基于態(tài)度系統(tǒng)的共建“一帶一路”新聞?wù)Z篇積極話語(yǔ)分析

摘要：自共建“一帶一路”實(shí)施以來(lái)，中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家的合作不斷加強(qiáng)，在此背景下共建“一帶一路”新聞報(bào)道與日俱增。新聞報(bào)道在傳播基本事實(shí)的基礎(chǔ)上也傳遞著作者的態(tài)度，因此從語(yǔ)言學(xué)角度研究如何運(yùn)用語(yǔ)言增強(qiáng)共建“一帶一路”新聞報(bào)道的積極性，就顯得十分必要。文章從中國(guó)日?qǐng)?bào)海外版選取10篇共建“一帶一路”新聞報(bào)道，構(gòu)建小型語(yǔ)料庫(kù)，運(yùn)用UAM語(yǔ)料庫(kù)工具對(duì)其態(tài)度系統(tǒng)進(jìn)行標(biāo)記，并統(tǒng)計(jì)各子系統(tǒng)的出現(xiàn)頻率，總結(jié)其語(yǔ)言特點(diǎn)及態(tài)度構(gòu)建。研究發(fā)現(xiàn)具有判斷傾向及表達(dá)鑒賞的語(yǔ)言單位出現(xiàn)的數(shù)量較多，通過(guò)這些語(yǔ)言構(gòu)建一個(gè)負(fù)責(zé)、技術(shù)設(shè)備先進(jìn)、榮辱與共、互利互惠、關(guān)注可持續(xù)發(fā)展的大國(guó)形象，從而提高共建“一帶一路”對(duì)外新聞報(bào)道的傳播效力。

關(guān)鍵詞：態(tài)度資源；共建“一帶一路”；新聞?wù)Z篇；國(guó)家形象；積極話語(yǔ)分析

中圖分類(lèi)號(hào)：H315 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2022）15-0049-03

基金項(xiàng)目：本論文為山西工商學(xué)院重點(diǎn)建設(shè)科研團(tuán)隊(duì)研究項(xiàng)目成果，項(xiàng)目編號(hào)：QT202125

一、前言

自2013年“一帶一路”倡議提出以來(lái)，中國(guó)與“一帶一路”沿線各國(guó)的合作不斷推進(jìn)，一批具有標(biāo)志性的成果開(kāi)始顯現(xiàn)，參與各國(guó)共建“一帶一路”的認(rèn)同感和參與度不斷增強(qiáng)和提高。在此基礎(chǔ)上，國(guó)內(nèi)外媒體不斷跟進(jìn)對(duì)共建“一帶一路”的關(guān)注及報(bào)道。新聞報(bào)道在傳播基本事實(shí)的基礎(chǔ)上，如何運(yùn)用語(yǔ)言傳遞積極的態(tài)度，從而樹(shù)立積極的國(guó)家形象，值得探討。因此，本文以共建“一帶一路”新聞?wù)Z篇為研究對(duì)象，從評(píng)價(jià)理論的態(tài)度系統(tǒng)入手對(duì)其進(jìn)行積極話語(yǔ)分析，從而總結(jié)出研究對(duì)象如何通過(guò)態(tài)度資源對(duì)共建“一帶一路”進(jìn)行積極性評(píng)價(jià)。

積極話語(yǔ)分析于1999年由Martin（馬丁）正式提出，其認(rèn)為語(yǔ)言分析應(yīng)以更積極的態(tài)度和視野去觀察那些主張和平、平等的“好新聞”。國(guó)內(nèi)對(duì)積極話語(yǔ)分析的研究起步較晚。

朱永生（2006）從歷史背景、動(dòng)機(jī)、內(nèi)容和方法等方面對(duì)積極話語(yǔ)分析和批評(píng)話語(yǔ)分析的相似和不同之處進(jìn)行了研究[1]。

楊林秀、趙浩（2018）指出應(yīng)在多層面、多學(xué)科、多理論范式的背景下進(jìn)行積極話語(yǔ)分析研究[2]。

在應(yīng)用研究方面，趙闖（2016）[3]、劉小倩（2019）[4]分別對(duì)“中國(guó)夢(mèng)”新聞及共建“一帶一路”新聞?wù)Z篇進(jìn)行評(píng)價(jià)理論框架下的積極話語(yǔ)分析。

同時(shí)，借助語(yǔ)料庫(kù)工具進(jìn)行積極話語(yǔ)分析的研究不斷增多，為研究結(jié)果的合理性提供了有力支撐。

因此，本文運(yùn)用UMA語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注軟件進(jìn)行基于態(tài)度系統(tǒng)的共建“一帶一路”新聞積極話語(yǔ)分析，具有應(yīng)用性及可操作性。

二、理論框架

Martin（2005）態(tài)度系統(tǒng)當(dāng)中的情感系統(tǒng)反映了人對(duì)事物或事件等在內(nèi)心深處的情緒反應(yīng)。在語(yǔ)言學(xué)中可分為以下四個(gè)方面：

一是是否快樂(lè)，即面對(duì)事物或事件等，個(gè)人的情緒高還是低。

二是安全/非安全，即個(gè)體在不同情境下對(duì)事件等能否取得成功是充滿信心還是感到焦慮。

三是滿意/非滿意，即個(gè)體在參與事件過(guò)程中是否感到滿足。

四是傾向/非傾向，即個(gè)體是否有意愿為事件的成功付出努力。

態(tài)度系統(tǒng)中的判斷系統(tǒng)指?jìng)€(gè)體根據(jù)自身的以往經(jīng)驗(yàn)、價(jià)值取向、社會(huì)道德準(zhǔn)則、法律法規(guī)等對(duì)事物或事件進(jìn)行評(píng)判。

其中涉及社會(huì)道德的評(píng)判被稱(chēng)為社會(huì)評(píng)判，涉及法律的評(píng)判被稱(chēng)為社會(huì)約束。社會(huì)評(píng)判包括規(guī)范、才能、堅(jiān)韌三個(gè)方面。規(guī)范強(qiáng)調(diào)事物的特殊性，才能強(qiáng)調(diào)事物或事件的產(chǎn)出能力，堅(jiān)韌強(qiáng)調(diào)事物的可依賴程度。社會(huì)約束指依據(jù)法律法規(guī)對(duì)事物或事件的誠(chéng)實(shí)性及正當(dāng)性進(jìn)行判斷。

態(tài)度系統(tǒng)中的鑒賞系統(tǒng)指?jìng)€(gè)體從反應(yīng)、構(gòu)成及價(jià)值三個(gè)方面對(duì)事物或事件進(jìn)行審美鑒賞。反應(yīng)指事物或事件等對(duì)個(gè)體的吸引程度及受個(gè)體的喜愛(ài)程度，吸引程度被歸為影響，喜愛(ài)程度被稱(chēng)為質(zhì)量。構(gòu)成指?jìng)€(gè)體對(duì)事物或事件平衡性及復(fù)雜性的鑒賞。平衡性關(guān)注事物或事件的構(gòu)成要素之間關(guān)系是否平衡或遵循規(guī)律，復(fù)雜性關(guān)注事物或事件的構(gòu)成要素是否精細(xì)、可復(fù)制性的高低。價(jià)值指?jìng)€(gè)體對(duì)事物或事件的意義進(jìn)行鑒別，對(duì)其價(jià)值的高低進(jìn)行判斷。

三、共建“一帶一路”新聞?wù)Z篇態(tài)度資源分析

筆者在中國(guó)日?qǐng)?bào)海外版中以“One Belt One Road”（即“一帶一路”）為關(guān)鍵詞進(jìn)行語(yǔ)篇搜索，從中選取近期10篇共建“一帶一路”新聞報(bào)道，構(gòu)建小型語(yǔ)料庫(kù)，運(yùn)用UAM軟件進(jìn)行手動(dòng)標(biāo)記，共標(biāo)記229處具有態(tài)度表達(dá)的語(yǔ)言單位。從態(tài)度系統(tǒng)包含的三個(gè)子系統(tǒng)來(lái)看，屬于判斷的語(yǔ)言單位出現(xiàn)的次數(shù)最多，占比高于50%，其次為鑒賞語(yǔ)言單位，共有68處，占比近30%，屬于情感的語(yǔ)言單位在語(yǔ)篇中出現(xiàn)的數(shù)量最少，共有41處，占比17.9%。

（一）情感資源

在所選擇的10篇新聞?wù)Z篇中，情感評(píng)價(jià)一方面來(lái)源于作者的表達(dá)，基于共建“一帶一路”所帶來(lái)的客觀事實(shí)，作者對(duì)事實(shí)進(jìn)行情感表達(dá)；另一方面來(lái)源于新聞?wù)Z篇中引用第三人的情感評(píng)價(jià)，特別是參與共建“一帶一路”，或活動(dòng)等受到共建“一帶一路”影響的個(gè)體或團(tuán)體代表。

通過(guò)作者本人或第三人的情感表達(dá)，間接影響讀者對(duì)共建“一帶一路”及中國(guó)的情感建立。

例1：He？was？thankful[+滿意性]？to？Chinese？and？ foreign？colleagues？who？helped？him？carry？out？everyday？tasks.

中文：他非常感謝幫助他完成日常工作的中外同事。

例1的說(shuō)話者為共建“一帶一路”中俄重要合作項(xiàng)目的中方參與者，“thankful”（感謝的）一詞表達(dá)了其在參與項(xiàng)目過(guò)程中對(duì)中外同事的感激，也說(shuō)明在項(xiàng)目過(guò)程中說(shuō)話者雖然遇到了種種困難，但在中俄兩方同事的共同合作與幫助下順利完成了項(xiàng)目任務(wù)，獲得了心理上的滿足。該語(yǔ)篇通過(guò)引用第三人的情感體驗(yàn)，從真實(shí)人物入手，更加容易將情感帶給讀者，以此說(shuō)明共建“一帶一路”背景下中國(guó)與俄羅斯雙方積極開(kāi)展項(xiàng)目合作，在合作中，中俄員工共同配合，從而建立中俄雙方良好的國(guó)際合作形象。

在情感系統(tǒng)所涉及的四個(gè)子系統(tǒng)中，出現(xiàn)頻率最高的為傾向性情感表達(dá)，有30處，占情感系統(tǒng)的73.2%。在所選擇的10篇報(bào)道中標(biāo)記的傾向性情感均屬于積極傾向性，從而建立共建“一帶一路”及中國(guó)的積極形象，有利于進(jìn)一步推動(dòng)政策的實(shí)施。出現(xiàn)頻率較高的表達(dá)包括“ready”（準(zhǔn)備）、“is willing to”（即將）、“be honored to”（榮幸）等。

例2：China？is？ready？to[+傾向性]？work？closely？with？ Argentina？within？the？frameworks？of？the？United？Nations？and？ the？G20.

中文：中方愿在聯(lián)合國(guó)、二十國(guó)集團(tuán)框架內(nèi)同阿方密切合作。

例2為中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在北京會(huì)見(jiàn)阿根廷總統(tǒng)Alberto Fernandez（阿爾貝托·費(fèi)爾南德斯）所說(shuō)的話語(yǔ)。自“一帶一路”倡議提出以來(lái)，阿根廷因?yàn)榉N種原因并未加入共建“一帶一路”，但在北京2022年冬奧會(huì)開(kāi)幕之際，習(xí)近平主席會(huì)見(jiàn)阿根廷總統(tǒng)，例2當(dāng)中“is ready to”表達(dá)了中國(guó)在不斷變化的形勢(shì)下積極與阿根廷合作的意愿與態(tài)度，而該新聞?wù)Z篇通過(guò)直接引用習(xí)近平主席的話語(yǔ)，增強(qiáng)了其影響力，帶給讀者的情感體驗(yàn)，樹(shù)立了開(kāi)放、包容的國(guó)家形象，有利于擴(kuò)大共建“一帶一路”的影響力。

（二）判斷資源

具有判斷傾向的語(yǔ)言單位出現(xiàn)的頻率最高，共有120處。在判斷系統(tǒng)中，新聞報(bào)道作者或第三人及組織根據(jù)自身價(jià)值觀及道德標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)共建“一帶一路”合作過(guò)程中所展示的中方能力及合作結(jié)果、影響等進(jìn)行判斷，120處均為積極判斷，樹(shù)立了共建“一帶一路”推進(jìn)順利、受到各方肯定的正面形象。

在120處判斷資源中，對(duì)能力的判斷資源出現(xiàn)頻率最高，占判斷資源的63.3%，其代表表達(dá)有“facilitate、promote、strength、enhance、ensure”等，這些詞多表達(dá)“加速、促進(jìn)、加強(qiáng)、提高、保證”等，以此體現(xiàn)共建“一帶一路”及中國(guó)在此過(guò)程中的能動(dòng)作用。

例3：VR？systems？providing[+能力]a？virtual？workplace？ for？safety？training？help[+能力]？protect？Malaysian？workers，？while？ state-of-the-art？equipment？boosts？[+能力]progress？in？building？ the？railway？in？eastern？Malaysia.

中文：虛擬現(xiàn)實(shí)系統(tǒng)提供了一個(gè)虛擬的安全培訓(xùn)工作場(chǎng)所，幫助保護(hù)馬來(lái)西亞工人，而最先進(jìn)的設(shè)備促進(jìn)了馬來(lái)西亞?wèn)|部建設(shè)鐵路的進(jìn)展。

例3新聞?wù)Z篇整體報(bào)道共建“一帶一路”所取得的成果。其中在介紹中國(guó)技術(shù)部分以“中老鐵路”建設(shè)為例，說(shuō)明了在項(xiàng)目進(jìn)程中中國(guó)先進(jìn)技術(shù)對(duì)項(xiàng)目順利完成的決定性作用。在此句中，“提供、幫助、促進(jìn)”三個(gè)表達(dá)都屬于積極能力判斷資源，體現(xiàn)了VR技術(shù)系統(tǒng)對(duì)工作人員安全及先進(jìn)設(shè)備對(duì)鐵路建設(shè)過(guò)程的保障性作用。

除對(duì)能力進(jìn)行判斷外，10篇新聞報(bào)道中還出現(xiàn)了37處對(duì)共建“一帶一路”合作項(xiàng)目或?qū)χ袊?guó)在合作中所展現(xiàn)的規(guī)范性及特殊性進(jìn)行定性描述的語(yǔ)言單位，形容詞或副詞性質(zhì)居多，且皆為積極態(tài)度，如“the largest”（最大的）、“ambitious”（雄心勃勃的）、“unconventional”（突破常規(guī)的）、“extensively”（廣泛地），這些積極修飾成分進(jìn)一步體現(xiàn)了中國(guó)在共建“一帶一路”中所展現(xiàn)出的特殊作用，能夠使讀者更加堅(jiān)信中國(guó)能夠在合作中充分發(fā)揮其優(yōu)勢(shì)，為合作的順利開(kāi)展提供強(qiáng)大支持。

（三）鑒賞資源

根據(jù)統(tǒng)計(jì)，鑒賞資源在10篇報(bào)道中出現(xiàn)的頻率位列第二位，共68處，占比29.7%。而在鑒賞系統(tǒng)中構(gòu)成鑒賞資源最多，有55處，占比80.88%，其次是對(duì)社會(huì)價(jià)值的鑒賞，共有12處。

構(gòu)成鑒賞資源分析事物或事件的平衡性及復(fù)雜性，有助于從微觀視角聚焦事物或事件的具體發(fā)展過(guò)程，從而對(duì)其進(jìn)行評(píng)價(jià)。

而對(duì)社會(huì)價(jià)值的鑒賞資源，有助于從宏觀和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度對(duì)事物或事件進(jìn)行更加深刻的評(píng)價(jià)。因此，新聞報(bào)道中對(duì)這兩種鑒賞資源的高頻率運(yùn)用有助于讀者更加全面地認(rèn)識(shí)事物或事件的積極或消極意義，從而在根本上樹(shù)立事物或事件的積極或消極形象。

在55處構(gòu)成鑒賞資源中，平衡性鑒賞資源出現(xiàn)較多，共有49處，各語(yǔ)篇出現(xiàn)的高頻平衡性鑒賞表達(dá)有“jointly”（共同地）、“mutual”（相互的）、“bilateral”（雙邊的）、“shared”（共享的）、“sustainable”（可持續(xù)的）、“green”（綠色的）等。這些詞匯強(qiáng)調(diào)中國(guó)在共建“一帶一路”中關(guān)注自身與合作方的共同利益，有利于使合作方堅(jiān)定合作信心，增強(qiáng)合作意愿，同時(shí)有利于樹(shù)立中國(guó)互惠互利的大國(guó)形象，最終推進(jìn)共建“一帶一路”。

例4：Thanks？to？strong？bilateral[+平衡性]？efforts？，？China？ and？ASEAN？have？built？a？very？strong？economic？partnership.

中文：由于雙邊的共同努力，中國(guó)和東盟建立了非常強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系。

例5：A？key？trade？agreement？that？has？helped？to？foster？ bilateral[+平衡性]？trade？has？been？the？China-ASEAN？Free？ Trade？Area.

中文：幫助促進(jìn)雙邊貿(mào)易的一項(xiàng)關(guān)鍵貿(mào)易協(xié)定是中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)。

例4、例5來(lái)源于同一報(bào)道，該報(bào)道講述中國(guó)與東盟之間的關(guān)系發(fā)展。

例4強(qiáng)調(diào)了中國(guó)與東盟堅(jiān)固的經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系來(lái)源于雙方的共同努力，而非單方面行為，從側(cè)面反映出雙方對(duì)共建“一帶一路”的意愿。

例5強(qiáng)調(diào)在中國(guó)與東盟制定貿(mào)易協(xié)議的過(guò)程中，最終目的是促進(jìn)雙邊貿(mào)易發(fā)展，即在政策制定與未來(lái)發(fā)展計(jì)劃中以共同利益為根本出發(fā)點(diǎn)。

通過(guò)以上兩處平衡性鑒賞資源，體現(xiàn)了共建“一帶一路”中，中國(guó)與東盟關(guān)系在過(guò)程與目標(biāo)上的平衡性。

除了平衡性鑒賞資源外，語(yǔ)料庫(kù)還有6處復(fù)雜性鑒賞資源出現(xiàn)，這6處資源主要描述中國(guó)與別國(guó)合作過(guò)程中遇到的地理、技術(shù)等難題，并通過(guò)描述對(duì)這些問(wèn)題的解決，展現(xiàn)中國(guó)應(yīng)對(duì)問(wèn)題的能力，從而樹(shù)立中國(guó)的國(guó)際形象。

在12處社會(huì)價(jià)值鑒賞資源中，“good results”（好結(jié)果）、“great significance”（重大意義）等語(yǔ)言多出現(xiàn)在新聞報(bào)道的標(biāo)題或段落及篇章的結(jié)尾，或在新聞報(bào)道過(guò)程中引用第三人的語(yǔ)言，直接對(duì)共建“一帶一路”進(jìn)行總結(jié)性積極評(píng)述，從而傳達(dá)作者或事件參與者對(duì)共建“一帶一路”的積極態(tài)度。

四、結(jié)語(yǔ)

本文從人民日?qǐng)?bào)海外版選取10篇共建“一帶一路”的新聞報(bào)道，運(yùn)用UMA語(yǔ)料庫(kù)工具以態(tài)度系統(tǒng)為框架進(jìn)行標(biāo)記，發(fā)現(xiàn)新聞報(bào)道作者使用大量積極詞匯，從情感、判斷及鑒賞三個(gè)方面向讀者傳達(dá)對(duì)共建“一帶一路”下各國(guó)合作的積極評(píng)價(jià)，從而構(gòu)建一個(gè)負(fù)責(zé)、技術(shù)設(shè)備先進(jìn)、榮辱與共、互利互惠、關(guān)注可持續(xù)發(fā)展的中國(guó)大國(guó)形象。

參考文獻(xiàn)：

[1] 朱永生.積極話語(yǔ)分析：對(duì)批評(píng)話語(yǔ)分析的反撥與補(bǔ)充[J].英語(yǔ)研究，2006（4）：36-42.

[2] 楊林秀，趙浩.希望的話語(yǔ)：國(guó)內(nèi)積極話語(yǔ)分析研究述評(píng)[J].北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2018（3）：35-41.

[3] 陳令君，趙闖.新聞?wù)Z篇中的“中國(guó)夢(mèng)”：評(píng)價(jià)理論態(tài)度視域下的話語(yǔ)分析[J].天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2016，23（4）34-39，81.

[4] 劉小倩.新華網(wǎng)“一帶一路”新聞?wù)Z篇中的積極態(tài)度資源研究[D].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)，2019.

作者簡(jiǎn)介 張歲歲，碩士，講師，研究方向：話語(yǔ)分析、商務(wù)英語(yǔ)。