春日

/[日]吉田兼好 譯/文東

山風(fēng)吹來(lái)一座山崗，又將它吹遠(yuǎn)，但沒(méi)有把星光吹滅。

正月，鳥翅帶著薄冰。海棠空枝上掛著月光的碎片。我的影子，還停留在去年的柵欄邊，它是藍(lán)色的。

除了贊美，我不能做別的。春色將近了，繁花就要漫過(guò)額頭。

驚蟄日，宜靜坐，以候雷神。庭院里草木橫斜，沉睡一冬的昆蟲們會(huì)在此刻醒來(lái)與你見面。

風(fēng)一起，燕山青；風(fēng)一歇，燕山綠。

春色無(wú)疆，河流閃閃，萬(wàn)物走出大地的門檻，開始訴說(shuō)它們的一生。

布谷的嘀咕中，黑夜的神在種植稠密的雨水。燕子相擁著飛行，一定有愛情發(fā)生。

南風(fēng)中有冰裂之音，河貍準(zhǔn)備捕魚；五天后，大雁北歸。它們的翅膀上是春天的雨水。我愛月光落下房檐，這金黃的輕響；我愛你絮語(yǔ)不息，這竹林里的風(fēng)聲。

黑夜升起來(lái)，風(fēng)聲帶來(lái)了雨聲。這是春天的第一場(chǎng)雨，落在檐篷上，像神靈的絮語(yǔ)。萬(wàn)物都在叫喊，在雨水里醒來(lái)。

一朵蒲公英在練習(xí)飛翔。它愈飛愈高，被突然到來(lái)的鳥翅帶走了。

鳥總是既孤單又迷人，它們會(huì)去你永遠(yuǎn)也不知道的地方。

夕陽(yáng)下山前，村莊彤紅，原野上鋪滿黃金，那些堆放在路邊的陳年柴垛燃起火焰。廣闊的樹林里，起了風(fēng)，杏花在跌落，悄然，像一盞燈在熄滅。我佇立在火焰里，我想說(shuō)，請(qǐng)等一等。

隨黑夜回到山中。車行得急，舉頭朝窗外看，大海掛在頭頂，金黃的月亮在飛行，帶著群星飛行。風(fēng)吹燕山，寂靜無(wú)聲，山上滿是吹散的白云。那些白云閃閃，我四散的弟兄。

明月安詳，鳥翼金黃，暮色的綢布蓋住了山崗。柿樹上沒(méi)有一朵云，藍(lán)色的天空，荒涼又美。

春風(fēng)綠，美人瘦，松樹下躲著一只小鼴鼠。紅日下西山，一枕到黑甜。

好幾年了，你坐在月光下，木槿就會(huì)開花。那些謎一樣的花朵，比海棠還白。

夢(mèng)里的花，被風(fēng)吹響。想見的人，在黑夜中。

一夜春風(fēng)，山河變色。隨一群歡天喜地的蜜蜂去看桃花，轉(zhuǎn)過(guò)墻根不遠(yuǎn)，一只白貓?zhí)稍谝恢旰谏氖翗渖习裁摺Ｎ胰滩蛔⑺鼏拘选?/p>

春光浩蕩，南風(fēng)的郵差在傳遞花朵盛開的消息。萬(wàn)丈陽(yáng)光里，蜜蜂在轟鳴，它們的隊(duì)伍蜿蜒，朝著偉大的夢(mèng)想狂奔。庭院里布滿了成群叫喊的草鶯，它們的歡樂(lè)嘹亮，持久。這些歡樂(lè)打敗了我。在薔薇到來(lái)之前，我愿意在一樹丁香花下，沉沉睡去。

太陽(yáng)出山，萬(wàn)物歡騰。