馬克·吐溫小說(shuō)敘事中幽默色彩分析

馬克·吐溫是19世紀(jì)中后期美國(guó)杰出的現(xiàn)實(shí)主義作家，他一生創(chuàng)作了大量的小說(shuō)，代表作品有《競(jìng)選州長(zhǎng)》《百萬(wàn)英鎊》《鍍金時(shí)代》《王子與貧兒》《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》，等等。讀馬克·吐溫的小說(shuō)，經(jīng)常能夠被他幽默的筆觸所觸動(dòng)，而這種敘事手法也是馬克·吐溫的小說(shuō)突出的特征之一。基于此，筆者針對(duì)馬克·吐溫小說(shuō)敘事中的幽默色彩進(jìn)行分析，希望對(duì)相關(guān)的文學(xué)研究提供參考。

一、故事內(nèi)容與形式上的幽默色彩

文學(xué)創(chuàng)作中的幽默色彩能夠引人發(fā)笑，而哲學(xué)家通過(guò)分析幽默之笑產(chǎn)生機(jī)制后認(rèn)為，當(dāng)內(nèi)容與形式之間出現(xiàn)失衡、錯(cuò)位時(shí)，幽默就會(huì)產(chǎn)生。通過(guò)對(duì)馬克·吐溫小說(shuō)中幽默色彩的分析，也可以看到這種內(nèi)容和形式上的錯(cuò)位，或者說(shuō)，馬克·吐溫十分善于打破敘事內(nèi)容與敘事形式之間的平衡，用一種不協(xié)調(diào)的方式來(lái)展現(xiàn)故事，形成幽默效果。

例如在《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》中，馬克·吐溫將讀書(shū)這種獲取知識(shí)、智慧的方式與一個(gè)十分荒誕的結(jié)果相聯(lián)系，用內(nèi)容和形式上的失衡來(lái)展現(xiàn)一種幽默效果。在原文中，馬克·吐溫用一種近乎尊重的口吻來(lái)描寫(xiě)湯姆所在學(xué)校學(xué)生的學(xué)習(xí)情況。學(xué)校為了激勵(lì)學(xué)生們讀書(shū)，對(duì)于讀得好的學(xué)生，會(huì)獎(jiǎng)勵(lì)一部經(jīng)典著作，這種方法確實(shí)奏效了，激發(fā)了一些學(xué)生熟讀經(jīng)典著作的興趣，確實(shí)也有人如愿以?xún)數(shù)氐玫搅霜?jiǎng)勵(lì)——下了兩年苦功夫的瑪麗得到了兩本經(jīng)典著作，還有一個(gè)德國(guó)男孩得到了四五本。但是到這里，馬克·吐溫話鋒一轉(zhuǎn)，這個(gè)德國(guó)男孩并沒(méi)有因此得到智慧，反而因?yàn)橛霉μ^(guò)而變成了白癡。這樣的結(jié)果無(wú)論是對(duì)于他，還是對(duì)于學(xué)校來(lái)說(shuō)，都是一個(gè)不幸，但是學(xué)校依然熱衷于用他來(lái)“裝點(diǎn)場(chǎng)面”。在這一段描寫(xiě)中，作者故意夸大閱讀經(jīng)典著作帶來(lái)的影響，打破了讀書(shū)所固有的導(dǎo)向，這樣看似不可思議的敘事形式，讓讀者會(huì)心一笑的同時(shí)，也能夠領(lǐng)會(huì)到作者所傳達(dá)的意味。

再如在《王子與貧兒》中，馬克·吐溫同樣地以?xún)?nèi)容與形式相沖突的手法講述了故事。這一次，作者用一種十分嚴(yán)肅的形式來(lái)表達(dá)十分幽默的內(nèi)容。在故事中，有一段描寫(xiě)展現(xiàn)了一個(gè)嚴(yán)肅的審判情境，審判的對(duì)象是一對(duì)被判行刑的母女，整個(gè)故事內(nèi)容被作者用文字渲染得十分莊嚴(yán)肅穆。但是這個(gè)案件的審判者是假?lài)?guó)王湯姆，他的提問(wèn)十分滑稽，當(dāng)眾人等待著一場(chǎng)暴風(fēng)雨的時(shí)候，場(chǎng)面卻一片寂靜。這樣的敘事讓一個(gè)嚴(yán)肅的故事瞬間變得荒誕不已，作者在莊嚴(yán)肅穆的情境中，甚至也對(duì)“一場(chǎng)暴風(fēng)雨”有所期待，但其和法庭上的人一樣大失所望。這時(shí)，讀者只要重新回顧正常的審判情景，自然能夠發(fā)現(xiàn)其中的問(wèn)題，并且在這種沖突中感受馬克·吐溫的幽默。

二、人物形象上的幽默色彩

在文學(xué)作品中，人物形象是作者表達(dá)主觀意圖的“工具”。在馬克·吐溫的小說(shuō)中，作者利用人物之口來(lái)講述故事，同時(shí)，也傳遞幽默，這種手法無(wú)論是對(duì)推進(jìn)情節(jié)，還是突出人物個(gè)性，都是十分重要的。馬克·吐溫在利用人物表達(dá)幽默的時(shí)候，通常會(huì)讓人物的性格和言行產(chǎn)生沖突，并在這種錯(cuò)位中挖掘人物內(nèi)心的想法，同時(shí)，也用這種矛盾行為帶來(lái)的后果，強(qiáng)化沖突效果，增加幽默色彩。[1]

例如在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，主人公哈克要告發(fā)吉姆，但是這一行為與他天真的本性相違背，兩種想法在他的頭腦中相沖突，并引發(fā)了他的自言自語(yǔ)。在作品中，馬克·吐溫為主人公哈克留下了一定的“余地”，他沒(méi)有讓哈克在抓住吉姆的把柄后立馬告發(fā)他，而是讓他做了一番思想斗爭(zhēng)。在哈克的內(nèi)心中，他始終認(rèn)為這件事“真叫人左右為難”，他面對(duì)著吉姆的把柄，甚至渾身哆嗦起來(lái)，慢慢地，他開(kāi)始打定主意，但是這主意是在不斷否定自己的過(guò)程中形成的。但是，這番掙扎對(duì)于哈克來(lái)說(shuō)十分困難，讓他的語(yǔ)言和行為產(chǎn)生了巨大沖突。從哈克的言行中，讀者能夠十分清晰地感受到他的矛盾，他那些看起來(lái)自暴自棄的言行，十分孩子氣，讓人讀來(lái)不免發(fā)笑。但是，馬克·吐溫顯然并不是為了嘲笑這種行為，而是為了展現(xiàn)一個(gè)孩子的心靈在被侵蝕的過(guò)程中產(chǎn)生的掙扎，最終哈克沒(méi)有做什么，這讓他之前的言行顯得更加幼稚好笑，同時(shí)，也表現(xiàn)出了哈克的可貴品質(zhì)。

在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，馬克·吐溫還刻畫(huà)了兩個(gè)無(wú)恥的江湖騙子——國(guó)王和公爵在性格言行上的沖突。在原文中，馬克·吐溫寫(xiě)道，在一個(gè)風(fēng)雨欲來(lái)的下午，公爵和國(guó)王露宿野外，為了保證有一個(gè)躲雨的地方，他們“便去檢查一下我們的窩棚”，看一看床鋪的狀況，這時(shí)候，“國(guó)王”和“公爵”因?yàn)橐粭l更加舒服的床鋪爭(zhēng)吵起來(lái)，而這條更加舒服的床鋪不過(guò)是一條有著谷子殼的褥子。國(guó)王擺著高高在上的態(tài)度，認(rèn)為自己的爵位更高，而公爵應(yīng)該看清自己的位置，主動(dòng)去睡那張塞了玉米棒的床鋪。這樣幼稚可笑的爭(zhēng)吵，自然會(huì)讓讀者忍俊不禁。

三、人物活動(dòng)與環(huán)境沖突中產(chǎn)生的幽默色彩

亞里士多德認(rèn)為，喜劇的創(chuàng)作是對(duì)“滑稽”這一動(dòng)作的模仿，即演員在舞臺(tái)上展現(xiàn)出一種突破了常規(guī)審美標(biāo)準(zhǔn)的行為，讓人對(duì)這種出乎意料的奇異行為難以評(píng)判，只能報(bào)之一笑。馬克·吐溫在小說(shuō)的創(chuàng)作中深諳此道，他十分嫻熟地將故事中的人物放置于特定的環(huán)境中，并設(shè)計(jì)人物展現(xiàn)出突破社會(huì)常規(guī)的行為，并以此產(chǎn)生“滑稽”的視覺(jué)效果，從而引人發(fā)笑。

例如在小說(shuō)《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》中，小男孩湯姆·索亞在現(xiàn)實(shí)環(huán)境中受到的教育十分荒唐，他沒(méi)有被這種環(huán)境所同化，而是展現(xiàn)出一個(gè)小男孩應(yīng)有的特點(diǎn)——調(diào)皮搗蛋、樂(lè)于冒險(xiǎn)，而他的種種行為在社會(huì)的大環(huán)境下顯得格格不入，許多行為讓人捧腹不已。在原文中有這樣一段描寫(xiě)，在祈禱的時(shí)候，有一只蒼蠅落在了他前面的座椅靠背上……湯姆雖然手癢得要命，直想去抓它，可又不敢。可是到了最后一刻，他的手也開(kāi)始偷偷地伸過(guò)去，在當(dāng)時(shí)的環(huán)境下，湯姆·索亞按照常規(guī)的社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格控制自己的行為，雖然他十分想要做出點(diǎn)出格的事情——抓蒼蠅，寫(xiě)到這里，讀者可能會(huì)認(rèn)為湯姆·索亞真的控制住了自己的行為，但是作者筆鋒一轉(zhuǎn)，讓祈禱的結(jié)尾和湯姆·索亞抓蒼蠅的行為同時(shí)發(fā)生。這樣巧妙的敘事讓湯姆·索亞的調(diào)皮行為與當(dāng)時(shí)的環(huán)境格格不入，讀者似乎能夠看到他內(nèi)心蓬勃欲出的想法，而這種行為顯然是充滿(mǎn)了幽默色彩的。

再如在《敗壞了哈德萊堡的人》這篇小說(shuō)中，作者敘述了一起發(fā)生在鎮(zhèn)公所的黃金認(rèn)領(lǐng)事件。原文寫(xiě)道，鎮(zhèn)公所從來(lái)沒(méi)有比這一天更漂亮過(guò)……這一切都是為了給外來(lái)的客人以深刻的印象，因?yàn)閬?lái)賓的人數(shù)一定為數(shù)頗多……全場(chǎng)的裝束之講究在這個(gè)鎮(zhèn)上是空前的。有幾位穿著這種華貴衣裳的婦女顯得有點(diǎn)不大習(xí)慣的樣子。作者通過(guò)前面這一大段文字的鋪墊，來(lái)展現(xiàn)此次事件的“盛況”，但是在最后，再次用幾個(gè)婦女因?yàn)椴涣?xí)慣華麗服裝的行為打破了這種莊嚴(yán)、華麗的場(chǎng)景，這不僅讓這幾個(gè)婦女的行為看起來(lái)有些滑稽，也讓整個(gè)盛會(huì)失去了莊嚴(yán)感，變得十分可笑。

四、敘事語(yǔ)言中的幽默色彩

幽默是語(yǔ)言藝術(shù)的一種體現(xiàn)，而馬克·吐溫作為幽默大師，他在小說(shuō)的敘事表達(dá)中，自然十分注重對(duì)語(yǔ)言的設(shè)計(jì)，并竭力通過(guò)語(yǔ)言營(yíng)造幽默詼諧的氛圍，傳遞作品的思想情感。[2]馬克·吐溫在創(chuàng)作小說(shuō)的過(guò)程中，常常運(yùn)用美國(guó)各地區(qū)具有鮮明特色的方言、俚語(yǔ)、土語(yǔ)，這些語(yǔ)言與常規(guī)的語(yǔ)言表達(dá)之間，會(huì)產(chǎn)生一種沖突，造成一種不和諧的感覺(jué)，進(jìn)而形成巨大的語(yǔ)言張力，并營(yíng)造出一種生動(dòng)且幽默的氛圍。對(duì)于這種語(yǔ)言設(shè)計(jì)方法，馬克·吐溫在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》的“說(shuō)明”中，就進(jìn)行了明確的闡述：“這部書(shū)里使用了好幾種方言土語(yǔ)，包括密蘇里……土語(yǔ);西南部邊疆地帶極端粗野的方言;‘派克縣的普通方言;還有最后這一種方言的四個(gè)變種”。這些方言在作品中不是只言片語(yǔ)，也不是作者臆測(cè)下的拼湊，而是作者煞費(fèi)苦心的安排，因?yàn)槊恳环N語(yǔ)言的運(yùn)用都與特定的人物和場(chǎng)景相契合，都是把故事講好的必要因素。例如在道格拉斯寡婦領(lǐng)養(yǎng)哈克這一段，其中為了表達(dá)“教導(dǎo)怎樣學(xué)做人或?qū)W做人的規(guī)矩”，應(yīng)該運(yùn)用“civilize”這一動(dòng)詞，但是馬克·吐溫放棄了常規(guī)的用法，用密蘇里人土語(yǔ)“sivilize”進(jìn)行替代。一個(gè)詞語(yǔ)的變化，契合了道格拉斯寡婦的身份，讓整個(gè)領(lǐng)養(yǎng)過(guò)程充滿(mǎn)生活氣息，同時(shí)，也讓語(yǔ)言擺脫了刻板、規(guī)范的框架，變得富有張力與活力。

再如在《競(jìng)選州長(zhǎng)》中，作者為了反思不規(guī)范和不公正，選用了當(dāng)時(shí)比較流行的俚語(yǔ)，但是整個(gè)詞語(yǔ)與原本的詞義之間沒(méi)有任何聯(lián)系，甚至讓人有點(diǎn)迷惑。但是，隨著故事的發(fā)展，該俚語(yǔ)的特點(diǎn)便顯露出來(lái)，讀者自然也會(huì)對(duì)該詞語(yǔ)所表達(dá)的含義會(huì)心一笑。

五、情感表達(dá)中的幽默色彩

在馬克·吐溫的小說(shuō)中，敘事中的幽默色彩不僅僅是為了逗人發(fā)笑，而是為了表達(dá)深邃的情感。馬克·吐溫作為作家，在19世紀(jì)中后期的美國(guó)社會(huì)環(huán)境中，看到了種種的社會(huì)現(xiàn)象，他內(nèi)心有著強(qiáng)烈的表達(dá)欲望，因而其便借助一種幽默的方式將這些現(xiàn)象呈現(xiàn)出來(lái)，以表達(dá)自己的人生思想及哲理情懷。

馬克·吐溫小說(shuō)中的幽默色彩傳遞出一種輕松而愉快的情感，直觀或者隱晦的敘事手法，或者讓讀者捧腹，或者會(huì)心一笑，無(wú)論是哪種情況，這種由文字散發(fā)出的快樂(lè)情感是真實(shí)的。例如馬克·吐溫的經(jīng)典小說(shuō)《百萬(wàn)英鎊》，講述了主人公“我”在兩位紳士打賭的過(guò)程中，獲得了一張百萬(wàn)英鎊的大鈔，而這筆天降之財(cái)引發(fā)的一系列故事也引人發(fā)笑。在故事中原本落魄的“我”，為了表現(xiàn)得更加符合百萬(wàn)富翁的形象，去服裝店添置衣服，而店員和老板在看見(jiàn)百萬(wàn)英鎊的鈔票之后的表情和行為給人一種十分滑稽之感。店員臉上開(kāi)始浮現(xiàn)“布滿(mǎn)整個(gè)臉蛋的大型的微笑，中間還有皺褶、魚(yú)尾紋和螺線紋，就像你往池塘里扔塊石頭一樣”，可當(dāng)他瞥了一眼鈔票后，那微笑立即凍成了冰，就像“維蘇威火山側(cè)面的小平川上看到的那些波紋狀的、一條條蠕蟲(chóng)似的凝固熔巖”。作者為了表現(xiàn)店員一前一后的表情轉(zhuǎn)變，故意借助“我”的口說(shuō)出：“在此以前我還從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)誰(shuí)的微笑竟會(huì)這樣固定住并且僵在那里”。這樣的調(diào)侃，讓老板的行為就更顯滑稽，他一頭“扎進(jìn)那堆退回來(lái)的服裝中……神情激動(dòng)，嘴里念念有詞”，這種畫(huà)面感的反差簡(jiǎn)直令人捧腹。馬克·吐溫用絕妙的筆觸，展現(xiàn)出一個(gè)個(gè)生動(dòng)的人物，一個(gè)個(gè)有趣的場(chǎng)景，這種值得細(xì)細(xì)咀嚼的幽默，讓整個(gè)敘事充滿(mǎn)歡樂(lè)，而這也是作者創(chuàng)作的重要目的。

除了在小說(shuō)中傳遞出歡樂(lè)愉悅的情緒，馬克·吐溫在作品中展現(xiàn)出的幽默色彩，更重要的是為了反思。細(xì)細(xì)品讀馬克·吐溫的小說(shuō)，能夠被他獨(dú)特的幽默方式所吸引，但是在笑過(guò)之后，故事背后隱藏的信息也會(huì)引發(fā)人們的強(qiáng)烈思考。馬克·吐溫式的幽默是理性的，在他的幽默里，人們能夠觸碰到一種智慧，這種智慧關(guān)乎自我的定位等。例如在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，馬克·吐溫用孩子一般幼稚可笑的言行，來(lái)展示社會(huì)環(huán)境對(duì)人的影響，哈克面對(duì)這些影響，就像一場(chǎng)場(chǎng)冒險(xiǎn)，故事的過(guò)程令人發(fā)笑，但是最終結(jié)果指向了理想，哈克經(jīng)受住了影響，找到了真正的自己，成了一個(gè)善良的人。在《競(jìng)選州長(zhǎng)》中，作者對(duì)當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)的種種現(xiàn)象進(jìn)行思考，用一種幽默的方式給人以提醒和警示。在這樣飽滿(mǎn)的情感表達(dá)中，馬克·吐溫的幽默是如此經(jīng)典，令人回味無(wú)窮。

六、結(jié)語(yǔ)

總而言之，馬克·吐溫的小說(shuō)在敘事上展現(xiàn)出了十足的幽默色彩。當(dāng)然，認(rèn)真閱讀馬克·吐溫的作品，能夠感受到其隱藏在幽默色彩中的豐富思想底蘊(yùn)，以及充滿(mǎn)反思意味的筆觸。這也讓馬克·吐溫的小說(shuō)擺脫了低俗搞笑的框架，充滿(mǎn)哲理內(nèi)涵，并在時(shí)間的考驗(yàn)下歷久彌新，也對(duì)后來(lái)小說(shuō)的創(chuàng)作產(chǎn)生深刻的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]簡(jiǎn)婕.馬克吐溫小說(shuō)敘事中幽默色彩的解讀[J].鄂州大學(xué)學(xué)報(bào)，2022，29（03）：62-63.

[2]舒容.美國(guó)作家馬克·吐溫小說(shuō)的幽默色彩[J].校園英語(yǔ)，2017（32）：251.

（作者簡(jiǎn)介：姚雙生，男，本科，云南省曲靖市第一中學(xué)，中學(xué)高級(jí)教師，研究方向：語(yǔ)文教學(xué)）

（責(zé)任編輯 劉月嬌）