我珍藏的李淑一手稿

◎文/廣東·雷克昌

李淑一致雷克昌信

李淑一

日前在發黃的故紙堆中，偶爾發現了李淑一（1901-1997）在上世紀60年代初期寫給我的幾封信札，使我追憶起了給毛主席詩詞改注釋的如煙往事。

毛主席的《蝶戀花·答李淑一》詞最初在全國各報刊公開發表時，為讓讀者加深理解，詞末加了“編者注”，全文如下：“這首詞是毛澤東同志在1957年5月寫給湖南長沙第十中學語文教員李淑一同志的。詞中‘柳’是指李淑一同志的愛人柳直荀烈士，他是毛澤東同志的老戰友，1923年加入中國共產黨，曾任湖南省政府委員，湖南省農民協會秘書長，參加過南昌起義，1932年在湖北洪湖戰役中犧牲。‘驕楊’是指楊開慧烈士。她在1930年紅軍退出長沙后，為反動派何鍵殺害，她是李淑一同志的好朋友。”

1963年12月，毛主席詩詞由人民文學出版社結集出版，《蝶戀花》收入該書時，標題由《贈李淑一》改為《答李淑一》，還在“編者注”末添加了如下數語：“1957年2月，李淑一同志把她寫的一首紀念柳直荀同志的《蝶戀花》詞，寄給毛澤東同志。毛澤東同志寫了這首詞答她。”

當時我看了這個“編者注”后，忽發奇想，決定寫封信給李淑一，索要她寄給主席的那首《蝶戀花》詞。信很快轉到了李淑一在北京的寓所，她在1964年3月12日給我寫了回信。以后，我又與李淑一有過幾封信件的往來，從中了解到主席當年寫《蝶戀花》詞的鮮為人知的內幕。

那是1957年的春節，李淑一給毛主席寫了封賀年信，因為她已經有三年沒有寫信給主席了，算是向主席請安的。信中還附上了她在1933年夏天寫的一首《菩薩蠻》詞，當時因為傳言柳直荀犧牲，李淑一結想成夢，大哭而醒，和淚填了這首《菩薩蠻》詞。詞云：“蘭閨索寞翻身早，夜來觸動離愁了。底事太難堪，驚儂曉夢殘。征人何處覓，六載無消息。醒憶別伊時，滿衫清淚滋！”信中還請求主席將早年與楊開慧戀愛時，贈給開慧那首《虞美人》詞抄給她，幾十年過去了，淑一只記得詞的開頭兩句。當時毛主席正出訪蘇聯，回國后見到李淑一的來信，很快在5月11日回信，信一開頭就說：“惠書收到。過于謙讓了，我們是一輩子的人，不是前輩后輩關系，你所取的態度不適當，要改。”意思是說李淑一不應當用“請安”的字眼。李淑一的《菩薩蠻》詞毛主席看了，信中說：“大作讀畢，感慨系之。開慧所述那一首不好，不要寫了罷，有《游仙》一首為贈。這種游仙，作者自己不在內，別于古之游仙詩，但詞里有之，如詠七夕之類。”接著，就寫了這首著名的《蝶戀花》詞：“我失驕楊君失柳，楊柳輕揚，直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空，且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。”李淑一本來想要的是一首舊詞《虞美人》，卻得到了一首新詞《蝶戀花》，這讓她感到異常歡喜和興奮。筆者事后得知李淑一索要的那首《虞美人》，標題為《枕上》，作于1921年，并非作者所述的那樣作得不好。在毛澤東逝世前，這首詞一直沒有公開發表過，鮮為世人所知，在此錄之以饗讀者：“堆來枕上愁何狀？江海翻波浪。夜長天色總難明，寂寞披衣起坐數寒星。曉來百念都灰燼，剩有離人影。一鉤殘月向西流，對此不拋眼淚也無由。”

李淑一收到《蝶戀花》詞后，很是高興。在給同學講課時，就把這首詞講給同學們聽，不少同學還把這首詞抄在筆記上。湖南師范學院中文系的一位同學發現這首詞后,就要求拿去發表，李淑一說：“這是私人唱和，如要公開發表，得經主席同意。”師院張明霞同學就給毛主席寫信，請求公開發表。后來毛主席親自復信，同意發表，只是把題目《游仙》改成了《贈李淑一》。于是這首詞就在該校院刊《湖南師院》1958年元旦特刊上發表了。接著，1月5日的上海《文匯報》率先轉載了這首詞，很快《人民日報》《詩刊》和全國各地報刊均以醒目篇幅相繼發表。一時注家蜂起，人們爭相傳誦。

據此，則前面所提到的《蝶戀花》詞“編者注”的最后數語，所云有誤。據李淑一所述，這段話應該是主席添寫的，因主席一時記憶失誤，把李淑一的《菩薩蠻》詞說成了《蝶戀花》。這在當時確實是個謎，不為外人所知。李淑一信中說：“不過，這首《菩薩蠻》確是主席寫《蝶戀花》詞的寫作背景。譬如我說：“‘征人何處覓，六載無消息。’主席答：‘我失驕楊君失柳’。其意若曰：你失掉了柳直荀呀，我也失掉了楊開慧啊！你不知道他們上哪里去了嗎？‘楊柳輕揚直上重霄九’，楊柳的忠魂輕輕飄揚，直上九重霄去了。”李淑一的信中還提到，1959年6月27日，毛主席訪韶山老家返回長沙時接見了她，他對在座的湖南省黨政領導介紹說：“她就是李淑一，開慧的好朋友。她前年把悼念直荀的詞寄給我看，我就和了她這首‘蝶戀花’詞，完全是照她的意思和的。”

關于“編者注”的錯誤，李淑一在信中也提到，她“將請主席在再版時予以校正”，但因主席為國操勞，日理萬機，已無暇顧及一條“編者注”的瑣事了。不久，《毛主席詩詞》再版發行，“編者注”仍未作任何改動。于是，我作為知情者，在1964年9月間致函人民文學出版社，建議修正“編者注”的錯誤。果然，該出版社在1965年的新版《毛主席詩詞》中，“編者注”的最后數語，改成了：“1957年2月，李淑一同志把她寫的一首紀念柳直荀同志的詞，寄給毛澤東同志。毛澤東同志寫了這首詞答她。”這一改動，妙在省去了李淑一詞的詞牌名，不說前注有錯，卻又確實糾了錯，留給讀者很多想象的空間。

李淑一致雷克昌信封

湖南師院院刊首發毛澤東《蝶戀花》