商務英語翻譯中的不對等性及其翻譯策略研究

陳靈

摘要：全球化進程逐步推進的背景下，不同文化之間交流更加密切。在商務交流過程中，英語翻譯的作用顯著提升。隨著翻譯理論的不斷創新，使商務英語翻譯中出現許多不對等性問題。原因是人們的語言文化背景不同，所以需要在交流中考慮文化沖撞、交際語用失誤等因素，從而才能克服翻譯中的一些困難。商務英語翻譯中需要堅持專業性、準確性等原則，還要結合商務英語翻譯中的不對等性，探索商務英語翻譯方法，推動翻譯工作全面發展。

關鍵詞：商務英語翻譯;不對等性;翻譯方法

引言

專門用途英語中商務英語是重要分支，可以促進國際商務活動的有效發展。商務英語主要包含語言知識、交際技能、專業知識等，還有著豐富的文化背景。因為商務英語翻譯的文化差異性，所以導致商務英語翻譯和其他普通翻譯相比更加復雜。翻譯者應該充分結合翻譯中的不對等性問題，有效了解商務知識和業務流程，根據良好的翻譯原則，提高翻譯準確性。

一、商務英語翻譯中的不對等性

首先，商標翻譯和電影字幕翻譯方面。廣告商標翻譯在商務英語翻譯中有著十分重要的地位，消費者在心中衡量該產品是否可以購買、品質是否可靠的主要依據以及標準就是商品的馳名商標。在文化傳播中，語言擔任者傳播載體的角色。翻譯人員在針對廣告商標用語的翻譯中，需要充分分析和考慮其包含的文化因素。目前我國很多的廣告商標有著豐富多樣的文化底蘊、內涵。但是在通過商務英語翻譯將文化內涵翻譯成英語卻十分困難，在翻譯成其他語言方面也有著許多困難。其原因是各國之間在跨文化交流中有著不同的文化背景，所以翻譯者應該掌握兩種不同語言的翻譯或者運用方面的原則。還要有著豐富的跨文化知識，具備跨文化交流能力，以此才能想方設法地解決溝通方面的語言運用差異，讓廣告商標的翻譯達到預期效果。比如，“鴛鴦牌枕頭”，將這句話翻譯成英文后的名字是Mandarin Ducks Pillow 。而“鴛鴦”在漢語文化中是一對戀人相親相愛的象征。在英語Mandarin Ducks這句話翻譯中，只能讓人了解其單詞內容是這種鳥的名稱，無法將美好的比喻意義呈現出來。商務英語在翻譯中可以根據Lovebirds的引申義和漢語鴛鴦相似的特征，將其翻譯成Lovebirds Pillow，通過這種方式可以傳遞其中的比喻意義，而且這個商標的關鍵所在也是其比喻意義。如此，翻譯之后的文本內容就形成了相似的社會語用意義，不斷實現原文文化內涵有效傳遞的目標。商務英語翻譯中，商標翻譯錯誤容易影響消費者的購買熱情，還容易導致商品銷售效果不理想。比如，上海生產的大白兔奶糖有著上乘的質量，并深受消費者歡迎，其中廣告語中的白兔和現實生活中看到的可愛動物沒有很大關聯，但如果將其翻譯成“White Rabbit”之后將大白兔奶糖銷售至澳大利亞地區，其銷量會不盡如人意。澳大利亞有大量的野兔，兔子會和草原上的牛羊爭食，制約地區畜牧業發展，因此人們十分厭惡兔子這種動物，并且也不會購買以兔子為商標的相關商品。商務英語翻譯中，只有充分分析不同地區英語翻譯或者文化的不對等性，才能更好地推動商務英語發展，通過英語將地區產品或者商品更好銷售出去。其次，數字翻譯方面。商務英語翻譯中的不對等性問題從數字翻譯方面呈現出來。翻譯者在英語翻譯中需要有效處理數字的翻譯，原因就是數字也可以將一個國家或地區的深厚文化底蘊體現出去。例如“13”在西方國家就被認為是不吉利的數字，原因和圣經故事有關，當時是耶穌的第13個門徒猶大出賣了他。至此這個數字在西方國家的很多場合被避免使用。但在中國人眼中該數字無任何特殊含義。在多年來的跨文化交際和文化融合中，越來越多人也開始接受其文化內涵。中華歷史文化博大精深“9”主要代表數量多、豐富豐盛的意思，中國人對這個數字頗為青睞，原因就是這個數字與“久”諧音，通常用來表示“長長久久”的意思。從古至今，帝王將相們都喜歡通過“久”將統治長治久安的期盼表達出來。現代中國中的許多廣告商標也都頻繁出現“9”這個數字，比如，人們都比較熟悉的“999”牌感冒顆粒，而在商務英語翻譯中此數字沒有任何文化含義。與此同時，中國人強調的六六大順的“666”不能當作廣告用語或者商標出口到英國、原因就是在圣經中“666”象征著魔鬼，大多數歐美國家將數字“7”當作積極的意義。最后，動物翻譯方面。動物翻譯上得不對等性在商務英語翻譯中的表現也不斷凸顯出來。翻譯者在翻譯過程中需要運用相應的文化策略來有效解決其實際翻譯當中存在的問題。比如，在國際市場上我國生產出口的羊絨制品評價頗好，為了更好地將產品銷售出去，北方某工廠曾將“雙羊”牌廣告標語當作高檔羊絨被銷售的廣告，但在商標被翻譯成英文以后，其銷售的效果特別不好。主要被翻譯成英文“Goat s”，因為在英語中這個詞不僅有“山羊”的含義，還有“色鬼”意義。在這種英文商標的影響下，一些妙齡女子、家庭主婦不會將其鋪到床上，無論該羊絨被的質量有多好、用著有多舒服，其銷售的效果都不理想。在商務英語翻譯中，跨文化商務英語翻譯需要結合地區發展的實際情況，翻譯的形式和對等標準不能單一化。從而才能更好地滿足不同人的日常交際需要，提高商務英語翻譯效果。與此同時，在文化差異的前提下，翻譯者需要充分了解不同地區的文化內涵，更有在翻譯期間注意功能不對等性，有效把握整體翻譯過程，進而為跨文化商務交流的順利進行提供保障。

二、商務英語翻譯中的翻譯原則

（一）專業性

為提升商務英語翻譯的有效效果，翻譯者需要結合專業性原則進行商務英語翻譯。專業原則主要是指翻譯者在商務翻譯期間可以正確使用知識與專門行業進行交流和溝通，并通過恰當的翻譯方式，讓雙方獲得等值的交流信息和專業信息。商務英語和普通英語翻譯相比，其專業性比較強，涉及的內容比較豐富，具體包括經濟學、會計學、金融學等多樣化的學科知識。翻譯者需要充分了解相關知識，進而才能防止翻譯出現失誤，最終避免雙方糾紛或損失問題的發生。商務英語翻譯中商業合同、工具書等有著特殊寫法，需要結合特殊的寫法，提高商務英語翻譯效果。翻譯者缺乏這方面的專業知識則會無從下手。比如，翻譯者如果缺乏金融學相關知識，那么很容易將“Insurance policy”翻譯成“保險政策”。實際上，這個詞匯的正確翻譯方法是“保險單”。翻譯者如果未能有效接觸過國際貿易，那么自然也就很難明白“more or less clause”代表的是“溢短裝條款” 。翻譯者在商務英語翻譯中，語言的運用也會受到環境制約，結合商務英語翻譯的語境和實際情況，才能更好地表達英語翻譯內容。目前，商務英語翻譯期間需要堅持專業性原則，翻譯者要充分掌握不同語境、領域中詞匯的特別意義，從而為翻譯的專業性提供保障。另外，在掌握專業領域知識的前提下，應該正確使用專業術語、縮略詞、新詞語等，如此才能推動翻譯工作全面開展。

（二）準確性

商務英語翻譯中需要堅持準確性原則，準確性原則是指翻譯者在翻譯過程中要準確的運用翻譯方式，并將有效的語言意義傳達給對方，從而達到信息等值的目的。在準確性的翻譯原則引導下，翻譯者不僅要準確把握翻譯的語法、詞匯以及相關標點等，還要包含簡明扼要。與文學作品不同的是，商務英語在翻譯過程中需要翻譯者將翻譯的精力集中在表達語意的正確性上，不能只是追求表面的華麗。目前準確性原則主要從以下幾個方面呈現出來。一方面是，準確掌握翻譯原文內容中的含義，這也是各種翻譯工作開展的基礎。另一方面是，翻譯者結合意義內涵，選擇相應的詞匯進行翻譯。從而防止翻譯工作出現盲目對號入座的現象，一般情況下，對號入座不能保障信息有效傳遞，導致信息傳遞效果不理想。

（三）循例性

商務英語翻譯中需要結合循例性原則，在這種翻譯慣例的引導下，需要有效進行翻譯，尤其是在一些翻譯文已經被大面積運用或者接受時，如果對翻譯的文章內容進行在加工、推陳出新是不合適的，容易出現混亂，甚至是誤解。在翻譯貿易商標名稱過程中，需要充分參考有關詞典。比如，將“皮蛋”翻譯成Preserved Duck Eggs。同時，在翻譯日常生活物品、商務領域的術語名稱時，需要有效查詢專門詞典，不可隨意的理解表面意思，或者自行進行翻譯。

三、商務英語翻譯中的翻譯路徑

（一）正確對比中西文化

首先，商務英語翻譯中常見的內容之一就是廣告商標，消費者是否選擇該品牌或者企業的產品通常與商標有關。文化在傳遞的過程中離不開語言這個載體，所以翻譯者在翻譯期間，必須有效分析不同國家的語言文化。還要尊重語言中包含的文化因素，從而將真正的內涵翻譯出來?，F如今因為文化背景不同，所以翻譯者在翻譯過程中更應該全面掌握翻譯用語的差異，如此才能達到理想的翻譯效果。比如?！傍x鴦牌枕頭”翻譯成英文就是“Mandarin Ducks Pillow”，鴛鴦在漢語文化中是戀人的象征，而在英語中卻沒有如此含義，所以很難在品牌宣傳中，將其中包含的美好寓意傳達給消費者。如若翻譯者運用“Lovebirds Pillow”那么就可以準確傳遞其中的寓意?，F如今我國的大白兔奶糖在國外十分受歡迎，這種情況，除了有賴于產品上乘質量以外，還和大白兔的可愛象征有著較大關聯。然而翻譯者，如果只是將其中的內容翻譯成“White Rabbit”，然后在澳大利亞地區銷售，則容易引發澳大利亞消費者的厭惡。原因就是澳大利亞的野兔泛濫，嚴重影響畜牧業的發展。因此，翻譯者在翻譯中，應該結合實際情況進行良好翻譯。并充分參考和借鑒寶潔公司商標翻譯的優秀范例。比如，將我Olay翻譯成為玉蘭油等，通過恰當的翻譯方式，促進商標內涵的更好傳遞，提高商務英語翻譯的效果。

（二）合理探究數字含義

商務英語翻譯中數字是重點，為了有效解決翻譯中的不對等性問題，需要合理探究數字含義，正確將數字的含義翻譯出去。在西方地區，通常被人們當作不吉利的數字是“13”，而中國人卻不這樣認為。中國“3”和“9”有著豐富豐盛的意思，而且使用頻率最高的數字“9”有著特殊的含義，可以與“久”諧音，并且代表長長久久之意。在英語中這個數字沒有如此含義?！?”在英語中象征著魔鬼，而在漢語中卻是六六大順的意思。所以，為了在商務英語翻譯中更好地表達數字含義，翻譯者需要積極掌握不同國家或者地區的不同數字含義，進而為商品的有效銷售和發展奠定基礎。與此同時，在分析數字含義方面，翻譯者需要堅持尊重他國數字含義的原則，具有針對性地進行翻譯，從而才能防止因為數字翻譯問題而出現的商務銷售或者發展問題，推動商務英語翻譯全面發展。

（三）仔細研究動物內涵

當前，商務英語翻譯中動物翻譯得不對等性問題不斷凸顯出來，翻譯者需要運用合理的文化策略，科學處理動物含義方面的英語翻譯，防止造成誤解。比如，我國“雙羊”牌高檔羊絨被的商標在翻譯過程中，被翻譯成“Goat s”。由于這個詞除了有“山羊”的意思以外，還有“色鬼”的意思，所以這種翻譯方式造成我國羊絨被在海外銷量慘淡。在銷售White Elephant牌電池的過程中，英國國家消費者之所以對這個品牌沒有好感，是因為這聽起來沉重而累贅。所以，在商務英語翻譯中需要結合動態對等的觀念和原則，運用象征強大有力的動物來代替Elephant比如Lion。在翻譯期間不能運用單一的標準化對等翻譯方式，翻譯者需要充分了解不同的文化內涵，動態把握翻譯過程。從而才能盡可能地消除文化不對等性，突破商務交流過程中因為文化原因而造成的溝通障礙，增強翻譯質量，實現國際商務交流有效推進。

結語

在翻譯工作全面開展中，為了充分提升商務英語翻譯水平，解決商務英語翻譯中的不對等性問題，其相關翻譯者應該正確對比中西文化，并在商標翻譯和電影字幕翻譯方面，對其文化的不同進行有效對比，從而部分提高翻譯水平和效率。

參考文獻：

[1]何麗麗. 跨文化語境下的商務英語翻譯策略分析[J]. 海外英語，2020（22）：47-48.

[2]陳紫娟. 功能主義翻譯理論視角下的商務英語翻譯實踐分析[J]. 北京印刷學院學報，2021，29（05）：67-70.

[3]陳潔. 中英文化背景下商務英語翻譯策略研究[J]. 海外英語，2021（10）：32-33.

[4]班克衡，張坤，李啟暢. 跨文化語境下的商務英語翻譯策略[J]. 海外英語，2021（17）：170-171+176.

[5]楊婧文. 文化差異因素對于商務英語翻譯的影響分析[J]. 經濟師，2021（12）：235-236+239.

[6]陳定. 跨文化交際視角下的商務英語翻譯研究[J]. 智庫時代，2019（37）：289-290.