涼夕

/[日]德富蘆花 譯/陳德文

日落。坐在后垣上，垂著雙腳釣魚。面前，殘照溢滿河川；背后，青蘆颯颯震顫。

潮水漸漲，溯流而上。河水澄碧，狀如無物。水底更加鮮明。小小鰻魚在水藻里奮力穿行。當年剛剛出生的黑鯛，在碧玉般的水中結隊循游，水底印著惝恍的影子。蝦虎魚從石垣縫里游出來，躲開舉螯來襲的螃蟹，轉頭逃遁。小蝦順著木樁向上爬行。攀附著石垣的寄居蟲，像跳水一般咕嚕咕嚕墜落下來。

向下游望去，下游反倒像上游一樣。那里山巒映在深水之中，碧影迷離。河水伴著涼風一起向這邊流瀉。漲潮時，“夕陽明滅亂流中”。殘照的影子恍惚地映在水中，隨波逐流。魚群攪水，那波紋隨即被流水抹消。河底毿毿細草，一經流水梳理，正要伴著流水而去。幾隊小魚也隨著順流而下。

河水漲到我垂著的足尖時，殘照已經消逝，潮滿河平。魚兒在水里歡跳，那聲音就像投進的石子一般。