“亞軍”一詞的來源及其考釋

◆摘? 要：“亞軍”一詞的由來撲朔迷離。目前，已有學(xué)者考證了“冠軍”的來源，并提出是“冠于軍中”詞匯化而成。鑒于此，本文基于BCC和CCL語料庫，根據(jù)“冠軍”的溯源脈絡(luò)，對(duì)“亞軍”的源流、詞義考釋和現(xiàn)代的用法進(jìn)行了分析，最后得出了“亞軍”是對(duì)成詞了的“冠軍”的仿擬造詞，“亞軍”最早出現(xiàn)在近代的報(bào)刊上的兩大結(jié)論。

◆關(guān)鍵詞：亞軍;源流考釋;仿擬;近代報(bào)刊

一、前言

董秀芳（2003）提出了“冠軍”是 “冠于軍中”發(fā)生詞匯化而來的，蔣海月在《“冠軍”源流考釋及其歷時(shí)演變》對(duì)“冠軍”一詞的發(fā)展進(jìn)行了梳理，發(fā)現(xiàn)了“冠軍”一詞的由來已久，也對(duì)“冠于軍中”如何詞匯化成“冠軍”進(jìn)行了詳盡地說明。如今，亞軍常見于各種體育賽事、娛樂競技演唱等比賽之中，表示第二名的意思。鑒于此，筆者認(rèn)為“亞軍”的由來也值得深思。

“亞軍”一詞的由來撲朔迷離。古代，亞軍的使用多存在于人名，與現(xiàn)代“第二名”的用法毫不相關(guān)。亞軍中的亞是次一等的意思，也就是低于冠軍的優(yōu)勝者。在古代，有“亞卿”等用法。本文提出了關(guān)于“亞軍”由來的兩個(gè)假設(shè)，在論述的基礎(chǔ)上找出“亞軍”的最早用法及其產(chǎn)生的原因。

二、“亞”“軍”二字的源流

“亞”的本義歷來眾說紛紜，各家都有不同的說法，其主要的原因是“亞”字目前的本義與引申義之間沒有密切的聯(lián)系。《說文·亞部》：“亞，丑也。象人局背之形。”此說法目前受到了質(zhì)疑。

《說文·亞部》：“亞，賈侍中說以爲(wèi)次弟也。”《爾雅·釋言》：“亞，次也。”徐灝注箋：“此當(dāng)從賈侍中以次第為字之本義。”如果次第是“亞”的本義的話，那么從“亞”的字形上來說，許慎認(rèn)像人駝背形，《字源》認(rèn)為像古代聚族而居的建筑群平面圖，徐同柏認(rèn)為“亞象廟室墻垣四周形”，根據(jù)這幾個(gè)字形的說法，我們認(rèn)為“亞”的本義是次第不具備說服力。以下有兩種關(guān)于“亞”的本義且與引申義相關(guān)的說法：

王斐《“亞”字初義再討論——以區(qū)分“亞”字與“亞”形為前提》提出了“亞”字本義是天地之“地”，引申為宗廟，另外宗廟還是“立吏”的場所，這個(gè)人的地位是僅次于王的，要高于一般諸侯的，從這里其實(shí)就引申出了“次也”的含義。也可作為官職。“惡”與“亞”最初因讀音相同，借了“亞”的字形，后為了區(qū)分字形，加了“心”作形符。

《字源》中引用了李圃《甲骨文文字學(xué)》關(guān)于“亞”本義的觀點(diǎn)：“亞，的造字心理當(dāng)為先民以同族居室之圖象喻血族集團(tuán)之關(guān)系，古同血族稱‘亞’，進(jìn)而指與血族聯(lián)姻之族，稱‘亞某’，進(jìn)而引申為次第之義。”又引申出匹配、靠近的意思，有時(shí)還假借作“惡”。

《說文解字》：“軍，圜圍也。四千人爲(wèi)軍。從車，從包省。軍，兵車也。舉云切。”“軍”字里面的“車”，就是戰(zhàn)車，古代打仗主要車戰(zhàn)，駐扎時(shí)，用戰(zhàn)車圍起來形成營壘，以防敵人襲擊。本義就是圍成營壘。如《廣雅》：“軍，圍也。”《國語·晉語》：“軍于廬柳。”引申為軍隊(duì)、部隊(duì)。《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“擊破沛公軍。”也可表示為古代軍隊(duì)編制單位。一萬二千五百人為一軍。還可表示為駐軍、駐扎。同時(shí)。也有軍士、士兵的含義。

三、“亞軍”的意義考釋

“亞軍”最早出現(xiàn)在近代的報(bào)刊上，通過檢索全國報(bào)刊索引，本文發(fā)現(xiàn)最早的“亞軍”是第二名的用法的是出現(xiàn)在1928年12月17日《良友》第27期第28頁，作者是梁無恙，寫的是“廣州女子排球比賽冠軍女師隊(duì)亞軍嶺南隊(duì)”。另外，檢索BCC語料庫“亞軍”，大都人名或是“國家名+軍”組成的軍隊(duì)名。由此推測“亞軍”是近代才出現(xiàn)的詞。

另外，與“亞軍”相關(guān)的詞語有“冠軍”和“季軍”。董秀芳（2003）認(rèn)為“冠軍”是動(dòng)賓短語，意為“冠于軍中”，即在軍中數(shù)第一，后來發(fā)生了詞匯化，成為一個(gè)名詞，指“第一名”。到現(xiàn)在漢語中變?yōu)閷Ｖ浮氨荣愔械牡谝幻薄ＪY海月《“冠軍”源流考釋及其歷時(shí)演變》贊同董秀芳的觀點(diǎn)，也認(rèn)為“冠軍”是從短語歷時(shí)演變?yōu)殡p音節(jié)詞的詞匯化過程。鑒于此，本文對(duì)“亞軍”的成詞作了以下兩種假設(shè)：

（一）“亞軍”與“冠軍”一樣，也是從短語歷時(shí)演變?yōu)殡p音節(jié)詞的詞匯化，應(yīng)為“亞于軍中”演變而來的

根據(jù)董秀芳（2003）所提出的“冠軍”是由“冠于軍中”發(fā)生詞匯化而來的，那么本文假設(shè)“亞軍”也是“亞于軍中”發(fā)生詞匯化而來的。我們?cè)贑CL語料庫查到244條“亞于”在古籍中的用法，經(jīng)分析可得這之中的“亞于”的用法基本都是“比......差”的意思，這是兩者之間的比較，并不能與“第二”的意思掛鉤。（例⑨⑩）

⑨宣州以兔毛為褐，亞于錦綺，復(fù)有染絲織者尤妙。（唐·李肇《唐國史補(bǔ)》）

⑩董其事者為錦衣緹帥，有掌房，有貼房，其體貌稍亞于兩鎮(zhèn)撫司，亦得開棍傳呼。（明·沈德符《萬歷野獲編》）

由此無法證明“亞軍”是從“亞于軍中”詞匯化而來的。

（二）“亞軍”是“冠軍”一詞的仿詞

根據(jù)蔣海月的考察，在明代的時(shí)候“冠軍”一詞已經(jīng)演變?yōu)椤暗谝幻保梢郧暗奶刂缸優(yōu)榱朔褐浮１疚募僭O(shè)“亞軍”是“冠軍”一詞的仿詞。“亞”表示“次一等”的意思從殷周就已經(jīng)出現(xiàn)。同時(shí)，由“亞”表示“次一等”這個(gè)意思衍生出來的詞也數(shù)不勝數(shù)，例如“亞父”中的“亞”表示謂僅次于父，最早出現(xiàn)在《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“ 亞父南嚮坐。亞父者，范增也。”裴骃集解引如淳曰：“亞，次也。尊敬之次父，猶管仲為仲父 。”表示尊敬的稱呼。“亞卿”，周制，卿分上、中、下三級(jí)，次者為中卿，又稱亞卿。如《左傳·文公六年》：“先君是以愛其子而仕諸秦，為亞卿焉。”以上進(jìn)一步說明了“亞軍”不可能是“亞于軍中”詞匯化而來的，并為其仿詞提供了很大的可能性。

另外，仿詞造詞法是為指稱新事物、新現(xiàn)象，根據(jù)事物的某一特征，利用語言中原有的詞，更換其中部分詞素，仿造一個(gè)語言新詞的造詞法。這是一種能產(chǎn)性極強(qiáng)的修辭造詞方法。新時(shí)期以來，仿詞造詞法已經(jīng)成為漢語新詞增加的主要渠道之一，大量新詞語是由仿詞造詞法創(chuàng)造出來的。“亞軍”與“冠軍”之間復(fù)合仿詞造詞的兩大特點(diǎn)：一是原型詞和仿造詞之間都包含相同的詞素和不同的詞素。其中，相同的詞素是仿詞的形式標(biāo)志，不同的詞素是原型詞和仿造詞的區(qū)別特征。“軍”是相同的詞素，“亞”與“冠”的不同是區(qū)別這兩個(gè)詞的區(qū)別特征;二是原型詞和仿造詞的意義都是有聯(lián)系的，這種意義上的聯(lián)系表現(xiàn)為相關(guān)、相對(duì)和相反。相關(guān)關(guān)系是指原型詞與仿造詞在語義上彼此關(guān)聯(lián)，互相牽扯。“冠”與“亞”之間有聯(lián)系，都是表示次第的單位。但是不符合第三個(gè)特點(diǎn)，即使原型詞和仿造詞之間結(jié)構(gòu)都是相同的。“冠軍”是動(dòng)賓式復(fù)合詞，而“亞軍”應(yīng)該是偏正式復(fù)合詞。結(jié)合“亞軍”表示“第二名”的意思最早出現(xiàn)在近代的報(bào)刊，并且也多活躍在報(bào)刊上，我們可以聯(lián)系到報(bào)刊語言。劉揚(yáng)和白少輝在《新詞語和報(bào)刊語言教學(xué)》中提到報(bào)刊語言的新詞語用防擬造詞法，由原有詞語順勢(shì)類推擬造出新詞語，如“人格-國格”、“空姐-空嫂”。并提出報(bào)刊語言中的新詞不一定符合規(guī)范。

綜上所述，“亞軍”不是從短語歷時(shí)演變?yōu)殡p音節(jié)詞的詞匯化過程，應(yīng)該是仿詞造詞。認(rèn)知心理學(xué)認(rèn)為，人們對(duì)新事物的認(rèn)知總是在對(duì)已有知識(shí)的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，這是人們認(rèn)知新事物的一條重要規(guī)律。將這條規(guī)律運(yùn)用于仿詞造詞法，可清楚地發(fā)現(xiàn)，無論是從仿造詞創(chuàng)造的角度還是從仿造詞被社會(huì)認(rèn)知接受仿造詞。“亞軍”是在“冠軍”一詞出現(xiàn)之后，并且“亞軍”在古漢語中也有出現(xiàn)過“亞軍師”的說法，表示次一等的軍師，進(jìn)而得出“亞軍”一詞，是偏正式復(fù)合詞。

四、“亞軍”在現(xiàn)在的運(yùn)用

《現(xiàn)代漢語詞典》中解釋亞軍為體育、游藝項(xiàng)目的競賽中或其他競賽活動(dòng)中評(píng)出來的第二名。亞軍在現(xiàn)代漢語中運(yùn)用的很廣泛，但不僅僅指體育競賽中的第二名，現(xiàn)在泛指各種競賽的第二名。（例子來源于 BCC語料庫）

（一）體育類競賽中的第二名

如：現(xiàn)在世界上這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)成績最好的是保加利亞、俄羅斯、捷克和斯洛伐克。日本、朝鮮的實(shí)力也很強(qiáng)。我國運(yùn)動(dòng)員曾獲1982年四大洲藝術(shù)體操賽的團(tuán)體亞軍和1984年的四大洲藝術(shù)體操賽的團(tuán)體冠軍。（《中國兒童百科全書》）

（二）娛樂節(jié)目中的第二名

如：北京亞視模特廣告公司的杜躍云小姐獲得亞軍，得分為258.39分，她還獲得了最佳現(xiàn)場印象獎(jiǎng)和最佳新聞?dòng)∠螵?jiǎng)。（報(bào)刊精選）

（三）各行各業(yè)的第二名

如：《論語》有48則，是“冠軍”。“亞軍 ”是《孟子》，19則。（人民日?qǐng)?bào)2003年）

“亞軍”在現(xiàn)代漢語中的應(yīng)用也不僅僅局限于詞典解釋中的體育運(yùn)動(dòng)等競賽中的第一名。現(xiàn)如今，“亞軍”一詞的運(yùn)用很廣泛。“亞軍”一詞的使用出現(xiàn)在星座運(yùn)勢(shì)（如這周運(yùn)勢(shì)獅子座亞軍）、評(píng)點(diǎn)流行語（如“帶貨”亞軍）。因此，單一的個(gè)體不可能成為“亞軍”，至少是偶數(shù)或以上的對(duì)比過程中產(chǎn)生的第二名才能稱之為“亞軍”，在競爭對(duì)比中才能出“亞軍”。

五、結(jié)語

“亞軍”一詞是由“亞”和“軍”組成的。據(jù)考察“亞”表示“次一等”的意思早在殷商時(shí)期就存在，并且“亞于”在古籍中多為“比......差”的意思，否定了“亞于軍中”詞匯化成“亞軍”的可能。同時(shí)，在古代早有“亞父”、“亞卿”等的用法，隨后加上“冠軍”一詞的影響，仿擬造詞產(chǎn)生了“亞軍”一詞。盡管“亞軍”與“冠軍”的結(jié)構(gòu)不同，但是符合認(rèn)知心理學(xué)中人們對(duì)于新事物的認(rèn)識(shí)規(guī)律和報(bào)刊語言創(chuàng)造新詞的方法，由此本文認(rèn)為“亞軍”是仿擬造詞，屬于偏正式復(fù)合詞。

參考文獻(xiàn)

[1]董秀芳.詞匯化：漢語雙音節(jié)詞的衍生和發(fā)展[M].商務(wù)印書館，2013：68-69.

[2]蔣海月.“冠軍”源流考釋及其歷時(shí)演變[J].昭通學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，38（06）：56-59.

[3]許慎.說文解字[M].中華書局，2013：309.

[4]郭璞注，邢昺疏、黃侃句讀：爾雅注疏，上海古籍出版社，1990.

[5]李學(xué)勤主編.字源[M].天津古籍出版社，2012：1266.

[6]王斐.“亞”字初義再討論——以區(qū)分“亞”字與“亞”形為前提[J]. 華中學(xué)術(shù)，2020，（04）：191-200.

[7]劉蘭民.仿詞造詞法初探[J].廣西社會(huì)學(xué)，2005，（11）：155-157+162.

[8]鄧慧蓉，劉揚(yáng)，白少輝. 新詞語和報(bào)刊語言教學(xué)[J]. 東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（03）：37-38.

[9]許慎.說文解字[M].中華書局，2013：309.

[10]李學(xué)勤主編.字源[M].天津古籍出版社，2012：1266.

[11]李圃.古文字詁林，上海教育出版社，2004：866.

作者簡介

李健欣（1998—），女，漢族，廣東東莞人，西南民族大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院漢語言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生，研究方向：漢語史研究。

基金項(xiàng)目：西南民族大學(xué)2021年研究生“創(chuàng)新型科研項(xiàng)目”《亞軍源流考釋——兼論古代名次的演變》（項(xiàng)目編號(hào)：CX2021195）。