苗語(yǔ)黔東方言程度副詞的地域性特點(diǎn)與語(yǔ)法化特征

○ 吳正彪 黃潮

(三峽大學(xué) 南方少數(shù)民族語(yǔ)言研究中心，湖北 宜昌 443002)

副詞在苗語(yǔ)各個(gè)方言、次方言及土語(yǔ)中極為普遍，而且還具有明顯的地域性特點(diǎn)。副詞在苗語(yǔ)語(yǔ)法中主要是用來(lái)修飾動(dòng)詞或形容詞的，苗語(yǔ)中的副詞有程度副詞、時(shí)間副詞、范圍副詞、否定副詞和語(yǔ)氣副詞等。無(wú)論是同一方言或次方言，即使相同的土語(yǔ)區(qū)內(nèi)，在地域的分布上對(duì)副詞的使用都有一定的差異。為此，本文試以貴州省三都水族自治縣普安鎮(zhèn)總獎(jiǎng)村苗語(yǔ)(以下簡(jiǎn)稱“總獎(jiǎng)苗語(yǔ)”)為例，就苗語(yǔ)黔東方言副詞的地域性特點(diǎn)做一些簡(jiǎn)淺的探討。

一、苗語(yǔ)程度副詞的地域性特色

按照新修訂的《苗語(yǔ)簡(jiǎn)志》對(duì)苗語(yǔ)方言、次方言和土語(yǔ)的劃分，苗語(yǔ)黔東方言有四個(gè)土語(yǔ)，即北部土語(yǔ)、東部土語(yǔ)、南部土語(yǔ)和西部土語(yǔ)[1]。僅就程度副詞而言，在北部土語(yǔ)區(qū)的貴州省臺(tái)江苗語(yǔ)中，以“單音節(jié)、雙音節(jié)和多音節(jié)幾種形式”呈現(xiàn)出來(lái)的程度副詞就有“va5‘很、太’、po5‘很’、o2‘很’、u6‘很、太’、po5ne5‘太’、po5u6‘很’、po5o2‘很’、u6o2‘很’、u6ai7‘很’、po5u6o2‘很’、po5u6ai7‘很’、i2tu1‘很多’等”[2]。而與此不同的是，在屬于南部土語(yǔ)區(qū)的總獎(jiǎng)苗語(yǔ)語(yǔ)音點(diǎn)就有一定的變化，上述的這些程度副詞在總獎(jiǎng)苗語(yǔ)中就變成了fa31nio44“很、極了、太、非常”，fa31“很”，u22t44“真的、如此”，no31“多、太”，xa31tou44“差不多”，a44kie22“很”，i22ta53“同樣、一樣、相等”，a33nei53“有點(diǎn)”，ia22“很”，等等，具有極其明顯的地域性。

(一)[fa31nio44]“很、極了、太”

[fa31nio44]通常在形容詞和動(dòng)詞之后用來(lái)修飾動(dòng)詞和形容詞，在構(gòu)式上有兩種情況：

一是以“形容詞(或動(dòng)詞)+名詞+[fa31nio44]”的方式來(lái)呈現(xiàn)，副詞作補(bǔ)語(yǔ)。如：

天 今 熱 太陽(yáng) 極了

今天天熱得很。

(2)[vi5544xhie33ni44fa31nio44]

我 喜歡 他 非常

我很喜歡他。

在這兩個(gè)例句中，(1)中的副詞[fa31nio44]“極了”是對(duì)在[nei33]“太陽(yáng)”照射下[khi33]“熱”的程度進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明；(2)中的副詞[fa31nio44]“極了”則是從心理上對(duì)[ni44]“他”的[44xhie33]“喜歡”程度的補(bǔ)充說(shuō)明。(1)和(2)在這里屬于程度補(bǔ)語(yǔ)。

二是以“形容詞(或動(dòng)詞)+[fa31nio44]”的方式來(lái)呈現(xiàn)，副詞在這里作補(bǔ)語(yǔ)。如：

群 水牛這 頭 跟 頭 也都 肥

fa31nio44]這群水牛頭頭都很肥。

極了

(2)[lei44t22lei44sai44a44ni44yu31

個(gè) 與個(gè) 也都 說(shuō) 他 好

fa31nio44]個(gè)個(gè)都說(shuō)他好得很。

很

這兩個(gè)例句與前面一組的兩個(gè)例句不同的是，程度副詞直接在形容詞或動(dòng)詞之后，中間沒(méi)有名詞。類(lèi)似的句型結(jié)構(gòu)在苗語(yǔ)中亦較為普遍，如：

狡猾 極了

甜 非常

[xye31fa31nio44] 紅極了。

紅 非常

[nza53fa31nio44]忙極了。

忙 非常

(二)[fa31] “很”

這個(gè)副詞所表現(xiàn)的程度都比較籠統(tǒng)。如：

(1)[pen44tu22no22yu31fa31]

本 書(shū) 這 好 很

這本書(shū)好極了。

兩 天 這 熱 很

這幾天熱得很。

例(1)在這里可以表示書(shū)的內(nèi)容很好，也可能是裝幀得非常好，沒(méi)有具體地明確“好”在哪里，所指的范圍極為含混；例(2)指的是氣溫很熱。程度副詞[fa31] “很”在這里做補(bǔ)語(yǔ)。

(1)[tei55m55no22u53ta44u22t44xje31]

匹 馬 這 跑 來(lái) 真的 快

這匹馬跑得真快。

(2)[mo44u22t44men55]

你 真的 去？

你真的去嗎？(疑問(wèn)句)

(3)[ni44pau22u22t44yu31]

她 哥哥 真的 好

她哥哥真好。

(4)[ni44e53ta44u22t44xje33]

他 跳 來(lái) 非常 高

他跳得非常高。

(1)[tei55m55no22u53xje31fa31]

匹 馬 這 跑 快 很

這匹馬跑得很快。

(2)[ni44pau22yu31fa31nio44]

她 哥哥 好 很

她哥哥好得很。

(3)[ni44e53ta44xje33fa31nio44]

他 跳 來(lái) 高 非常

他跳得非常高。

(四)[no31]“多、太”

程度副詞[no31]“多、太”一般都是在動(dòng)詞或形容詞之后作補(bǔ)語(yǔ)。如：

(1)[vi55no44a22no31]

我 吃 飽 太

我吃得太飽了。

(2)[mo44p53lei33qa33hi31au33no31]

你 的 個(gè) 脾氣 大 太

你的脾氣太大。

(五)[xa31tou44]“差不多”

程度副詞[xa31tou44]“差不多”主要位于動(dòng)詞或形容詞前面作狀語(yǔ)，表示接近、還沒(méi)完全達(dá)到最終極限的程度。如：

(1)[pie33xa31tou44l31xen53]

我們 差不多 到 了

我們差不多到了。

塊 地 這 的 辣椒

xa31tou44ye31u55au33xen53]

差不多 紅 完全 了

這塊地的辣椒差不多紅完了。

條 河 這 深 很

這條河深得很。

(2)[ni44nza53a44kie22，a44kho31lou55]

他 忙碌 很 沒(méi)有 空 來(lái)

他忙得很，沒(méi)空來(lái)！

(1)[ni44ta22o33lei44xje33i22ta53]

他們 兩個(gè) 高 一樣

他們兩個(gè)一樣高。

根 根 木頭 大 相同

根根木頭一樣大。

(1) [ni44a33nei53ie33]

她 有點(diǎn) 害怕

她有點(diǎn)害怕。

(2) [ni44ai22p53kha31a33nei53no31]

他家 的 客人 有點(diǎn) 多

他家的客人有點(diǎn)多。

上述這些程度副詞，部分詞之間可以交替使用，但交替前屬于是狀詞的在交替后變成了補(bǔ)語(yǔ)。如在“她非常害怕”這個(gè)句子中，通過(guò)替換程度副詞后，其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的變化分別為：

(1)[ni44u22t44ie33]她非常害怕。

她 非常 害怕

(2)[ni44ie33fa31nio44]她非常害怕。

她 害怕 非常

二、苗語(yǔ)程度副詞的地域性差異

盡管都是同一個(gè)方言區(qū)的苗語(yǔ)，甚至在地域上還屬于比較接近的苗語(yǔ)不同語(yǔ)音點(diǎn)，對(duì)于程度副詞的使用，都會(huì)有一定的差異。在此，筆者以自己的母語(yǔ)為基礎(chǔ)，分別就筆者調(diào)查記錄的貴州省從江縣丙妹鎮(zhèn)岜沙村苗語(yǔ)(以下簡(jiǎn)稱“岜沙苗語(yǔ)”)和廣西壯族自治區(qū)融水苗族自治縣洞頭鄉(xiāng)滾琴村苗語(yǔ)(以下簡(jiǎn)稱“滾琴苗語(yǔ)”)兩個(gè)同屬于苗語(yǔ)黔東方言南部土語(yǔ)區(qū)的語(yǔ)音點(diǎn)進(jìn)行比較，由此我們就可看到苗語(yǔ)程度副詞的這種地域性差異狀況。

(一)“岜沙苗語(yǔ)”與“總獎(jiǎng)苗語(yǔ)”的程度副詞“很”的差異

“很”作為程度副詞在岜沙苗語(yǔ)中有兩個(gè)不同讀音的同義詞：[no44]和[a55]。

1.[no44] “很、多”。[no44] “很、多”作為程度副詞在句子中位于形容詞或動(dòng)詞之后，往往充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)的成分。如：

(1)[la33p?53ta53no55xja33no44]

個(gè) 山嶺 這 高 很

這座山很高。

二 三 天 這 熱 很

這幾天很熱。

與總獎(jiǎng)苗語(yǔ)相同的是，這個(gè)同義不同讀音程度副詞的構(gòu)式特點(diǎn)與岜沙苗語(yǔ)一樣，都是在句子中位于形容詞或動(dòng)詞之后，充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)的成分。如：

(1)[lei33qa33yu22no22xje33fa31]

個(gè) 座山 這 高 很

這座山很高。

(2)[qa33i33nei33no22khi33fa31nio44]

幾天 這 熱 極了

這幾天很熱。

房屋 前面 有 一 棵

tu44xja33a55]

樹(shù) 高 很

房子前面有一棵樹(shù)很高。

個(gè) 孩子這 白 胖 可愛(ài)

很

這個(gè)孩子白白胖胖的很可愛(ài)。

條 路 那 寬敞 很

那條路寬敞得很。

這三個(gè)句式，使用不同的程度副詞在總獎(jiǎng)苗語(yǔ)中會(huì)變成兩種情況。一是使用程度副詞[fa31nio44]“很、極了、太、非常”或[fa31]“很”時(shí)，其語(yǔ)法的構(gòu)式與岜沙苗語(yǔ)一樣，程度副詞都是在動(dòng)詞或形容詞之后，在句子中作補(bǔ)語(yǔ)。如：

(1)[lei33ai22ten55fo22a33i33yu33

個(gè) 房屋 前面 有 一 棵

tou31xje33fa31nio44]

樹(shù) 高 非常

房子前面有一棵樹(shù)很高。

(2)[lei44qa33tei33no22u33u33a22

個(gè) 小孩 這 白 白 胖 胖

可愛(ài) 極了

這個(gè)孩子白白胖胖的很可愛(ài)。

條 路 那 寬敞 很

那條路寬敞得很。

(1)[lei33ai22ten55fo22a33i33yu33

個(gè) 房屋 前面 有 一 棵

tou31u22t44xje33]

樹(shù) 如此 高

房子前面有一棵樹(shù)很高。

(2)[lei44qa33tei33no22u33u33a22

個(gè) 小孩 這 白 白 胖 胖

真的 可愛(ài)

這個(gè)孩子白白胖胖的很可愛(ài)。

條 路 那 真的 寬敞

那條路寬敞得很。

(二)“滾琴苗語(yǔ)”與“總獎(jiǎng)苗語(yǔ)”程度副詞的差異

滾琴苗語(yǔ)也同樣有很多程度副詞，現(xiàn)就《廣西通志·少數(shù)民族語(yǔ)言志》[3]中提供的例詞[sun44]“很”及例句與總獎(jiǎng)苗語(yǔ)試比較如下。

滾琴苗語(yǔ)的程度副詞[sun44]“很”通常都是在形容詞或動(dòng)詞之前作狀語(yǔ)。如：

(1)[la33no55sun44vu55]這個(gè)很好。

個(gè) 這 很 好

(2)[nei22ma21ma22sun44ao33mu21]

他 膚色 很 白 去

他的膚色很白。

與滾琴苗語(yǔ)不同的是，總獎(jiǎng)苗語(yǔ)的程度副詞“很”則位于形容詞或動(dòng)詞之后作補(bǔ)語(yǔ)。從這兩個(gè)相同的例句我們就可明顯地看到：

(1)[lei33no22vyu31fa31]

個(gè) 這 好 很

這個(gè)很好。

(2)[ni44p53qa33nzai44mi22u33fa31nio44]

他 的 膚 色 白 很

他的膚色很白。

三、苗語(yǔ)程度副詞的語(yǔ)法化特征

語(yǔ)法化這個(gè)概念在語(yǔ)言學(xué)界有著很多不同的解釋，Jerzy Kurylowicz認(rèn)為“語(yǔ)法化是語(yǔ)素的范圍擴(kuò)展，這一擴(kuò)展是從實(shí)詞狀態(tài)到語(yǔ)法狀態(tài)，或者從語(yǔ)法性較弱狀態(tài)到語(yǔ)法性較強(qiáng)狀態(tài)”。與此觀點(diǎn)不同的Matisoff則認(rèn)為“語(yǔ)法化本質(zhì)上是一個(gè)歷時(shí)概念，它指一個(gè)歷史語(yǔ)義過(guò)程，這一過(guò)程中一個(gè)具有完全實(shí)詞意義的詞根語(yǔ)素承擔(dān)了一個(gè)更為抽象的功能意義或‘語(yǔ)法’意義”[4]。從苗語(yǔ)的語(yǔ)法化特征看，我們認(rèn)為Matisoff的定義更適合于我們對(duì)苗語(yǔ)副詞語(yǔ)法化現(xiàn)象的探討。

在考察苗語(yǔ)副詞時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)大部分程度副詞是從動(dòng)詞分化出來(lái)的。如[fa31nio44]“非常”中的[fa31]，其原意為動(dòng)詞的“超過(guò)”“跨越”。如：

(1)[ni44χje33fa31vi55in53]

他 高度 超過(guò) 我 了

他高過(guò)我了。

(2)[mo44fa31o44ou33no22men55n55，

你跨越 條 水 這 去 南方

ni44i31t22qo22hja33a44ja22mo44]

他 怎樣 也 找 不到 你

你跨過(guò)這條江，他就找不到你了。

此外，[fa31]在苗語(yǔ)動(dòng)詞中還作為變韻后的連動(dòng)式動(dòng)詞出現(xiàn)在一些祈使句中，起到告誡與阻止的作用，即從[fa31]→[fu31fa31]，即“胡亂地戲水”之意，這里的[fa31]有水從空中飄過(guò)之意。如大人看到小孩在戲水，便對(duì)其說(shuō)道：

不 去 邊 水 那 戲水 水

一會(huì) 衣服 濕來(lái) 沒(méi)有 更換

不要去江邊玩水，一會(huì)把衣服弄濕了沒(méi)有更換的。

由此可見(jiàn)，[fa31]在苗語(yǔ)中是以動(dòng)詞的形式存在，但在句子中作副詞時(shí)，由實(shí)詞變?yōu)樘撛~，這是苗語(yǔ)中總獎(jiǎng)苗話最為明顯的語(yǔ)法化特征。

程度副詞[nio44]，在作為動(dòng)詞時(shí)有“丟棄”“遺棄”“留下”等意思。作為動(dòng)詞的[nio44]，在苗語(yǔ)句子中如：

阿禮丟棄 衣服 在 家 不

背 來(lái) 進(jìn)入 冷季 也 慘了

阿禮把衣服丟棄在家，沒(méi)有帶來(lái)，到了冬天就慘了。

這句話中的[nio44]在句子中作為動(dòng)詞，沒(méi)有褒義，也沒(méi)有貶義，屬于中性動(dòng)詞。“丟棄”在這個(gè)詞如果換成另外一個(gè)同義動(dòng)詞[f53]則變成了貶義的動(dòng)詞，而[f53]這個(gè)詞只能作為動(dòng)詞使用，不可以從實(shí)詞變?yōu)樘撛~。如：

[ni44f53lje44f53la22no31men55then33，

他遺棄田遺棄土各自 去 游蕩

nio44u55?22nei44qa33u31i22o22kja22]

留下全部家 人 整年 饑餓 飯

他丟棄田土自己外出浪蕩，讓全家人整年挨餓吃不飽飯。

苗語(yǔ)的語(yǔ)法化不僅有實(shí)詞變?yōu)樘撛~的現(xiàn)象，也有虛詞中的副詞變?yōu)樾稳菰~等現(xiàn)象。如：

(1)[lei33qou33no22a13i31fa31]

個(gè) 活路 這 難 很

這樁活路很難做。

(2)[ni44qei22nei44mo44ia22u53fa31nio44]

他 個(gè) 人 那 很 跑 非常

他那個(gè)人特別很跑。

從這兩個(gè)例子中我們看到，這是一個(gè)由“VP+程度副詞”的構(gòu)式語(yǔ)法句子。例句(1)中的[a13]有“艱難”“困難”等意思，在這里的詞性為形容詞，但在修飾動(dòng)詞[i31]“做”時(shí)有副詞的語(yǔ)法化作用。在例句(2)中，[ia22]“很”作為程度量化的標(biāo)記詞，通過(guò)與后面動(dòng)詞的相互搭配后，其詞匯的程度意義則由虛化的副詞形容詞化。

在苗族古歌的起始句中，有這么兩句：

[qo33o13u22t44tei55]

也 是 真實(shí) 這樣

也是這樣的說(shuō)法，

[qo33m13u22t44tei55]

也 適合 真實(shí) 這樣

也適合如此講法。

四、苗語(yǔ)程度副詞的語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)研究意義

語(yǔ)言是由語(yǔ)音、語(yǔ)義和詞形語(yǔ)法結(jié)構(gòu)所組成，而地域性的差異在語(yǔ)言學(xué)的探討中具有多重的研究意義。因此，就苗語(yǔ)程度副詞的語(yǔ)法化特點(diǎn)來(lái)看，這些類(lèi)型學(xué)研究主要體現(xiàn)出以下幾個(gè)方面的意義。

一是音位變體的類(lèi)型學(xué)研究意義。在同方言的不同土語(yǔ)區(qū)，雖然是相同的一個(gè)詞，但因所處地域的不同，形成了不同的讀音，但從音位變體的比較中，我們依然能找到這些程度副詞來(lái)源的同源性，都具有相同的類(lèi)型特征。如滾琴苗語(yǔ)中的[sun44]與貴州省凱里市養(yǎng)蒿苗寨的[sha31]、總獎(jiǎng)苗話中的[sei55]等都屬于同類(lèi)型的不同點(diǎn)變音詞，在相同句子的同一位置中體現(xiàn)出來(lái)的詞性是一樣的，只是在不同地域，音位發(fā)生了變化，聲母以送氣與不送氣的形式出現(xiàn)；或在韻母中對(duì)應(yīng)變化為同類(lèi)型其他互有區(qū)別的韻母。無(wú)論各個(gè)語(yǔ)音點(diǎn)的讀音如何發(fā)生變化，但其同類(lèi)型的語(yǔ)法化性質(zhì)不變。

二是語(yǔ)義對(duì)程度副詞在句式結(jié)構(gòu)中的限制意義。苗語(yǔ)程度副詞屬于虛詞，在語(yǔ)言成分之間主要是起到表達(dá)意義的作用。比如在苗族古歌中稱贊嗩吶時(shí)就曾這樣唱到：

[po55lo55u22t44la55]

嗩吶 真的 好

嗩吶實(shí)在好，

[pie33sei55ha22po55lo55]

我們也都 喜歡 嗩吶

我們都特別喜歡嗩吶。

三是副詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定性與持續(xù)性。苗語(yǔ)程度副詞在各個(gè)不同的語(yǔ)言區(qū)域，均以其固有的穩(wěn)定性和持續(xù)性被廣泛地傳承于人們的日常生活交流中。在形容詞與程度副詞相結(jié)合的語(yǔ)序中，“固有程度副詞修飾形容詞時(shí)，語(yǔ)序類(lèi)型為Adj+Dadv”[5]，這種構(gòu)式語(yǔ)法形態(tài)，整個(gè)苗瑤語(yǔ)族的語(yǔ)序結(jié)構(gòu)基本一致。如：

害怕 極了

[khi33fa31nio44]熱得很

熱 極了

[t?22fa31nio44] 長(zhǎng)得很

長(zhǎng) 極了

[tou55fa31nio44]遠(yuǎn)得很

遠(yuǎn) 極了

這里的[fa31nio44]“極了”要有一個(gè)標(biāo)記音節(jié)詞[nio44]來(lái)體現(xiàn)出其程度的絕對(duì)性。在苗語(yǔ)程度副詞中，與漢語(yǔ)一樣，也有相對(duì)性與絕對(duì)性，這是根據(jù)有無(wú)具體的比較對(duì)象來(lái)對(duì)程度副詞劃分出絕對(duì)程度副詞與相對(duì)程度副詞的。如[i22ta53]“同樣、一樣、相等”指的是有兩個(gè)可比較的物品是一樣大的程度：

兩 個(gè) 水果 這 大 相等

這兩個(gè)水果一樣大。

無(wú)論是修飾與被修飾的關(guān)系，還是程度副詞在具體語(yǔ)境中的相對(duì)性與絕對(duì)性，在每個(gè)句子類(lèi)型的結(jié)構(gòu)中，這些程度副詞都以穩(wěn)定性和持續(xù)性來(lái)呈現(xiàn)其語(yǔ)法化的合理性。

對(duì)于苗語(yǔ)程度副詞的研究，從20世紀(jì)50年代以來(lái)的各類(lèi)苗語(yǔ)研究成果中都有所提及，如貴州省民族語(yǔ)文指導(dǎo)委員會(huì)編的《苗族語(yǔ)言文字問(wèn)題科學(xué)討論會(huì)匯刊》、貴州省民族語(yǔ)文指導(dǎo)委員會(huì)研究室編的《苗語(yǔ)語(yǔ)法綱要(川黔滇方言)》、王輔世主編的《苗語(yǔ)簡(jiǎn)志》、王春德的《苗語(yǔ)語(yǔ)法(黔東方言)》、羅有亮的《苗語(yǔ)語(yǔ)法(川黔滇方言)》、向日征的《吉衛(wèi)苗語(yǔ)研究》、曹翠云編著的《苗漢語(yǔ)比較》、余金枝的《湘西矮寨苗語(yǔ)參考語(yǔ)法》、姬安龍的《苗語(yǔ)臺(tái)江話參考語(yǔ)法》、羅興貴和楊亞?wèn)|編著的《現(xiàn)代苗語(yǔ)概論(西部方言)》、李云兵的《苗瑤語(yǔ)比較研究》等。這些學(xué)術(shù)著作中，雖然也簡(jiǎn)要地提到包括苗語(yǔ)程度副詞在內(nèi)的副詞，但多數(shù)均“一筆帶過(guò)”，很少進(jìn)行詳細(xì)的論述。

對(duì)于程度副詞的研究，苗語(yǔ)使用的傳統(tǒng)習(xí)慣是很少有副詞修飾名詞的現(xiàn)象，但隨著苗族與周邊民族的交往、交流越來(lái)越密切，在現(xiàn)代苗語(yǔ)中還出現(xiàn)了“程度副詞+名詞”的現(xiàn)象。如：

狠 眼睛

狠 勞動(dòng)

狠 話語(yǔ)

狠 人

由此看來(lái)，苗語(yǔ)的這些使用類(lèi)型特點(diǎn)，不僅在漢藏語(yǔ)系苗瑤語(yǔ)族中有很多相同的使用共性，而且在與漢語(yǔ)的比較中，我們也可找到相近的語(yǔ)言類(lèi)型特點(diǎn)。在漢語(yǔ)語(yǔ)法研究學(xué)者看來(lái)，要使“程度副詞+名詞”組合成為可能，“名詞的量度義、性狀義與程度副詞在語(yǔ)義上具有相宜性，就產(chǎn)生了程度副詞與名詞之間的修飾關(guān)系”[6]。這種語(yǔ)法化現(xiàn)象，在當(dāng)今的苗語(yǔ)交流中都可以找到相應(yīng)的語(yǔ)言例句。