漢語歇后語的維吾爾語翻譯探究

古麗努爾·吐爾遜

◆摘? 要：漢語歇后語在中國五千年文明長河中沉淀和淬煉，形成了獨(dú)具特色的語言藝術(shù)形式，內(nèi)容上極為生動(dòng)、詼諧幽默，充分反映出中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的精華。基于此，本文就歇后語的語言特點(diǎn)進(jìn)行簡述，對漢語歇后語的維吾爾語翻譯進(jìn)行探究，包括維吾爾語翻譯喻義歇后語和維吾爾語翻譯諧音歇后語，旨在為漢維語言互譯提供幫助。

◆關(guān)鍵詞：漢語;歇后語;維吾爾語;翻譯技巧

一、引言

漢語歇后語中蘊(yùn)含著風(fēng)俗習(xí)慣，承載著人類文明智慧，可引領(lǐng)大眾正確的三觀，帶給人們更多的啟示，增強(qiáng)人們的感悟。歇后語作為一種口頭文學(xué)，在生活中也是十分常見的，其風(fēng)格短小風(fēng)趣，表達(dá)效果也十分幽默。基于不同民族文化之間的差異性，因此，在漢語歇后語的維吾爾語翻譯過程中，要掌握翻譯技巧，更好將歇后語的內(nèi)涵表達(dá)出來，便于讀者理解，從而產(chǎn)生啟迪。

二、關(guān)于歇后語的語言特點(diǎn)及歇后語維譯方法

（一）語言特點(diǎn)

歇后語這一特殊的漢語語言類型，具有專有的語言特點(diǎn)。漢語歇后語一般是以雙體定性結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)的，包含詞組或復(fù)句，例如：“賣布不帶尺——瞎扯”。基于歇后語的語義看，主要以引子和注釋構(gòu)成，語義內(nèi)涵豐富，具有一定的深度，可引發(fā)人們的思考。例如：“豆腐坊里的石磨——道道兒多”，此句歇后語除字面意思外，還延伸出“辦法多、策略多”等語義。為準(zhǔn)確進(jìn)行漢語歇后語的維吾爾語翻譯，必須聯(lián)系歇后語的上下語境進(jìn)行翻譯，進(jìn)而保證翻譯效果。基于詞匯方面看，漢語歇后語由主謂型、述賓型等八種詞組形式組成。同時(shí)，漢語歇后語往往是以人們喜聞樂見和鮮為人知的事物進(jìn)行呈現(xiàn)的。例如：“狗拿耗子——多管閑事”等。基于漢語歇后語語法看，句子前后部分是同位語關(guān)系，并且其中包含著比喻關(guān)系等關(guān)系。例如：“兩個(gè)琵琶一個(gè)調(diào)——彈（談）到一起去了”;此種漢語歇后語句型展現(xiàn)的則是引子和諧音雙關(guān)的關(guān)系。

（二）漢語歇后語翻譯方法

1.直譯法

直譯則是直接將漢語歇后語的字面意思翻譯出來，將漢語歇后語中的意象、地方風(fēng)俗、民情等保留下來，結(jié)構(gòu)上按照原文句式結(jié)構(gòu)和語言進(jìn)行描述，保證語義準(zhǔn)確，降低受眾的理解難度。

2.意譯法

部分漢語歇后語含有引申語義，采取直譯方式難以全面地將引申語義表述出來，因此，可借助意譯法進(jìn)行翻譯，進(jìn)而將漢語歇后語中特定的語義翻譯出來。例如：“一竹竿——打到底。”意思為做事一次成功，不會(huì)半途而廢;用維吾爾語意譯后，還可以表述為“我希望和他相守一輩子”。

三、漢語歇后語的維吾爾語翻譯

漢語歇后語文化源遠(yuǎn)流長，經(jīng)由歷史文明長河的洗禮，具有鮮明的民族特色，為準(zhǔn)確的進(jìn)行歇后語維譯，需要正確的理解漢語歇后語維譯的引申義，進(jìn)而準(zhǔn)確無誤地將漢語歇后語維譯出來。研究發(fā)現(xiàn)，受漢維文化差異因素影響，在維譯漢語歇后語過程中，也存在諸多的影響，文化本身歸屬于社會(huì)范疇，具有一定的信仰、制度、思維方式等特征，也可謂是一個(gè)民族全部生活方式的展現(xiàn)，在地域因素、氣候因素及自然因素影響下，造成漢維文化之間的差異性。同時(shí)，漢語歇后語本身的民族色彩濃厚，蘊(yùn)藏了宗教、歷史、飲食等文化信息，因此，為更好提升維譯技巧，必須要充分了解漢語文化底蘊(yùn)，運(yùn)用正確的翻譯范式，將漢語歇后語潛在的語義意思表達(dá)出來，進(jìn)而促使讀者更好的了解中華民族的語言文化。以下具體分析漢語歇后語的維吾爾語翻譯技巧：

（一）維吾爾語翻譯喻義漢語歇后語

漢語喻義歇后語主要是對人們熟知的和熟悉的事物進(jìn)行比喻，句子的前半部分以比喻為主，后半部分負(fù)責(zé)解釋，整句歇后語具有一定的邏輯關(guān)系，可正確表達(dá)出語義，便于人們更好理解。例如：“弄堂里搬木頭——直來直去”，維譯為后，可更加清楚地將事情特點(diǎn)表述出來，更好展現(xiàn)事情的起伏關(guān)系，整句漢語歇后語的表達(dá)語義也變得更加精準(zhǔn)。再如：“冷水發(fā)面——沒多大長勁兒”，維譯后均可將漢語歇后語的后半段意思清晰化地表達(dá)出來。例如：“這老三還是這么‘毛腳雞’似的。我說你上不得臺(tái)盤！引申出的漢語喻義歇后語為：“毛腳雞——上不得臺(tái)盤”;維譯為“-u kanji yoja bundaqmu sallaq-dewaq bolup ketamdu，saqa tor yarasmaydu degan idimyu！”上述的漢語喻義歇后語中的“毛腳雞”比喻的是做事粗心大意的人;維吾爾語中用“sallaq-dewaq”表示毛腳雞;準(zhǔn)確地將歇后語的語義表達(dá)出來。

（二）維吾爾語翻譯諧音歇后語

漢語諧音歇后語主要是指用事物同音或者近似的詞來表示語義，可以起到一語雙關(guān)的作用。研究發(fā)現(xiàn)，漢語諧音歇后語蘊(yùn)藏著深厚的文化承載力，為準(zhǔn)確進(jìn)行維吾爾語翻譯，必須關(guān)注諧音歇后語的語言形式及具體的內(nèi)涵意思。例如：“若不如此，斷不能清的清白的白。”引申出的漢語諧音歇后語為：“小蔥拌豆腐——青清（清清）白白”;維譯為：“daq bolmiyanda，buni eniqlap ciqqili zadila boImaydu。”歇后語中的小蔥是青色，豆腐為白色，而“青”和“清”又是同音;因此，維譯后的諧音歇后語，主要表達(dá)的是做人要清清楚楚，一是一，二是二。

四、結(jié)論

綜上所述，跨文化交流背景下，為實(shí)現(xiàn)漢語歇后語的維吾爾語準(zhǔn)確翻譯，除了將不同語言和文字進(jìn)行轉(zhuǎn)化，更要注重將語言藝術(shù)展現(xiàn)出來，精準(zhǔn)的將漢語歇后語的文化內(nèi)涵展現(xiàn)出來，充分運(yùn)用多種修辭方法，幫助人們理解漢維文化，尊重多民族文化和語言上的差異，更好進(jìn)行語言交流和學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)

[1]童僮.漢語歇后語的維吾爾語翻譯研究[D].中央民族大學(xué)，2019.

[2]王珊珊.淺議漢語歇后語的翻譯[J].明日風(fēng)尚，2017（13）：368.