越南語欣賞日:讓僑民更愛越南

阮欣

香港《南華早報(bào)》9月10日文章，原題：越南發(fā)動(dòng)“軟實(shí)力”攻勢(shì)，鼓勵(lì)越南僑民擁抱越南語言與文化當(dāng)?shù)つ?丁在13歲隨家人移居美國(guó)時(shí)，她盡量不說母請(qǐng)，即便得克薩斯州有一個(gè)大型越南僑民社區(qū)。初來乍到的她感覺需要迫切融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)并學(xué)習(xí)“地道英語”。“如果你在公共場(chǎng)合說外語，還會(huì)招致某種程度的歧視”，如今，她已經(jīng)31歲并成為氣候變化適應(yīng)專業(yè)人士?！澳切┌兹舜蠛罢f英語的事件并不罕見。”小時(shí)候的她不以越南裔身份為恥，但也不以此為榮。如今在她離開越南20年后，她的出生地國(guó)家正執(zhí)行一項(xiàng)鼓勵(lì)海外僑民擁抱越南語言和文化的政策。

今年8月，越南官員宣布9月8日為其海外僑民的越南語欣賞日。這是一項(xiàng)為期8年的計(jì)劃的一部分，目標(biāo)是在全球范圍內(nèi)促進(jìn)對(duì)越南語的學(xué)習(xí)和使用，尤其是在越南僑民集聚地,因?yàn)楫?dāng)?shù)氐脑侥险Z和文化正“面臨消失的風(fēng)險(xiǎn)”。

一名越南官員表示，該計(jì)劃旨在鼓勵(lì)海外僑民“始終關(guān)注并積極為祖國(guó)越南作貢獻(xiàn)”，將有助于“提高這個(gè)國(guó)家的軟實(shí)力”，并促進(jìn)越南政策和文化向世界傳播。

越南國(guó)家僑務(wù)委員會(huì)的數(shù)據(jù)顯示，目前，約有530萬越南裔人口生活在130個(gè)國(guó)家和地區(qū)，但該委員會(huì)并未透露有關(guān)國(guó)籍狀況。另外的目標(biāo)受眾是越南語教師和有意與海外越南人交往的年輕人，以及對(duì)越南語感興趣的外國(guó)人。

盡管越南僑民的越南語技能一直在下降，但亞洲的一些教育體系始終對(duì)越南語感興趣。例如，韓國(guó)高考”將越南語納入8種第二語言考試范圍內(nèi)，.而美國(guó)布朗大學(xué)和倫敦大學(xué)亞非學(xué)院等頂尖學(xué)府也提供越南語教學(xué)課程。越南河內(nèi)國(guó)家大學(xué)正負(fù)責(zé)為海外僑民創(chuàng)!建一個(gè)在線越南語教育網(wǎng)站，部分課程將于本月上線。丁表示這是一個(gè)“好主意”，因?yàn)樗鼘ⅰ肮膭?lì)人們更有意識(shí)地在全世界各地迎接和欣賞越南語，即使他們并非每天使用它”。

對(duì)丁來'說，越南語喚起強(qiáng)烈的家庭紐帶感/她的母親教會(huì)她和妹妹許多越南表達(dá)方式和語言模式。丁說：“我可以直接對(duì)我妹妹說‘ThuongToqua a（越南語‘我愛你），仙馬上就能明白，而I Love You（英語'我愛你'）聽起來的感覺就不一樣?！?/p>

法國(guó)勃艮第-弗朗什孔泰大學(xué)博士生安立煌收集的數(shù)據(jù)表明，在越南僑民對(duì)返回越南、文化傳播和身份認(rèn)同等問題的看法中，語言是至關(guān)重要的因素之一。莊霞是在澳大利亞的越南僑民，她支持與世界分享“越南語之美”的政策。24歲的她正在一個(gè)推廣越南民間傳說的網(wǎng)站當(dāng)兼職翻譯。她說：“這不僅鼓勵(lì)語言多樣化和文化交流，還'治愈了海外越南僑民?！保ㄗ髡呷钚溃＄嘧g）