補充的時刻

文/[美]沃爾特· 惠特曼

清醒的、隨便的、疏忽的時刻，

清醒的、安適的、告終的時刻，

經過我生命中如印度夏天般繁茂的時期之后，

離開了書本——離開了藝術——

功課已學完，不再理會了，

撫慰著、洗浴著、融合著一切——

那清明而有吸引力的一切，

有時是整個的白天黑夜——在戶外，

有時是田野、季節、昆蟲、樹木——雨水和冰雪，

那兒野蜂嗡嗡地飛掠著，

或者八月的毛蕊花在生長，或冬天的雪片在降落，

或者星辰在天空旋轉——

那靜靜的太陽和星座。

（摘自人民文學出版社《草葉集》）