你來問我來答

楊秀峰

1問

句1和句2中also的位置不同，請問它們的含義有區別嗎？

1. I also have to wear a school uniform at school.

2. I have to also wear a school uniform at school.

答

兩個句子含義確實有所不同。句2的含義是，我在學校得做一些事情，除此之外，我還得穿校服。句1除了有這個含義之外，還可以指：其他人在學校得穿校服，我和其他人一樣，也得穿。句1具體是指哪個含義，還要根據上下文而定。

2問

請問這道選擇題應該選哪項？

When I heard my name， my heart ______ quickly.

A. beat

B. was beating

答

此處用過去式beat更貼切些。在英語中，一般過去時用來陳述一個過去簡單的事實。用beat，外國人會理解為：最初我的心沒有跳很快，當我聽到我的名字時，才跳很快的。而過去進行時所表示的動作常貫穿整段或大部分時間。此句如果用was beating，外國人會理解為：當我聽到我的名字時，心已經跳得很快了。換句話說，是心先跳得很快，然后我才聽到我的名字。很顯然，這不符合上下文。

不過，When I heard my name， my heart beat quickly.也不是一個原汁原味的英語句子。真正的英美人會表達為：When I heard my name， my heart started to beat quickly.這樣不會產生任何歧義。