來(lái)華留學(xué)生專業(yè)類漢語(yǔ)教學(xué)水平提高的有效途徑

張 蓉 潘丹丹* 樊 霆 孫 裴 夏 丹 趙玲玲

(1.安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)資源與環(huán)境學(xué)院 安徽 合肥 230036 2.安徽農(nóng)業(yè)大國(guó)際交流處暨國(guó)際教育學(xué)院 安徽 合肥 230036)

0 前言

近年來(lái)，隨著“一帶一路”(The Belt and Road，B&R)及我國(guó)教育和經(jīng)濟(jì)建設(shè)的不斷進(jìn)步，前來(lái)我國(guó)接受高等教育的留學(xué)生人數(shù)增長(zhǎng)超過(guò)400%，同時(shí)來(lái)華留學(xué)的意向也在不斷增加[3]。國(guó)家中長(zhǎng)期教育改革和發(fā)展規(guī)劃明確提出“要不斷提高來(lái)華留學(xué)教育質(zhì)量”[4]。專門用途的專業(yè)漢語(yǔ)(專業(yè)漢語(yǔ))是教育和科技交流推廣中的重要工具，雖然來(lái)華留學(xué)生進(jìn)入專業(yè)學(xué)習(xí)前已具備常用漢語(yǔ)水平，但專業(yè)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)起步較晚，一般從進(jìn)入專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)時(shí)才能接觸到。如果不通過(guò)高校國(guó)際教育和專業(yè)院系的重點(diǎn)教學(xué)培訓(xùn)，難以熟練應(yīng)用[5, 6]。目前，專業(yè)類漢語(yǔ)課程設(shè)置不夠普遍[7, 8]，課程建設(shè)不系統(tǒng)，缺少高水平專業(yè)漢語(yǔ)教材和對(duì)來(lái)華留學(xué)生專業(yè)漢語(yǔ)的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和師資等。這些嚴(yán)重影響了留學(xué)生對(duì)專業(yè)知識(shí)和文獻(xiàn)的學(xué)習(xí)閱讀、交流、以及寫作的漢語(yǔ)水平，進(jìn)而影響到我國(guó)國(guó)際教育中的專業(yè)培養(yǎng)。因此，留學(xué)生專業(yè)漢語(yǔ)水平的提高迫在眉睫[9, 10]，亟需探究有效途徑予以加強(qiáng)，保障專業(yè)人才培養(yǎng)質(zhì)量，迎接全球化專業(yè)人才競(jìng)爭(zhēng)前提下來(lái)華留學(xué)教育發(fā)展模式的挑戰(zhàn)與轉(zhuǎn)型[11]，提高我國(guó)國(guó)際教育資源的競(jìng)爭(zhēng)力，進(jìn)一步推動(dòng)我國(guó)教育科技文化的傳播。

1 普通院校專業(yè)漢語(yǔ)教學(xué)亟待加強(qiáng)

以生態(tài)、環(huán)境類專業(yè)為例，我國(guó)普通高等院校的專業(yè)教育水平已經(jīng)較高，吸引大量“一帶一路”合作國(guó)學(xué)生前來(lái)交流。盡管來(lái)華留學(xué)生各方面教育質(zhì)量不斷提高，然而，為更好的完成人才培養(yǎng)目標(biāo)，專業(yè)漢語(yǔ)教學(xué)亟待重視和加強(qiáng)。

1.1 加強(qiáng)專業(yè)漢語(yǔ)課程設(shè)置，明確專業(yè)漢語(yǔ)水平的要求

部分普通高等院校的專業(yè)人才培養(yǎng)方案，缺少針對(duì)留學(xué)生的專業(yè)漢語(yǔ)課程設(shè)置。留學(xué)生應(yīng)該達(dá)到高校規(guī)定的專業(yè)人才培養(yǎng)方案目標(biāo)，但少數(shù)高等院校忽視了專業(yè)漢語(yǔ)在專業(yè)學(xué)習(xí)過(guò)程中的重要作用，沒(méi)有設(shè)置相關(guān)專業(yè)漢語(yǔ)課程。一是，客觀上降低了對(duì)留學(xué)生應(yīng)用專業(yè)漢語(yǔ)閱讀、寫作和交流要求；二是，缺少培養(yǎng)過(guò)程中專業(yè)語(yǔ)言培訓(xùn)的環(huán)節(jié)，影響了留學(xué)生專業(yè)交流的能力的提高。三是，學(xué)生對(duì)專業(yè)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)缺乏明確的目標(biāo)。因此，應(yīng)該加強(qiáng)專業(yè)漢語(yǔ)課程設(shè)置，明確專業(yè)漢語(yǔ)水平的要求，通過(guò)設(shè)置課程教學(xué)，幫助留學(xué)生提高專業(yè)漢語(yǔ)水平。

1.2 加強(qiáng)專業(yè)漢語(yǔ)教材等教學(xué)資料的建設(shè)，規(guī)范和指導(dǎo)專業(yè)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)

高水平的教材可以規(guī)范課程教學(xué)內(nèi)容、指明培訓(xùn)目標(biāo)、標(biāo)志教授知識(shí)的水平，是保證教學(xué)質(zhì)量和效果的重要參考資料。即使沒(méi)有設(shè)置教學(xué)環(huán)節(jié)，具有指導(dǎo)意義的教材也可以幫助學(xué)生提高專業(yè)漢語(yǔ)水平。但是，目前僅有少數(shù)可供高校專業(yè)漢語(yǔ)的教材，而且以通識(shí)類的科技漢語(yǔ)和部分基礎(chǔ)類課程如物理、化學(xué)等為主，還沒(méi)有查閱到如生態(tài)環(huán)境類等相關(guān)專業(yè)漢語(yǔ)教材，也沒(méi)有與課程相關(guān)的實(shí)踐類教學(xué)指導(dǎo)文件。這種狀況無(wú)法指導(dǎo)學(xué)生在學(xué)習(xí)中的找到合適的范圍和明確的目標(biāo)。所以，加強(qiáng)專業(yè)漢語(yǔ)教材等教學(xué)參考資料的建設(shè)，規(guī)范和指導(dǎo)專業(yè)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)內(nèi)容和目標(biāo)，是提高留學(xué)生專業(yè)漢語(yǔ)水平的一個(gè)重點(diǎn)。

1.3 加強(qiáng)實(shí)際應(yīng)用，培養(yǎng)留學(xué)生主動(dòng)使用專業(yè)漢語(yǔ)交流的意識(shí)

加強(qiáng)培養(yǎng)過(guò)程中的實(shí)際應(yīng)用，可以提高留學(xué)生主動(dòng)使用專業(yè)漢語(yǔ)交流的意識(shí)。一是，加強(qiáng)漢語(yǔ)文獻(xiàn)閱讀。高等教育培養(yǎng)過(guò)程，是在已掌握基本專業(yè)知識(shí)的前提下，跟隨專業(yè)領(lǐng)域的科技發(fā)展，不斷進(jìn)行知識(shí)更新的過(guò)程。更新知識(shí)的手段之一，是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下大量閱讀文獻(xiàn)。隨著我國(guó)科技的發(fā)展，生態(tài)環(huán)境類專業(yè)很多領(lǐng)域已經(jīng)走在世界前沿，但是來(lái)華留學(xué)生閱讀中文文獻(xiàn)的能力較為有限。另外，缺少有意識(shí)的應(yīng)用漢語(yǔ)進(jìn)行專業(yè)交流。分析表明來(lái)我國(guó)留學(xué)生主要源于亞洲和非洲[17]，很多學(xué)生有良好的英語(yǔ)語(yǔ)言背景，即母國(guó)官方語(yǔ)言或第二語(yǔ)言為英語(yǔ)等。留學(xué)生在專業(yè)學(xué)習(xí)和導(dǎo)師在論文指導(dǎo)時(shí)可以通過(guò)英語(yǔ)交流。加之目前，高校熟練掌握第二語(yǔ)言尤其是英語(yǔ)的老師增多，本來(lái)有利于國(guó)際教育與學(xué)術(shù)的交流。但是，在國(guó)內(nèi)國(guó)際教育過(guò)程中，對(duì)英語(yǔ)的大量使用并產(chǎn)生依賴，阻礙了使用專業(yè)漢語(yǔ)進(jìn)行交流和學(xué)習(xí)；三是，促進(jìn)應(yīng)用漢語(yǔ)撰寫畢業(yè)論文和答辯。使用漢語(yǔ)進(jìn)行專業(yè)討論和撰寫論文是促進(jìn)留學(xué)生掌握專業(yè)漢語(yǔ)的重要手段，對(duì)學(xué)位、尤其是研究生學(xué)位的專業(yè)論文和答辯允許使用英文，可能降低留學(xué)生使用專業(yè)漢語(yǔ)進(jìn)行交流和寫作的目的性。

2 提高普通高校專業(yè)漢語(yǔ)教學(xué)水平的有效途徑的

上述分析可見(jiàn)，為促進(jìn)“一帶一路”建設(shè)中我國(guó)國(guó)際教育合作，推動(dòng)我國(guó)教育資源的輸入和輸出，以及科技文化成果的交流，應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)留學(xué)生專業(yè)漢語(yǔ)教學(xué)。探究高校專業(yè)漢語(yǔ)教學(xué)水平的提高，可以通過(guò)課程設(shè)置和體系構(gòu)建、教學(xué)資源整合利用、師資優(yōu)化等有效途徑來(lái)實(shí)現(xiàn)。

2.1完善人才培養(yǎng)方案，設(shè)置課程及構(gòu)架體系，提高對(duì)專業(yè)漢語(yǔ)的培養(yǎng)要求，是提高留學(xué)生專業(yè)漢語(yǔ)水平的有效途徑。

一是，完善專業(yè)人才培養(yǎng)方案，設(shè)置專業(yè)漢語(yǔ)課程。人才培養(yǎng)過(guò)程中，留學(xué)生專業(yè)漢語(yǔ)的提高僅通過(guò)專業(yè)通識(shí)課程的教授，給專業(yè)課程的學(xué)習(xí)和后期的習(xí)題、課程論文及畢業(yè)論文撰寫都帶來(lái)語(yǔ)言上的困難，難以達(dá)到培養(yǎng)目標(biāo)的要求。切實(shí)進(jìn)行教學(xué)訓(xùn)練是提高專業(yè)漢語(yǔ)可靠途徑，同時(shí)課程設(shè)置即給語(yǔ)言水平提出了明確的要，促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)。建議在本科的二年級(jí)或研究生一年級(jí)第一學(xué)期設(shè)置專業(yè)漢語(yǔ)課程，這樣可以提示學(xué)生專業(yè)漢語(yǔ)的重要性，明確專業(yè)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的要求，提前為進(jìn)入專業(yè)課程學(xué)習(xí)和科學(xué)研究做準(zhǔn)備。

二是，利用學(xué)科專業(yè)資源，進(jìn)行課程建設(shè)。專業(yè)漢語(yǔ)雖然是語(yǔ)言類課程，但是具有專業(yè)性。課程應(yīng)抓住專業(yè)特點(diǎn)，利用專業(yè)教育資源，構(gòu)架教學(xué)體系，系統(tǒng)進(jìn)行建設(shè)(如圖1所示)。包括課堂教學(xué)、實(shí)驗(yàn)室認(rèn)知、典型技術(shù)集成認(rèn)知等。

圖1 課程體系建設(shè)框架

首先，課堂教學(xué)是典型語(yǔ)言培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)，專業(yè)漢語(yǔ)也不例外。通過(guò)課堂讀寫聽(tīng)說(shuō)的技能訓(xùn)練，能達(dá)到提高語(yǔ)言水平的效果。其次，抓住專業(yè)特點(diǎn)，充分利用教學(xué)資源。不同專業(yè)教育特點(diǎn)不同，可應(yīng)用的教學(xué)資源也千差萬(wàn)別。以生態(tài)環(huán)境為例，相關(guān)專業(yè)學(xué)院是培養(yǎng)留學(xué)生的專業(yè)漢語(yǔ)水平的重要機(jī)構(gòu)，也只有專業(yè)學(xué)院才有專業(yè)師資、材料和設(shè)備，可以供給進(jìn)行專業(yè)性漢語(yǔ)的訓(xùn)練。實(shí)驗(yàn)室驗(yàn)證實(shí)驗(yàn)、現(xiàn)場(chǎng)認(rèn)知實(shí)踐等的高校基本的實(shí)踐課程，都可以作為課程資源加以利用。同時(shí)這些資源的應(yīng)用，更加可以提高專業(yè)語(yǔ)言的水平。同時(shí)因?yàn)榕c環(huán)境自然相關(guān)，周邊可供學(xué)習(xí)應(yīng)用的資源也非常豐富。因此，專業(yè)漢語(yǔ)不應(yīng)僅拘泥于課堂教學(xué)，可以利用實(shí)驗(yàn)室、現(xiàn)場(chǎng)等資源，對(duì)實(shí)物進(jìn)行漢語(yǔ)語(yǔ)言培訓(xùn)、交流(見(jiàn)表1)。最后，可以根據(jù)各國(guó)留學(xué)生已有的教育教學(xué)背景，改革考核方式，避免一考定課程成績(jī)。設(shè)計(jì)不同考核內(nèi)容和權(quán)重，如到課率、訓(xùn)練成績(jī)、實(shí)踐課成績(jī)、考核等，進(jìn)行綜合評(píng)估。因此，專業(yè)漢語(yǔ)教學(xué)不應(yīng)僅限于課堂講解和訓(xùn)練，需要拓展教學(xué)空間，開(kāi)放教學(xué)，來(lái)達(dá)到提高專業(yè)語(yǔ)言水平的目的。

表1 利用專業(yè)學(xué)科資源進(jìn)行課程教學(xué)中不同的訓(xùn)練內(nèi)容

2.2編寫符合專業(yè)和語(yǔ)言培訓(xùn)要求的專業(yè)漢語(yǔ)教材等教學(xué)參考資料和文件，是實(shí)施教學(xué)的捷徑。

編制符合生態(tài)環(huán)境類專業(yè)留學(xué)生特點(diǎn)和專業(yè)學(xué)習(xí)實(shí)際的教材，包括大綱、教案、考核方法等教學(xué)文件。教材是理論學(xué)習(xí)中核心指導(dǎo)文件，提高專業(yè)語(yǔ)言的第二語(yǔ)言教材，在各國(guó)均有出版。例如，我國(guó)針對(duì)國(guó)內(nèi)學(xué)生的各類專業(yè)英語(yǔ)，極大的提高了我國(guó)高校學(xué)生參與國(guó)際專業(yè)交流的程度和水平。同樣，專業(yè)漢語(yǔ)教學(xué)也應(yīng)該針對(duì)專業(yè)領(lǐng)域關(guān)鍵性的詞匯、概念、原理、寫作方式等內(nèi)容，按照漢語(yǔ)表達(dá)的方式編寫相關(guān)聽(tīng)、讀、寫、和實(shí)驗(yàn)室等認(rèn)知等教材，幫助訓(xùn)練來(lái)華留學(xué)生的漢語(yǔ)，提高他們應(yīng)用漢語(yǔ)參與科技交流和傳播科技成果的水平。

生態(tài)環(huán)境類專業(yè)漢語(yǔ)教材應(yīng)包括課堂、實(shí)驗(yàn)室等認(rèn)知教學(xué)中的內(nèi)容，符合專業(yè)和漢語(yǔ)的雙重特點(diǎn)：包括生態(tài)、環(huán)境科學(xué)和環(huán)境工程等常用專業(yè)詞匯、段落閱讀與練習(xí)；突出應(yīng)用性的特色，加強(qiáng)專業(yè)閱讀和訓(xùn)練內(nèi)容。編制明確的教學(xué)大綱，并依據(jù)培養(yǎng)方案要求，準(zhǔn)備教案等。

2.3國(guó)際交流教育部門與專業(yè)院校積極合作，建立訓(xùn)練有素的教師隊(duì)伍，創(chuàng)造專業(yè)漢語(yǔ)應(yīng)用的機(jī)會(huì)，是提高留學(xué)生專業(yè)漢語(yǔ)水平重要途徑。

高校留學(xué)生通常歸屬國(guó)際交流處招生管理，經(jīng)過(guò)各方面基礎(chǔ)培訓(xùn)后，最終按照專業(yè)進(jìn)入專業(yè)院系進(jìn)行學(xué)習(xí)，完成培養(yǎng)計(jì)劃。期間，幫助學(xué)生專業(yè)漢語(yǔ)水平提高的各項(xiàng)措施，需要國(guó)際交流教育部門與專業(yè)院校積極合作來(lái)實(shí)施，如入學(xué)的專業(yè)漢語(yǔ)要求，培養(yǎng)過(guò)程中專業(yè)漢語(yǔ)課程的設(shè)置、師資配備，認(rèn)知教學(xué)、考核方法等。

教師隊(duì)伍對(duì)留學(xué)生漢語(yǔ)水平起至關(guān)重要的作用。一是，教師應(yīng)同時(shí)具備漢語(yǔ)言和專業(yè)語(yǔ)言兩方面優(yōu)勢(shì)，并對(duì)學(xué)生提出專業(yè)漢語(yǔ)應(yīng)用的要求。即使師生英語(yǔ)水平都很高，也應(yīng)該要求專業(yè)漢語(yǔ)達(dá)到培養(yǎng)目標(biāo)的要求；二是，教師應(yīng)具有用漢語(yǔ)與學(xué)生交流的自覺(jué)性、優(yōu)秀的教授能力和耐心，啟發(fā)和推動(dòng)學(xué)生對(duì)專業(yè)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)；三是，具有高度的敬業(yè)精神，如對(duì)學(xué)生的漢語(yǔ)作業(yè)和論文進(jìn)行認(rèn)真的修改和評(píng)判，及時(shí)幫助學(xué)生糾正錯(cuò)誤、提高專業(yè)漢語(yǔ)水平等。

掌握語(yǔ)言的最佳途徑是使用[17]，生態(tài)環(huán)境類等專業(yè)漢語(yǔ)言也遵循這個(gè)規(guī)則。生物環(huán)境類專業(yè)貼近自然、容易接近，有意識(shí)的創(chuàng)造應(yīng)用環(huán)境，對(duì)學(xué)生讀寫聽(tīng)說(shuō)均能起到良好的促進(jìn)效果。在教師的認(rèn)真指導(dǎo)下，各種讓學(xué)生加強(qiáng)應(yīng)用的方法，都可以達(dá)到提高專業(yè)漢語(yǔ)的目的：如要求老師和學(xué)生用漢語(yǔ)溝通、學(xué)生用漢語(yǔ)完成課程作業(yè)和撰寫課程論文、畢業(yè)論文、漢語(yǔ)答辯等等。這些明確了學(xué)生學(xué)習(xí)課程的應(yīng)用目的，提高專業(yè)漢語(yǔ)的應(yīng)用意識(shí)，促進(jìn)學(xué)生掌握專業(yè)漢語(yǔ)。

3 結(jié)語(yǔ)

專業(yè)漢語(yǔ)是我國(guó)普通高等院校進(jìn)行國(guó)際教育和科技交流的重要工具。面對(duì)課程設(shè)置、教材建設(shè)、應(yīng)用訓(xùn)練等方面亟待加強(qiáng)的現(xiàn)狀，探討通過(guò)完善人才培養(yǎng)方案、建設(shè)課程、編寫教材、部分合作、優(yōu)化師資、和促進(jìn)應(yīng)用等有效途徑，實(shí)現(xiàn)提高留學(xué)生專業(yè)漢語(yǔ)水平的目的，是普通高等院校保證來(lái)華留學(xué)生的培養(yǎng)質(zhì)量，為“一帶一路”建設(shè)中國(guó)際化教育和科技推廣做出貢獻(xiàn)的重要措施。