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行全面分析與研究，確保制定的處理方法具有針對(duì)性。

二、文化建構(gòu)背景下保持英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯準(zhǔn)確度的重要意義

（一）促進(jìn)東西方文化交流

在當(dāng)前文化構(gòu)建背景下，實(shí)現(xiàn)中西方文化的溝通與交流是時(shí)代發(fā)展的必然趨勢(shì)，賞析高質(zhì)量的英語(yǔ)文學(xué)作品不僅可以使讀者深入了解西方文化、感受文化間的差異，還能從中吸取有益的思想與理念，培養(yǎng)正確的人生觀與價(jià)值觀。翻譯人員理應(yīng)提高自身的翻譯水平，保障翻譯的準(zhǔn)確性，才能使異域文化信息得以有效傳播。假如英語(yǔ)文學(xué)作品本身的藝術(shù)價(jià)值較高，但翻譯后的質(zhì)量卻略顯不足，便難以使讀者感受真實(shí)的西方文化。為此，翻譯人員要明確英語(yǔ)文學(xué)作品本身是西方文化的重要傳播載體，若想保障信息的準(zhǔn)確傳遞，便要實(shí)現(xiàn)翻譯準(zhǔn)確度的切實(shí)加強(qiáng)，確保文學(xué)作品能夠?yàn)樽x者生動(dòng)、形象、直觀地呈現(xiàn)文化知識(shí)，促進(jìn)東西方的文化交流[2]。

（二）幫助讀者準(zhǔn)確閱讀

假如翻譯后的英語(yǔ)文學(xué)作品存在較多的語(yǔ)法問(wèn)題、邏輯障礙，那么讀者便無(wú)法從中準(zhǔn)確獲取所要信息，也難以進(jìn)行文學(xué)內(nèi)涵的深入了解，從而阻礙讀者的有效閱讀。因此，為了確保讀者能夠正確完成信息接收，強(qiáng)化閱讀效果，便需要保證翻譯的準(zhǔn)確性，確保翻譯過(guò)程充分結(jié)合語(yǔ)境、創(chuàng)作背景，要求翻譯后的詞匯能夠準(zhǔn)確表達(dá)作品思想。高水平翻譯后的文章應(yīng)當(dāng)保證內(nèi)容上與原作更加貼合，展現(xiàn)作品的原汁原味，使讀者能夠沉浸在文學(xué)作品當(dāng)中，感受西方文化的獨(dú)特魅力，產(chǎn)生心靈上的融合與交流[3]。

三、提高文化建構(gòu)背景下英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯準(zhǔn)確度的有效方法

（一）忠于原文

英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯人員需要保證翻譯后的內(nèi)容忠于原文，只有這樣才能實(shí)現(xiàn)作品思想、涵義的完整、真實(shí)呈現(xiàn)，不可在任何情況下，擅自改變?cè)暮x，這樣不僅是對(duì)讀者負(fù)責(zé)，也是對(duì)原作的尊重。翻譯人員的能力水平直接決定了文學(xué)作品的翻譯質(zhì)量，因此譯者本身需要充分了解作者當(dāng)時(shí)的創(chuàng)作環(huán)境，明確社會(huì)歷史背景，忠實(shí)、準(zhǔn)確的體現(xiàn)譯文風(fēng)格。由于英語(yǔ)文學(xué)作品的創(chuàng)作人員是在對(duì)生活產(chǎn)生一定理解與體驗(yàn)后，才會(huì)使作品能夠充分反映作者的所思所想，呈現(xiàn)完整的實(shí)際感受，保證作品具有相對(duì)獨(dú)特的風(fēng)格。所以翻譯人員要對(duì)這種個(gè)性化風(fēng)格進(jìn)行深入探究，否則一旦在翻譯過(guò)程中失去了作品特有的風(fēng)格，那便注定翻譯作品是失敗的，文化信息的傳遞也無(wú)法有效完成。此外，英語(yǔ)文學(xué)作品的主要目的在于傳播優(yōu)良的西方文化，若翻譯中沒(méi)有體現(xiàn)本土化的文化底蘊(yùn)，便難以實(shí)現(xiàn)作品創(chuàng)作的目標(biāo)。而翻譯人員也要認(rèn)識(shí)到風(fēng)格的體現(xiàn)十分困難，需要在徹底掌握原作核心思想、理解每個(gè)詞匯，每個(gè)句子的真正含義基礎(chǔ)上，才能在翻譯時(shí)保留原有的文化信息，使讀者獲得更好的閱讀體驗(yàn)，展現(xiàn)作品的文學(xué)價(jià)值。

漢語(yǔ)語(yǔ)言博大精深，不僅辭藻類(lèi)型眾多，表述形式復(fù)雜，而且不同語(yǔ)言環(huán)境下句式的表達(dá)意義也各不相同，如果在翻譯中為了保留英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)作品的獨(dú)特性，采取平抒直譯的方式進(jìn)行內(nèi)容轉(zhuǎn)換，會(huì)使作品失去原有的美感與藝術(shù)氣息。因此譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)要充分了解作品的語(yǔ)境，把握文學(xué)作品的核心思想與內(nèi)容理念，并將兩者有機(jī)融合，使語(yǔ)言表達(dá)形式更符合實(shí)際需求，符合當(dāng)今社會(huì)的發(fā)展形勢(shì)，不會(huì)使讀者產(chǎn)生矛盾感、不適感，能夠確切掌握作品呈現(xiàn)的相關(guān)知識(shí)。為了進(jìn)一步提高翻譯的質(zhì)量，譯者要進(jìn)行文化底蘊(yùn)的切實(shí)提升和知識(shí)內(nèi)涵的有效豐富，只有掌握高水平的專(zhuān)業(yè)知識(shí)才能準(zhǔn)確地將英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)作品的內(nèi)容進(jìn)行轉(zhuǎn)述，并保證英語(yǔ)結(jié)構(gòu)體系的完整呈現(xiàn)，不會(huì)在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)專(zhuān)業(yè)性問(wèn)題，比如詞不達(dá)意、言不盡意等。同時(shí)，譯者還要準(zhǔn)確掌握英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)作品的相關(guān)歷史資料和時(shí)代背景，了解作者的創(chuàng)作目的和寫(xiě)作環(huán)境，并盡可能的進(jìn)行情緒帶入，加強(qiáng)自身的實(shí)際感受，使翻譯后的文章更具有感染力與沖擊力。

（二）強(qiáng)化翻譯人員的技術(shù)水平

由于翻譯本身具有極強(qiáng)的主體性和主觀色彩，因此譯者的主體地位較高，也需要得到更多的關(guān)注與重視，其自身的實(shí)際能力直接決定了轉(zhuǎn)述內(nèi)容的質(zhì)量高低，因此需要翻譯人員能夠全面、高水平的掌握跨語(yǔ)言交際能力，并充分了解翻譯國(guó)家的文化傳統(tǒng)與文化習(xí)俗，以此提高翻譯的質(zhì)量，使轉(zhuǎn)述文章更容易讓讀者產(chǎn)生帶入感，體會(huì)其表達(dá)的真情實(shí)意。同時(shí)還要具備極強(qiáng)的文學(xué)功底，所撰寫(xiě)的內(nèi)容能夠讓作品含義得到最大化的呈現(xiàn)。同時(shí)也可成立一個(gè)翻譯培訓(xùn)組織，將從事英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯的工作人員集中到一起，幫助其通過(guò)培訓(xùn)豐富詞匯、知識(shí)、語(yǔ)法的儲(chǔ)備量，深入了解作品創(chuàng)作的歷史信息，并對(duì)語(yǔ)言的應(yīng)用方法進(jìn)行規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化處理。使翻譯人員在培訓(xùn)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)自身的不足之處，從而進(jìn)行針對(duì)性的提升與優(yōu)化，達(dá)到提高翻譯準(zhǔn)確度的目的。

（三）保證翻譯詞匯準(zhǔn)確

第一，翻譯人員要準(zhǔn)確理解英語(yǔ)詞匯的具體含義，以此保證翻譯質(zhì)量，并為后續(xù)翻譯工作的有序開(kāi)展作出保障。首先翻譯人員可借助詞典查閱、或是網(wǎng)上搜尋的方式深入了解自己在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的晦澀難懂的詞語(yǔ)，不可憑借過(guò)往經(jīng)驗(yàn)或主觀意識(shí)判斷進(jìn)行轉(zhuǎn)述。其次，需要意識(shí)到英語(yǔ)詞匯包含的意義具有多樣化的特點(diǎn)，單一詞匯在不同語(yǔ)境下能夠呈現(xiàn)不同的含義，因此翻譯人員需要及時(shí)進(jìn)行詞義辨析，充分結(jié)合作品語(yǔ)境與創(chuàng)作背景，確保翻譯后句子準(zhǔn)確、真實(shí)。最后，在翻譯時(shí)難免會(huì)遇到英語(yǔ)詞匯與漢語(yǔ)的意義無(wú)法完全重疊、只是存在部分交集的情況，針對(duì)此類(lèi)現(xiàn)象需要對(duì)詞匯根源進(jìn)行追溯，找出英語(yǔ)詞典中的英文標(biāo)注，避免機(jī)械化翻譯出現(xiàn)的翻譯誤差，從而防止翻譯人員翻譯后的語(yǔ)句過(guò)于生硬，甚至與原文所要表達(dá)的信息不一致。第二，翻譯工作人員在理解詞匯含義后還要錘煉譯詞，比如部分英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯文章經(jīng)常出現(xiàn)譯詞不佳、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不準(zhǔn)確等問(wèn)題，導(dǎo)致讀者難以通順閱讀，讀起來(lái)難免會(huì)產(chǎn)生晦澀、不解的情緒。因此才需要翻譯人員提高翻譯文章的質(zhì)量，對(duì)使用的詞匯進(jìn)行反復(fù)推敲，保證譯文具有充足的活力，能夠使讀者在閱讀時(shí)郎朗上口，更好的體會(huì)作者的真情實(shí)感。

（四）適當(dāng)發(fā)揮創(chuàng)造性

翻譯過(guò)程本身即是對(duì)內(nèi)容的重組再創(chuàng)造，譯者要具備良好的創(chuàng)新能力和審美能力，能夠深入挖掘英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)作品想要表達(dá)的內(nèi)容與情感，運(yùn)用個(gè)人豐富的翻譯技巧使作品的藝術(shù)魅力能夠充分展現(xiàn)，從而對(duì)讀者產(chǎn)生積極的吸引力，將其帶入到優(yōu)美的語(yǔ)言環(huán)境中，進(jìn)行思想意識(shí)的提升，綜合素質(zhì)的優(yōu)化。翻譯者要對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行深入研讀，對(duì)晦澀、難懂的細(xì)節(jié)進(jìn)行反復(fù)推敲，確保之后的翻譯過(guò)程流暢、完整，不會(huì)由于專(zhuān)業(yè)性問(wèn)題出現(xiàn)內(nèi)容對(duì)接不合理的狀況。其次要進(jìn)行高效的內(nèi)容轉(zhuǎn)述，并在此過(guò)程中賦予文章創(chuàng)造性，使內(nèi)容表達(dá)更清晰、明了，容易被讀者理解，比如：Hope is attached to existence，there is exist，there is hope，there is light意思是希望依附于存在，有存在就有希望，有希望就有光明。在進(jìn)行原文翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)換為美麗是實(shí)際存在的，只要有希望，它就會(huì)出現(xiàn)，并為人們帶來(lái)光明的未來(lái)。這樣的翻譯方式是基于譯者的自身理解進(jìn)行思想理念的直觀表述，讓讀者更容易理解其傳遞的內(nèi)容，使復(fù)雜的知識(shí)簡(jiǎn)化，能夠符合大眾的審

美需求[4]。

（五）注重翻譯藝術(shù)性

英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯不同于普通英語(yǔ)文章的翻譯，在傳遞內(nèi)容信息的同時(shí)，還要保證文化的有效傳遞，要求翻譯人員對(duì)作品內(nèi)的每一個(gè)詞匯都進(jìn)行深入分析，確保翻譯后的

內(nèi)容更傳神，能夠滿(mǎn)足我國(guó)人民的審美習(xí)慣，同時(shí)翻譯人員也要意識(shí)到，文學(xué)作品本身具有一定的藝術(shù)價(jià)值，在翻譯過(guò)程中要確保原作的美學(xué)特點(diǎn)能夠保留下來(lái)，完成特色表達(dá)方式的準(zhǔn)確移植，達(dá)到豐富祖國(guó)語(yǔ)言、提高語(yǔ)言純潔性的目的。此外，翻譯人員也要為語(yǔ)言的豐富性做出保障，確保語(yǔ)言的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化使用，要求翻譯具有全面的藝術(shù)性與創(chuàng)造性，不可完全服從于原作語(yǔ)言。并將文學(xué)作品當(dāng)作重要的藝術(shù)作品，以此充分展現(xiàn)其獨(dú)特魅力，在調(diào)動(dòng)讀者閱讀興趣的同時(shí)，也會(huì)被文學(xué)作品的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容所吸引。

（六）選擇適合的翻譯風(fēng)格

翻譯過(guò)程不僅難度較大，而且受影響的可能性也較高，翻譯策略的制定需要結(jié)合閱讀人群、讀者的文化背景等因素進(jìn)行綜合考慮，保證文化的側(cè)重點(diǎn)與傳遞的思想理念成正比，使不同國(guó)家的文化信息能夠得到有效匯集與整理，并充分尊重原著表達(dá)的內(nèi)容，使讀者能夠感受到外國(guó)文化。譯者在翻譯時(shí)不應(yīng)糾結(jié)于讀者是否能夠完全理解翻譯后的文章含義，能否感受到不同文化間存在的差異感，進(jìn)行有效的藝術(shù)熏陶和素養(yǎng)提升，而是要確保異化方式與歸化方式的合理運(yùn)用，在提高讀者閱讀體驗(yàn)的同時(shí)，使轉(zhuǎn)述內(nèi)容完整的體現(xiàn)文化差異性，幫助人們感受到作品原汁原味的魅力與思想。在運(yùn)用歸化的翻譯策略時(shí)，譯者要注重讀者的實(shí)際感受，結(jié)合其特殊需求進(jìn)行語(yǔ)言的整理，并依照不同人群的文化背景進(jìn)行內(nèi)容難度的調(diào)節(jié)，使知識(shí)傳遞的效率更高效。比如：I don’t care at all，I will succeed one day，and be recognized by others可將其翻譯成：我根本一點(diǎn)也不在乎，我總有一天會(huì)成功，并被其他人所認(rèn)可。還有一種翻譯為：淺情人不知，天生我材必有用。第一種方式便是對(duì)作品內(nèi)容進(jìn)行直譯，將作者的情緒與情感進(jìn)行完整呈現(xiàn)，體現(xiàn)作者的不甘與渴望。而第二種的目的性較為明確，也更容易讓人理解，并且成語(yǔ)與諺語(yǔ)的運(yùn)用也使讀者產(chǎn)生親切感，二者都具有各自的優(yōu)勢(shì)也有各自的不足，在使用時(shí)要將不同的翻譯方法進(jìn)行有效結(jié)合，發(fā)揮優(yōu)劣互補(bǔ)、相輔相成的作用，使讀者更好的理解作品內(nèi)容，且在閱讀過(guò)程中逐漸加深閱讀興趣。

翻譯過(guò)程是一個(gè)再造過(guò)程，需要譯者對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)作品進(jìn)行重塑與整合，因此其個(gè)人翻譯風(fēng)格勢(shì)必會(huì)對(duì)翻譯內(nèi)容產(chǎn)生一定影響。通常來(lái)說(shuō)，譯者在翻譯時(shí)難免會(huì)產(chǎn)生情緒代入，以文學(xué)作品主人公的視角看待故事的展開(kāi)，這就使得翻譯的內(nèi)容既具有作者的實(shí)際想法也會(huì)包含譯者的個(gè)人理解，使不同文化的思想理念產(chǎn)生有機(jī)融合，使翻譯風(fēng)格體現(xiàn)了譯者的主觀能動(dòng)性。此外，譯者要養(yǎng)成具有批判性的思維模式，即是對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行深入思考，對(duì)原著內(nèi)容反復(fù)推敲，并結(jié)合創(chuàng)作背景明確作者的創(chuàng)作理念和思想感情，在翻譯中一定要保持自身的主見(jiàn)，在保證翻譯內(nèi)容完整、連續(xù)的同時(shí)，還要對(duì)產(chǎn)生分歧的內(nèi)容進(jìn)行批判性的刪減，使翻譯后的作品更容易被讀者接納[5]。

四、結(jié)論

綜上所述，通過(guò)對(duì)文化建構(gòu)背景下英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行分析討論，闡述準(zhǔn)確翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品的重要意義，提出忠于原文、強(qiáng)化翻譯人員的技術(shù)水平、保證翻譯詞匯準(zhǔn)確、適當(dāng)發(fā)揮創(chuàng)造性、注重翻譯藝術(shù)性、樹(shù)立思維轉(zhuǎn)換意識(shí)、選擇適合的翻譯風(fēng)格等提高文化建構(gòu)背景下英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯準(zhǔn)確度的有效方法，從而幫助讀者深入了解作品含義、明確中西方文化的差異，保證翻譯后的文學(xué)作品更加貼近原作的真實(shí)內(nèi)容。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐菊成，陳光.英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯如何正確處理中西方文化差異[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2019（09）：117-118+134.

[2]尹秀梅.青少年英語(yǔ)文學(xué)作品作為高中英語(yǔ)泛讀材料可行性的實(shí)證研究[J].基礎(chǔ)外語(yǔ)教育，2020，18（03）：15-21+108-109.

[3]張志華.跨文化視角下英語(yǔ)文學(xué)作品中隱喻翻譯的策略研究——從跨文化的視角切入[J].吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，31（08）：60-62.

[4]陳剛，滕超.英語(yǔ)文學(xué)作品中人稱(chēng)指稱(chēng)的漢譯：語(yǔ)篇銜接、效果及讀者[J].外語(yǔ)研究，2020（06）：39-43.

[5]石曉杰.英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)文學(xué)作品閱讀動(dòng)機(jī)實(shí)證分析[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2020（06）：56-60.

作者簡(jiǎn)介：孟洪玉（1984-），女，山西五臺(tái)縣，研究生，助教，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)教學(xué)。