“參商”是什么？

文王曉

1

一好友在微信朋友圈發布小外孫女背誦《笠翁對韻》的視頻，五六歲的小女孩口齒伶俐，吐字清晰，很有韻律感。那一刻，我很驚嘆，如果中文學習有童子功，非此莫屬。

《笠翁對韻》是明末清初著名戲曲家李漁的作品。李漁號笠翁，因此書名就叫《笠翁對韻》。書中內容廣泛，包羅天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等虛實應對。從單字對到雙字對，從三字對、五字對、七字對到十一字對，聲韻協調，朗朗上口。

三歲以上的小孩子，語文啟蒙特別重要。這個年齡段孩子求知欲強，對世界充滿好奇，是一塊吸收力極強的海綿。啟蒙讀物猶如初乳，必然選營養價值高、安全性好的。

我家二寶四歲不到的時候，我也開始引導她誦讀《笠翁對韻》。這么大的孩子認知范圍有限，我在講解時動了一點腦筋，用小故事穿插，一個字一個詞細細講解。

比如第一卷中“天對地，雨對風，大陸對長空”這句，天地、雨風好懂，大陸之大，長空之長，就比較難表述了。為此，我帶孩子看地球儀，到野外看遼闊的曠野，看曠野之上的天空，告訴孩子，“長空”是一片遙遠的、遼闊的天空。

再如“牛女二星河左右，參商兩曜斗西東”這句，“牛女二星河左右”解釋時可以穿插牛郎織女的故事，孩子經常聽大人講，比較容易懂；“參商兩曜斗西東”就比較考驗我了，“參商”是什么？為什么說斗西東？我還是以故事入手，用淺顯易懂的語言給孩子講了這樣一個故事：在遠古時候有一對兄弟，二人見面就打架，誰也容不下對方。后來因為種種原因，這兄弟二人一個變成參星斗，一個變成商星斗，一個西一個東，你升我落，永不相見。

不得不說小孩子的領悟力是很強的，很快就明白這句的意思。我又進行了拓展，告訴孩子：“這是七字對，就是七個字對七個字。其中，‘牛女’對‘參商’，‘二星’對‘兩曜’，‘河’對‘斗’，‘左右’對‘西東’。這上下兩句雖然說的都是天象，里面卻含有深意：牛郎與織女深深相愛，卻很難見上一面；參商二星永不相遇，兄弟倆就是想和好也不可能了。”

2

在我一字一句的講解下，孩子會背的內容越來越多，也越背越快，起初一周只能背兩三句，漸漸可以背半段、背一段。有些地方不用講，她就能意會，比如讀到“十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅”，她會做哆嗦狀；讀到“三冬江上，漫漫朔雪冷漁翁”，她會裹緊外套，顯示出孤寂的表情；有時候自己玩著玩著能自發背誦一段，高興起來，還說唱、表演唱。

前些日子，一老友和我說起她的四年級兒子，這回語文考試第一題就被扣了分，“曝日”的“曝”，看拼音寫漢字沒寫出來。對四年級孩子來說，“曝”字的確有些生僻，這需要一定的閱讀理解基礎。正巧在此之前，我家二寶背誦《笠翁對韻》時，背到了“北牖當風停夏扇，南簾曝日省冬烘。”這句，我給孩子講解了“牖”“曝”等字的含義，孩子也初步掌握了這兩個字的意義、寫法。這些日積月累，就是一個人的語文素養。

《笠翁對韻》其音韻精準、朗朗上口、內容豐富、表達典雅，有利于提升學生的語文綜合素養。《三字經》《百家姓》《千字文》《幼學瓊林》等中國傳統啟蒙教材，也都是非常好的啟蒙讀物，能夠幫助孩子了解博大精深的漢語言、漢文化，讓孩子多接觸，對孩子的成長大有裨益。