人物訪談

劉珩：感謝塚本由晴先生欣然接受《世界建筑導報》的采訪。您能將研究、學術和實踐結合，這對于建筑師來說并不常見。許多年來，您已經有許多關于共有性（commonality）、地質學以及東京城市研究的出版物。您對”非對稱化”的表達已被我們所熟知，這種特殊的風格將您的研究轉化為圖示。談到您在日本的建筑設計實踐，一些建筑師非常注重在構造方面的鉆研，但您將以上種種進行融合，形成社會性的、富有邏輯的且富有成效的表達。這與日本的其他建筑非常不同。請問您如何考量工具、研究和實踐的關系，您的研究與實踐如何相互影響？

塚本由晴：我在東京工業大學師承坂本一成學習建筑，在那里他既是設計教授，也是建筑師和學者，同時進行學術寫作、研究與設計實踐，這個方向確立于谷口吉郎創建之初。我意識到兩者兼顧是件很有趣的事。我想要建立一個研究的游樂場，尋找建筑設計游樂場的途徑。建筑實踐將會拓展游樂場的領域，因此研究和實踐并不矛盾。

一個重要原因是我試圖聯系建筑背景來理解設計。犬吠建筑事務所認為建筑設計并非將我們的想象力強加給設計對象。與20 世紀許多建筑師相比，我們不太堅持這種層面上的獨創性。對我們而言，建筑設計是協調、平衡和建立關聯，讓事情行之有效。從這個意義上說，建筑設計可以通過結構化事物間的關系而得到，這可以是主觀的關系，指向建筑、也可以指向周圍用戶的體驗。……