世界眼中的孔子學院（二）

許琳

肯塔基州位于美國中東部，440萬人口，面積廣達10多萬平方公里。該州以農業為支柱產業，盛產駿馬和威士忌酒，民風淳樸，很多人只有駕照沒有護照，很少出國，不了解東方，更不了解中國。西肯塔基大學是該州的百年老校。2010年2月，該校與華北電力大學合作開辦孔子學院。在雙方校長高度重視和大力支持下，這所孔子學院辦得很有特色，不僅著力滿足本校學生學習中文的需求，同時還輻射當地中小學開設中文課，面向當地民眾開放教授“興趣漢語”，因此受到當地民眾的熱烈歡迎。到2015年，西肯孔子學院已在全州23個學區的中小學建立了中文教學點，學員數量達到1.4萬人，中外雙方專兼職教師和工作人員共48人。其中有一位出滿勤的當地志愿者，常年熱心為孔子學院工作卻分文不取，他就是一位中文名為孔茂庭（Mardin Cohron）的先生。孔先生是位農場主，擁有一個總面積為6千多英畝的農場，每年養殖300多頭安格斯黑牛，25萬多只雞，種植750英畝玉米和600英畝黃豆，收割1千多噸草料。由于農場很多機械設備需要維修，孔先生還要兼做技工，經常去西肯塔基大學的理工科實驗室切磋技藝。在那里他遇見很多中國留學生，他們總是熱情幫助他，這便引發了他了解中國語言和文化的興趣，于是報名進了成人中文班學習，從此與孔子學院結下了不解之緣。

為了讓該州60萬公立學校的學生都有機會親身體驗中國語言文化，2013年9月，西肯孔院獲得美國友人約30萬美元捐贈，購置了一輛大型轎車，改裝成一個流動教室，命名為“中國文化體驗車”。在車里設置了多個中國文化展示板塊：傳統樂器、茶道、傳統服飾、書法、中醫及中國玩具等，每次可容納20多名學生上車參觀體驗。車有了，但駕駛員沒有，因為司機必須持有大車駕照。大家正犯愁時，孔先生自告奮勇說他有大車駕照，愿意不取報酬來當司機。此后，孔先生便把農場交給兒子掌管，自己則駕駛這輛中國文化體驗車奔走于全州各個城鎮鄉村。從2013年秋至2015年底，孔先生和這輛車已經跑了200多個地方，行程1.2萬公里，接待了該州3萬多名師生和居民。日久天長，他已熟練掌握了車內所有教具和展品的講解本領，不僅負責開車，還成了一名優秀的義務講解員。為了表彰他的突出貢獻，國家漢辦邀請他訪華并在年度全球孔子學院大會上發言，面對來自100多個國家的3000多名與會代表，他用中文自豪地說，“我的中文姓氏和孔子一樣，感覺自己就像是他的第76代傳人。中國文化體驗車是我的寶貝。我很高興自己是農民和工人，也是中國文化的傳播者！”聽西肯孔子學院朋友說，孔先生至今仍在負責駕駛和保養著這輛中國文化體驗車，每年還要跑5千多公里路，把中國文化體驗課送往四面八方。

巴西圣保羅州立大學是拉丁美洲最著名的研究型大學之一，在校學生多達5萬人。該校非常重視國際交流合作，2008年7月與國家漢辦及湖北大學簽署合作開辦孔子學院協議，10多年來，累計招收學員1.5萬人，其中有近千人被在巴中資企業聘用，400多人獲得獎學金來華繼續深造。此外，孔子學院還定期舉辦豐富多彩的文化活動，其中包括中國電影節、中國講座、展覽、學術會議等，吸引了當地30多萬民眾參加活動。孔院還組織翻譯出版了多部葡語版中國經典文學作品，這在巴西可以說是零的突破。圣保羅孔子學院的成功，首先歸功于中巴兩國友好關系穩定發展，歸功于中巴雙方大學給予的高度重視，但是，還要感謝一手促成并始終擔綱此項事業的一位關鍵人物，他就是圣保羅州立大學教授、圣保羅孔子學院巴方院長兼孔子學院總部理事會理事路易斯·安東尼·保利諾（Luis Antonio Paulino）先生。

保利諾先生是巴西著名的社會活動家。他對中國一以貫之的十分友好，認為中國為世界提供了非西方社會制度和發展道路的成功經驗，是發展中國家學習的榜樣。后來他曾擔任巴西政治協調與機構關系部副部長，專司中巴兩國政府間關系。2006年，他脫離政界到圣保羅州立大學任國際經濟學教授。不久就發起成立“金磚研究會”，并代表大學向我駐巴西大使館提交了開辦巴西第一所孔子學院的申請書。在他的多方奔走協調下，大學為孔子學院提供了2400多平米的獨門獨院辦學場所，配備了專門管理人員，并為30多名中方派出中文教師提供了較好的食宿條件。保利諾當仁不讓親自擔任巴方院長，且一口氣干了10多年直到現在。除非必須到學校本部授課之外，他幾乎把所有的空余時間都投入到孔子學院了。從組織招生到提高教學質量，從舉辦學術講座到策劃開展文化活動，他都精心安排并身先士卒。他在致友人的信中說：“我的職業生涯做過很多種工作，但是，唯有辦孔子學院是我人生最有意義的事！因為有了孔子學院，得以幫助數以萬計的巴西青少年學習中國語言和文化，他們才是增強中巴兩國人民之間友誼的恒久動力啊！”

保利諾總是心心念念地感謝中國政府和人民對巴西孔子學院的支持。2016年新年伊始，保利諾決定親自為孔子學院中、高級中文班學生出考題。他將習近平主席的畫像貼到黑板上，向同學們介紹習主席和他的著作《習近平談治國理政》，要求學生每人當場用所學的中文手書一封致習主席的信，內容是匯報自己學習漢語和中國文化的收獲和感想，邀請習主席出席里約奧運會，以此作為期末考試成績。之后，他請中方教師從上百封信中挑出寫得最好的10封信，連同圣保羅孔子學院圖文簡介編輯成冊，郵寄至北京，委托孔子學院總部呈送習主席。習主席收到這份珍貴禮物十分高興，特別委托劉延東同志在當年出訪巴西時專程訪問圣保羅孔子學院，當面轉達他對同學們的親切問候。保利諾非常感動，他說：“寫信的學生都來自當地普通人家，有工人，有大學生，還有自由職業者，他們做夢也不會想到，中國最高領導人對他們這樣重視、這樣親切！這使我親身體驗了中國 ‘人民至上’的治國理政之道。”

保利諾經常親自用英文給我寫郵件，他的信抬頭從來不寫我的名字，而是代之以“親愛的朋友”。2016年底，得知我退出一線崗位，他給我寫了一封感人肺腑的郵件。信中說：“感謝有你，成百上千萬世界各國人民學著去愛和欣賞中國。感謝你無以窮盡的耐心、溫情與善良，讓我們學著用全新的眼光去看中國。她不再只是一個我們從全球主流報紙上看到的，憑著自己杰出的成就閃亮世界的大國。中國讓我們感覺是在兄弟和親愛的朋友家里。每次站立在中國的土地上，令我們感覺好像回到了故土。親愛的朋友，我們同齡，因此我對你的感情就好像是對親愛的姐姐，而命運捉弄了我們，把我們生在了世界的兩端。生活對我來說是慷慨的，我的所得遠超于我的應得，而其中給予我最珍貴的東西之一且令我永遠珍藏于心的，便是我們的友誼。”讀畢郵件，保利諾先生為孔子學院奔走呼喚的身影和聲音猶在眼前、若在耳邊。我心里明白，保利諾信中所指的“你”，其深意所指的是孔子學院啊！

在保利諾院長的卓越領導下，圣保羅州立大學孔子學院在全巴西11所孔院中始終保持領航地位。疫情之下，巴西年均學習漢語人數仍超過1.2萬人。最近，我駐巴西使館負責教育的同志告訴我，在今年“聯合國中文日”當天，保利諾連續第四年錄制了視頻節目并通過各種新聞媒介播放，向在巴西所有從事漢語教學工作者致敬，呼吁通過加強漢語教學促進中巴兩國的合作與友誼，此舉在巴西產生了很大影響。

波蘭雅蓋隆大學位于波蘭南部最大城市克拉科夫，是一所具有近660年歷史的世界著名大學。偉大的天文學家哥白尼曾在這里研讀數學和天文學，至今該校博物館里還保存著他使用過的教具和手稿等珍貴文物。2006年6月，我駐波蘭大使代表國家漢辦與雅蓋隆大學校長簽署了在該校建立克拉科夫孔子學院的意向書。通常情況下，從中外雙方簽訂協約到正式掛牌開學，至少需要半年甚至一年的籌備時間。因為這期間，外方需要為孔子學院裝修專用場地、教室及圖書室，任命院長選派教師，還須設立專用資金賬戶及發出招生廣告，等等;而中方合作院校北京外國語大學也需要選拔培訓中方院長和外派教師，準備教材等。出乎意料的是，雅蓋隆大學只用了不到三個月時間就完成了所有籌備事宜。

當年9月下旬，我和時任北京外國語大學校長的郝平同志陪同陳至立同志出席該校孔子學院揭牌儀式。我提前一天到達，到酒店放下行李就趕去學校會見孔子學院院長卡皮舍夫斯基（Andrej Kapiszewski）教授，商量揭牌儀式相關事宜。聽我駐波蘭使館的同志說，卡皮舍夫斯基教授是波蘭著名的外交家和社會學家，曾出任波蘭駐伊朗、卡塔爾、阿聯酋等國大使。雅蓋隆大學孔子學院之所以能如此快速建成，主要是因為他自告奮勇擔任院長，全力以赴四方呼吁，動用所有人脈協調督辦的結果。但是這位先生是一個比較固執的人。打前站的漢辦同事告訴我，因為揭牌儀式的一些細節問題教授與他們發生了爭執，正生氣呢。因此，我一見到他就趕緊致歉，他還我以淺淺的微笑。教授身材高挑頭發花白，清瘦矍鑠的面孔充滿學者氣質。雙方落座后直奔主題，只見教授略帶激動地說道：“我是精心布置了揭牌儀式會場的。按照波蘭的文化習慣，最隆重的慶典要用白色布料做會標橫幅，上面的字要黑色的，會場擺放的鮮花也是白色的，我費了很大勁才辦好，而你的同事卻堅決不同意，還說在中國葬禮才這樣布置！眼下學校正在放秋假，你讓我去哪里找人幫忙重新做呢？！”我心里暗暗吃驚，孔子學院還沒開張就撞上了東西方文化差異。沉默了一陣兒，我終于想出一個主意，就對教授說：“您看這樣行不行？您做的所有全部保留，我只需向中國大使館借兩個大紅燈籠，掛到會標橫幅的兩側，這樣既給會場增添了喜慶，也能表現出中國文化元素。”教授聽了立刻笑逐顏開，連聲說好。我讓同事趕緊去辦。接下來，他又熱情地帶我查看揭牌儀式會場，還參觀了一棟新建教學樓為孔子學院開辟的好幾間教室、活動室和圖書室，里面已布置好“中國文化圖片展”和“中文教材展”。“克拉科夫孔子學院”銘牌就掛在樓里很顯眼的墻壁上。卡皮舍夫斯基教授說，孔子學院是新生事物，要想方設法加大宣傳。把場地放在一層，有利于學生一進入大樓就能發現，就會來咨詢。我被教授深深感動了。與此同時，我也發現他不時地微蹙眉頭，額頭滲出虛汗，幾次問他是否太累了需要休息。他總是回答“沒事兒”！

9月26日，克拉科夫孔子學院揭牌儀式在雅蓋隆大學隆重舉行。陳至立同志和該校校長一起揭牌并分別發表熱情洋溢的講話。學校所在小波蘭省省長、克拉科夫市長，周圍大學、中小學校長和師生等各界人士共200多人參加，成為當天波蘭媒體報道的重要新聞。活動結束后，校長悄聲對我說，教授身患骨癌，最多只能活三個月了。我被驚呆了……

離開波蘭之前，卡皮舍夫斯基教授堅持要為我們餞行，還特意選了離市區較遠的一個山尖小鎮上頗具當地風情的餐廳。那天晚上，他身穿淺灰色毛衣，與夫人手牽手，臉上充滿了慈祥與不舍。我關切地問詢他的病情，表示愿意幫他找中醫治療。教授神情泰然，舉目眺望山下萬家燈火，像是自言自語，又像是在發表宣告，不疾不徐，娓娓道來。原來，三個月前他就被查出患了絕癥，而且不久于人世。醫生給他兩個選擇，一是放下工作住院治療，這樣或許可延長生命。二是選擇一項有意義的事做，并且努力付諸完成。他毫不猶豫地選擇了后者。他說：“國際形勢紛繁復雜，中東問題看似宗教矛盾，實為不同文化之間的沖突。我崇拜孔子，贊同中國的和諧文化。波蘭和中國都有過屈辱的近代史，我們兩國的文化有很多相通相似之處，我希望波中兩國共同努力，加強交流，努力找到用文化解決國際爭端的鑰匙。因此，我要把余生都獻給波蘭第一所孔子學院！”教授這席話令我百感交集，敬佩之情由衷而來。

一回國，我即買了同仁堂的靈芝孢子粉寄往波蘭，希望能幫助教授緩解病情。不幸的是，2007年5月，他終因病重不治去世，年僅59歲。病危住院的前一個星期，他還一直在孔子學院堅持工作。

2016年圣誕節前夕，我收到雅蓋隆大學繼任校長沃伊切赫·諾瓦克親筆簽名的中英文雙語來信。信中言道：“我回憶起十多年前雅蓋隆大學孔子學院成立之初的情景。如果沒有您對卡皮舍夫斯基教授想法的支持，我們可能無法完成建立自己的孔子學院這一使命。在過去這些年中，克拉科夫孔院不斷發展。孔子學院的辦公室已遷至克拉科夫市中心的一座歷史建筑當中，由于孔院學生數量的持續增加，我們將再次遷址至一座更大的建筑中，新址的辦公面積逾1000平米。每年冬季中國的春節慶祝活動和六月的‘舞動中國龍’巡游活動已成為克拉科夫文化生活中值得期待的一部分，克拉科夫市民也通過這些活動了解到中國文化的諸多方面。”

逝者已逝，生者如斯。雖然卡皮舍夫斯基教授離世已久，但他卻在孔子學院獲得永生。他臨終前親手栽種的中波友誼之樹如今已碩果累累，他的感人事跡至今還在世界各國的孔子學院廣為傳頌，他為之奮斗的偉大理想是孔子學院寶貴的精神財富。

日本前首相村山富市現年98歲，因1995年發表著名的“村山談話”而享譽世界。自2007年至今，他一直擔任立命館亞洲太平洋大學孔子學院顧問，經常出席該校乃至全日本14所孔子學院舉辦的論壇和講座，為促進日本年輕一代對中國語言文化的理解和增進中日兩國友好關系不遺余力。他杰出的政治家風范和誨人不倦的精神，在中日兩國都贏得了很高的威望。2008年12月，村山應邀訪華出席第三屆全球孔子學院大會開幕式并致辭。他語重心長地說：“中日兩國是‘一衣帶水’”的鄰邦，有三千年的交流歷史。日本在歷史上深受中國文明的恩惠。兩國不能對立而要互惠。我期待著孔子學院成為肩負未來年輕人互相學習、加深了解日中文化的場所。也希望繼承了我的講話精神的日本年輕人更多地了解中國，加深理解。同時我也希望中國人民也能更多地理解日本，加深相互理解。沒有真正理解就談不上友好。”村山的演講話語誠摯而深刻，會場上千名各國代表報以熱烈的掌聲。

當晚，我代表漢辦宴請村山先生和立命館大學長田豐臣理事長等日本客人，答謝村山對孔子學院事業的大力支持。此前有朋友告訴我，村山先生作風嚴謹，很講效率。我暗下決心，一定要讓客人感覺這頓飯吃的輕松愉快賓至如歸。開席后，我設法西拐東繞，很快就把村山逗樂了。接著我單刀直入請他講講自己的愛情故事，并激將說，作為領袖人物，其政績和思想固然重要，但對普通大眾來說，他本人的愛情故事才能真正打動人心。村山很高興接受挑戰，興致勃勃地用了將近一個小時，給我們詳細講述了他年輕時起伏跌宕的戀愛經歷。末了，他感慨道：“中國有句古話，叫‘茍富貴勿相忘’，我和我的夫人相識相愛已近60年了，這是我一生最大的收獲啊！” 我們都聽得入了神，半晌悄然無聲。看到大家這樣，村山愣了一下，突然雙手捂住通紅的雙頰，害羞的像個孩子，大聲說：“哎呀，我可從來沒跟人說起過這些情節，在傳記里也沒有寫過這么多，今天這是怎么啦？！”這時，立命館大學校長長田豐臣也跟著叫了起來：“對呀，我跟您這么多年了，今天才第一次聽到您這段美麗絕倫的戀愛史啊！”

第二天一早，漢辦同事陪送村山先生趕赴機場回日本。一路上，老人仍然沉浸在日前晚宴的火熱氣氛里。他不住地說：“我昨夜好久沒睡著。漢辦主任的幽默和真誠給我留下了深刻印象。孔子學院真神奇，她讓我的心靈放飛了！我感覺自己突然變得年輕了許多。昨天我還在想，為什么在大會上見到來自世界各國的代表個個都笑逐顏開，如同見到自家兄弟姐妹那樣親熱？現在有了答案，孔子學院就像一個大家庭，在這里，各國人民既能貢獻自己最美好的故事，又能分享別國的教育文化經驗，真是一件大好事啊！”

肯尼亞是東非第一大國，位于首都的內羅畢大學是全肯最好的大學。2005年底，該校與天津師范大學合作建立了非洲第一所孔子學院。在雙方共同努力下，到2015年，孔子學院已累計培養學生8376人，其中很多人由此改變命運，成為當地經濟建設和教育文化領域的骨干。有的畢業生成為中國援建的、肯尼亞建國以來第一條鐵路—蒙內鐵路第一批本土列車司機、客運部肯方主任，有的成為當地金牌導游和致富能手，還有的留校擔任了孔子學院本土中文教師。這里我要寫兩位印象最深的朋友。

第一位是內羅畢大學前校長、現任肯尼亞教育部部長喬治·馬果哈（George Magoha）教授。我與馬果哈結識于2006年第一屆全球孔子學院大會。其時中國與內羅畢還沒有直飛航班。他身材高大，精力旺盛，從內羅畢輾轉歐洲用了30多個小時才抵達北京，到酒店放下行李換上正裝就趕赴人民大會堂出席大會，并在開幕式上代表非洲孔子學院作了精彩發言。當我在會下感謝他時，他聳聳肩膀調皮地說：“這沒什么，我不過是用了中國速度！”2007年他被選為孔子學院總部理事會外方理事，任期長達10年。我始終視他為朋友加同事，他也對我坦率真誠知無不言。內羅畢大學在校學生有2.2萬人，作為校長的馬果哈非常繁忙，但他仍然高度重視孔子學院建設，在提供專用辦學場地、指派專職管理人員、解決中方派出教師生活困難等方面，總是有求必應親自落實。每逢孔院有重要活動他都要親臨出席甚至直接指導，還隔三差五地對孔院“微服私訪”，督促保證教學質量。

馬果哈特別看重自己的總部理事之職。他每年都要萬里迢迢趕來北京參加總部理事會和全球孔子學院大會，坦誠地發表自己的見解。他還積極參與《孔子學院章程》《孔子學院發展規劃（2012-2020）》等重要政策文件的制定。我曾問他，為什么會對孔子學院情有獨鐘。他回答說，因為他看夠了西方的社會制度和道路，真心想向中國學習，要學習就得先從教育入手，就得從深入了解中華文化開始。我們彼此間像親兄妹一樣直抒胸臆，他曾寫信勸導我：“只要符合我們的愿景和使命，朝前走就是了，不要指望所有人都同意你。從學術角度看，也應該接受有人說不。”

在我與馬果哈交往的11年中，每年他見我時，都要談懇請中國商務部援建內羅畢大學孔子學院教學樓的事，要求我幫助爭取盡早立項。他說，援建孔院教學樓才是最持久最高效的項目。在中肯兩國政府的共同努力下，這個項目于2014年被批準立項，2019年竣工，占地1.2萬平米，建筑面積6400平米。2020年5月舉行了兩國政府間證書交接儀式，馬果哈作為肯尼亞教育部部長出席儀式并深情演講，至此終于圓了他的夢想。

我要寫的第二位是中文名字稱作“茹絲”的肯尼亞姑娘。茹絲出生于肯尼亞平民家庭。2006年初考入內羅畢大學，成為該校孔子學院的第一批學生。她美麗活潑，天賦聰穎，中文學習能力極強。2006年4月21日，剛學了三個月中文的茹絲參加了歡迎時任國家主席胡錦濤到訪肯尼亞的活動，用中文代表內羅畢大學師生致歡迎辭，并與其他25名孔院同學一起演唱了中國民歌《茉莉花》，從此她便得到“非洲茉莉花”的美譽，與中國結下了不解之緣。同年9月，茹絲因在世界大學生“漢語橋”中文演講比賽中表現優秀，獲得大賽獎學金，進入天津師范大學中文專業學習。一學期過后，茹絲居然用中文手書一封給胡錦濤同志的信，在信中匯報了自己在華學習情況，表達了對中國和中國語言文化的熱愛之情。我反復讀了幾遍，信的字跡娟秀文采飛揚，令人難以置信出自一名只學了一年中文的非洲學生之筆。于是請同事去天津核實，不料事實果然如此。我由衷贊嘆茹絲姑娘的天賦與勤奮。胡錦濤同志收到信后十分高興，特別委托教育部和國家漢辦派專人看望她，并贈送了學習用品。此后，天津師大和漢辦更加重視對她的培養。2009年，我提議請茹絲參加當年全球孔子學院大會匯報演出。她用一曲高難度的《天路》獨唱征服了現場來自100多個國家的會議代表，贏得了經久不息的掌聲。后來她又兩次出鏡中央電視臺春節聯歡晚會，成為中國億萬百姓喜歡的外國歌星。這期間，茹絲還收獲了愛情，未婚夫是個帥氣的中國小伙子。

因為茹絲甜美的歌喉和出色的中文交際能力，國內外很多商家和文化企業都向她拋來橄欖枝，但都被她謝絕了。2014年茹絲碩士研究生畢業，她毅然選擇重返家鄉，回到內羅畢大學孔子學院擔任了一名本土中文教師。她說：“孔子學院如同一棵大樹，作為一片綠葉，我愿意投身其中，愿意為之努力，和孔子學院一起不斷成長，長成參天大樹，綠色遍野。”

時光荏苒，歲月如梭。轉眼間，孔子學院已走過18年奮進之旅。無論對于我本人，還是我的那些中國同事、外國同事，這些年的征程都是難以忘懷、彌足珍貴的。我們所親歷的那些感人至深的人和事，或如風如潮，或如歌如泣，都如實記錄了我們在這片不同尋常的文化傳播田野上，孜孜以求無怨無悔地耕耘勞作，不僅有數以十萬計的中方校長、院長和外派中文教師及志愿者的努力奮斗和無私奉獻，還有140個國家許許多多外國校長、院長和本土教師及友人的傾情付出和鼎力支持。古人云：“志合者，不以山海為遠。”雖然孔子學院的同事們膚色、文化和信仰不同，但是都有一個共同的心愿，就是推動文明互鑒、增進民心相通、崇尚友誼、追求和平。

當今世界正在經歷百年未有之大變局，國際局勢亂云飛渡復雜多變。近年來，美國方面在挑起雙邊貿易戰的同時，肆意圍剿孔子學院，致使該國多所孔子學院和中小學孔子課堂被迫關閉。這種暫時的“退群”現象，對全球孔子學院的可持續發展不可避免地造成了負面影響。然而，風物長宜放眼量。從文化自信的高度和人類文明發展大勢的角度去考量，這恰恰從反面證明了孔子學院的巨大影響力和強大生命力。孔子學院所秉持的多元文化各美其美、美人之美、美美與共的辦學理念，所獨創的中外雙方共商共建共管共享的辦學模式，足以證明她的文化根基是深厚的，她的種子已遍布全球，她將繼續在中國和各國人民的共同培育下茁壯成長。正如習近平總書記在給孔子學院建立十周年暨全球“孔子學院日”的賀信中所說“孔子學院屬于中國，也屬于世界”。

（責任編輯：龐潔）