以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化推進(jìn)電影國際傳播

李平凡

(北京電影學(xué)院，北京 100088)

中國歷史悠久，在五千年的文明演進(jìn)過程中，積累了兼容并包的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。電影是視聽藝術(shù)，更是敘事藝術(shù)，中國電影在創(chuàng)作中注重突出民族化的中國特色，內(nèi)蘊中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，將中華美學(xué)思想和精神進(jìn)行影像轉(zhuǎn)化，以豐富中國電影的表達(dá)方式。中國電影具有構(gòu)建中國話語和中國敘事體的功能，在提升中國國際傳播能力建設(shè)中發(fā)揮著特殊作用。

一、中國電影與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化

(一)中國電影遵循中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的思想精神

中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化博大精深，其諸多元素建構(gòu)了中華文化的思想精神體系，包括：“自強(qiáng)不息、厚德載物”的“剛健有為”思想，處理人與人之間關(guān)系的“中庸”“和合”之道，處理人類精神與物質(zhì)生活關(guān)系的“崇德利用”思想,處理人與自然關(guān)系的“天人合一”觀念等。中國電影在具有國家屬性和民族屬性的敘事創(chuàng)作當(dāng)中，始終遵循著中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的思想精神。

從蜚聲海外的功夫電影，到以孝為先的家庭倫理電影，無不在影像中體現(xiàn)著中華傳統(tǒng)文化中的優(yōu)秀思想。電影《臥虎藏龍》《一代宗師》自覺從中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中汲取養(yǎng)分，表現(xiàn)了中國從古流傳至今的俠義精神；電影《地久天長》以隱忍、克制、包容的家庭倫理敘事，表現(xiàn)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“真、善、美”的永恒價值；2021年春節(jié)檔的現(xiàn)象級票房佳作《你好，李煥英》講述家庭倫理親情，回歸中國人的家庭倫理敘事傳統(tǒng)，表現(xiàn)了對孝道文化的推崇。這些中國電影既帶有大眾娛樂屬性，又憑借獨特的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，激發(fā)起全民族的文化自信和文化認(rèn)同。近年來，一批重大革命歷史題材主旋律電影同樣以藝術(shù)化的表達(dá)，躍升中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的思想價值，無論是《革命者》《1921》這類重現(xiàn)中國共產(chǎn)黨波瀾壯闊革命歷史的史詩敘事，還是《我和我的家鄉(xiāng)》《我和我的父輩》這類講述大時代背景下個體命運的樸素表達(dá)，無不體現(xiàn)著中國電影對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的繼承和超越。

(二)中國電影運用中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)作手法

百余年中國電影貫穿著獨特的藝術(shù)手法和創(chuàng)作風(fēng)格，中國電影一方面表現(xiàn)俗文化，從民間神話、小說戲曲中探索創(chuàng)作方式；另一方面借鑒雅文化，從詩詞歌賦、古代文論中汲取養(yǎng)分，奠定了中國電影的詩意品格和人文氣質(zhì)。中國電影不斷與詩歌、小說、音樂、戲曲等傳統(tǒng)藝術(shù)形式融合匯聚，講究蘊藉之象、意境之美，追求“虛實相生、情景交融”的美學(xué)境界，以隱喻和象征生成“韻外之旨”。

近年來，很多電影表現(xiàn)出詩意的敘事傳統(tǒng)，這類電影以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化豐富的內(nèi)涵，奠定了中國電影創(chuàng)作的藝術(shù)高度。例如，《不成問題的問題》以黑白影像呈現(xiàn)出典型的民國社會，在溫和內(nèi)斂的敘事中進(jìn)行人性披露，既散發(fā)出田園鄉(xiāng)村的詩意情調(diào)，又表現(xiàn)出影片特有的古樸典雅氣質(zhì)；《春江水暖》以元朝畫家黃公望先生的《富春山居圖》為創(chuàng)作靈感，讓四季變化和人間真情如卷軸般徐徐展開。綜觀這些中國電影，均運用了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)作手法，進(jìn)行細(xì)致而緊密的融合與銜接。

(三)中國電影傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的美學(xué)特征

五千年的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化建立了“道法自然、天人合一、物我相契、主客結(jié)合”的中華傳統(tǒng)美學(xué)理論體系。電影是一項綜合藝術(shù)形式，除了敘事以外，還通過服、化、道、攝、錄、美等藝術(shù)方式建構(gòu)影像符號。電影能夠通過視覺傳達(dá)的優(yōu)勢，在短時間內(nèi)傳播大量而豐富的信息，中國電影更使用具有中國特色的藝術(shù)表達(dá)來傳播中華美學(xué)特征，以直觀的方式呈現(xiàn)包括琴棋書畫、傳統(tǒng)工藝、文化遺產(chǎn)、民間風(fēng)俗等在內(nèi)的匠心之美和文化內(nèi)涵。

中國電影對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化美學(xué)特征的傳播，多體現(xiàn)在鏡頭畫面、人物造型和場景環(huán)境上，尤其是在動畫電影、奇幻電影等類型創(chuàng)作領(lǐng)域。如《白蛇2：青蛇劫起》《雄獅少年》等一系列優(yōu)秀國產(chǎn)動畫作品，承繼傳統(tǒng)、引領(lǐng)時尚，以東方美學(xué)風(fēng)格演繹中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化；又如《妖貓傳》《刺殺小說家》《侍神令》等奇幻巨制，還有即將上映的神話傳說IP巨制《封神》三部曲，均運用中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化別有一番匠心韻味的傳統(tǒng)工藝，進(jìn)行人物造型和場景營造，詮釋出中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的神韻靈秀。

二、中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在中國電影國際傳播中的作用

蘊含著深厚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化美學(xué)意蘊和思想價值的中國電影，在對外傳播中能夠顯現(xiàn)出獨特的中國魅力。以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為根基構(gòu)建中國電影敘事體，對提升中國對外國家形象，加強(qiáng)中國電影與世界電影的國際交流和文明互鑒具有重要作用。

(一)構(gòu)建中國電影敘事體系

中國電影自誕生之日起就形成了“影戲”傳統(tǒng)敘事模式，借鑒中國民間小說和中國戲曲的敘事方法，在敘事結(jié)構(gòu)和視聽語言方面呈現(xiàn)出中國傳統(tǒng)文化意蘊的形式和風(fēng)格。歷經(jīng)幾代中國電影人的努力，中國電影在“影戲”傳統(tǒng)敘事模式基礎(chǔ)上建構(gòu)起自己的敘事特征。新時代，學(xué)界提出構(gòu)建“中國電影學(xué)派”，倡議回歸中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的縱深之處，提煉具有中國特色的電影敘事方法和美學(xué)特質(zhì)。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化支撐中國電影敘事體系的建構(gòu)，其思想文化內(nèi)涵啟發(fā)中國電影創(chuàng)作者與中國觀眾共同完成對電影藝術(shù)的審美體驗，實現(xiàn)中國電影以審美的形式完成認(rèn)識和掌握世界的歷史任務(wù)。

(二)增進(jìn)中華民族文化認(rèn)同

中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長，與之相關(guān)的歷史典故、神話傳說、思想道德、民間風(fēng)俗、節(jié)慶儀式等都是中華文化的重要組成部分。世代相傳的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化深深滲透在每個中國人的血脈中，多彩燦爛的中華民族傳統(tǒng)風(fēng)俗也已成為植入每個中國人記憶里的文化符號。

中國電影對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新書寫，是對中華民族歷史與時代的影像記錄，中國電影在反映人物命運的同時，也在映射著國家民族命運，傳播著中華傳統(tǒng)文化中的優(yōu)秀思想。中國電影在創(chuàng)作中內(nèi)蘊著中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的藝術(shù)審美和思想文化，以視聽語言的影像表達(dá)形式，完成了對觀眾的情感召喚，建構(gòu)起中國人的一種文化認(rèn)同與身份認(rèn)同。

(三)提升國家形象傳播效果

電影作為大眾傳播媒介形式之一，在國際傳播中承擔(dān)著國家形象建構(gòu)的職能，尤其是主旋律電影，在表達(dá)和傳播主流意識形態(tài)與社會核心價值時，是作為一種國家層面來進(jìn)行思想文化輸出的影像文本。中華人民共和國70多年的奮斗歷程，中國共產(chǎn)黨的百年風(fēng)華，是一部感天動地的中華美學(xué)史詩，中國電影傳播好這首大氣磅礴的中華美學(xué)史詩，需要運用中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的思想內(nèi)涵，從根本上講清楚文化認(rèn)同和文化自信，需要以中國電影的國際化傳播展現(xiàn)中國的發(fā)展成就、發(fā)展道路和發(fā)展理念，向世界觀眾講述中華民族悠久的歷史和無限的未來。

(四)加深國際文化交流互鑒

中國電影“走出去”離不開與世界電影的藝術(shù)交流和文明互鑒，電影節(jié)、展映、合拍片等已成為中國電影國際交流合作的重要平臺。隨著“一帶一路”倡議獲得更多國家和地區(qū)的響應(yīng)，中國電影已與多個沿線國家合作拍攝電影，比如，由中國、俄羅斯、印度、巴西、南非合作拍攝的電影《時間去哪兒了》，是以相同主題拍攝的短片，以“集錦式”組合而成的同一部電影，展現(xiàn)了不同國家電影人面對同一文化命題的不同理解與詮釋。

特色鮮明的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化綿延傳承至今，多彩、平等、包容的文明兼容并蓄、交流互鑒是中華文化傳播的最大價值。2021年11月，第17屆中美電影節(jié)舉行，共展映了19部中國電影，其中有表現(xiàn)中國抗擊疫情的《一起走過》《中國醫(yī)生》，講述中國傳統(tǒng)非遺故事的《紫砂夢》，呈現(xiàn)中國傳統(tǒng)春節(jié)民俗的《沒有過不去的年》等，涵蓋了對抗疫精神、傳統(tǒng)非遺、家庭家風(fēng)等中華優(yōu)秀思想文化的創(chuàng)新表達(dá)。2022年5月17日至28日，中國電影聯(lián)合展臺首次在戛納國際電影節(jié)設(shè)立，向全球同行分享中國電影的各方面信息。一系列國際層面的合作，顯現(xiàn)了中國電影積極融入世界電影文化，促進(jìn)國際電影文化交流與合作，推進(jìn)全球電影產(chǎn)業(yè)復(fù)蘇發(fā)展的國際擔(dān)當(dāng)。

三、中國電影傳承弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的經(jīng)驗與問題

(一)中國特色電影類型的多元拓展

新世紀(jì)，中國電影進(jìn)入產(chǎn)業(yè)化發(fā)展時代，開始借鑒西方的類型電影模式，同時也在嘗試具有“中國特色”的類型化創(chuàng)作。以《臥虎藏龍》《英雄》等為代表的功夫電影，延續(xù)了中國享譽(yù)國際的功夫電影類型。《少林足球》《功夫》《一代宗師》等一批功夫類型的內(nèi)地與香港合拍片，以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為根基，向世界觀眾展示了中國尚武崇德、博大精深的功夫傳統(tǒng)文化。

近年來，中國電影不斷探索和拓展具有中國特色的類型化創(chuàng)作，無論是在主旋律電影還是文藝電影中，都積累了豐富的類型化經(jīng)驗。剛剛過去的2021年，在新冠肺炎疫情持續(xù)沖擊后，中國電影市場于重壓下逐步復(fù)蘇，電影類型也呈現(xiàn)多樣化發(fā)展趨勢。既有主旋律電影《長津湖》、懸疑喜劇《唐人街探案3》、諜戰(zhàn)片《懸崖之上》、家庭情感片《你好，李煥英》，也有為慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年的獻(xiàn)禮片《1921》《革命者》《守島人》等。值得一提的是，中小成本懸疑喜劇《揚名立萬》，以僅僅3000萬的小成本制作，取得了超過9億元的票房收入。年末，《雄獅少年》以現(xiàn)實題材開拓了國產(chǎn)動畫電影的新境界，《愛情神話》以獨特的氣質(zhì)大放異彩，成為觀眾熱議的口碑佳作。不可否認(rèn)的是，這些電影在其精神內(nèi)涵上，都不同程度受到中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的滋養(yǎng)。中國特色電影題材和類型的多樣化發(fā)展為觀眾提供了更多元的觀影體驗，同時也意味著我國電影產(chǎn)業(yè)在逐漸走向成熟。傳承弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，形成具有中國特色、多樣化的題材和類型是我國電影市場進(jìn)一步完善的必經(jīng)之路。

(二)中華優(yōu)秀思想文化的價值引導(dǎo)

中華傳統(tǒng)文化中的優(yōu)秀思想，作為文化體系中的價值觀念和行為準(zhǔn)則，是中華文化綿延至今且歷久彌堅的內(nèi)在動力和精神支柱，是中華民族的“根”和“魂”?；ヂ?lián)網(wǎng)時代，媒介融合趨勢的不斷深入，多種文化娛樂形式進(jìn)入人們的精神文化生活，中國電影需要更多吸收和傳承發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，在表現(xiàn)中華優(yōu)秀思想文化精神內(nèi)核的電影創(chuàng)作中進(jìn)行新的探索。琴棋書畫、詩歌禮樂、古代圣賢，融會貫通、相輔相成，共同構(gòu)成根深葉茂的中華優(yōu)秀思想文化。中國電影在其詩性審美的精神價值建構(gòu)中，呈現(xiàn)出直抵心靈的生命境界，對于廣大觀眾具有深層次的思想引導(dǎo)作用。

中華優(yōu)秀思想文化在中國電影里傳播的內(nèi)容與形式，不僅為當(dāng)代中國電影的創(chuàng)作提供了豐富的資源，又影響著中國電影作品的類型特征。近年來，雖然中國電影以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為核心價值進(jìn)行敘事表達(dá)，在海外傳播中取得了一定的成效，然而，西方國家多年來積累的文化優(yōu)越感及對中國社會的偏見依然存在，我們要堅持對中華優(yōu)秀思想文化的精神價值進(jìn)行深度挖掘、整合與傳播，以正向的文化價值觀引導(dǎo)與促進(jìn)中國電影持續(xù)健康發(fā)展。

(三)中國電影國際宣發(fā)的渠道優(yōu)化

隨著中國電影題材和類型的不斷豐富，制作水準(zhǔn)的不斷提升，面向國際的宣傳發(fā)行意識也在不斷增強(qiáng)，中國電影海外發(fā)行渠道得到不斷拓展和優(yōu)化。近年來，中國電影在海外發(fā)行了《戰(zhàn)狼2》《流浪地球》《唐人街探案》等優(yōu)秀電影，實現(xiàn)了國產(chǎn)主流影片在海外的同步發(fā)行。中國電影在海外的宣發(fā)渠道主要是參加國際電影節(jié)展映，借助海外代理商銷售等，但隨著中國電影向海外拓展的迫切需要，參股和并購海外電影發(fā)行公司，為本土電影的海外銷售提供了更加專業(yè)化的平臺。比如，以愛奇藝為代表的網(wǎng)絡(luò)發(fā)行公司，在世界各國拓展網(wǎng)絡(luò)院線發(fā)行渠道，與韓國的IPTV系統(tǒng)商SK、LG，馬來西亞ASTRO等海外發(fā)行平臺接連建立合作關(guān)系。

目前，中國電影海外宣發(fā)渠道的拓展，首要問題是如何通過中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化深入人心的豐富內(nèi)涵，讓中國電影更加順利地走向海外院線。一方面，中國電影需要借助海外華人聚居區(qū)集中進(jìn)行宣傳發(fā)行，并思考如何以華人聚居區(qū)逐步帶動其他海外地區(qū)；另一方面，在媒介信息化、網(wǎng)絡(luò)化發(fā)展趨勢之下，如何發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)院線的發(fā)行作用，聯(lián)合更多網(wǎng)絡(luò)發(fā)行商向海外輸出更多豐富多彩且優(yōu)質(zhì)的中國電影作品。

四、提升中國電影與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化國際傳播力的路徑思考

(一)植根傳統(tǒng)，以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化支撐中國電影創(chuàng)作實踐

中國電影需要植根中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，吸收和借鑒優(yōu)秀傳統(tǒng)思想，讓傳統(tǒng)文化在新時代煥發(fā)出生機(jī)和活力，既而展現(xiàn)其獨特的魅力。隨著傳統(tǒng)文化的復(fù)興，中國電影成為傳承和發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要載體，也讓觀眾在中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的光彩中尋找到國家、民族的身份認(rèn)同。只有堅持中國電影的民族化探索，從中華優(yōu)秀思想的豐富性、生動性、真實性出發(fā)，才能走出一條獨特的顯現(xiàn)中國文化和中國價值優(yōu)越性的創(chuàng)作道路。近年來，中國電影創(chuàng)作實踐，尤其是青年導(dǎo)演一代對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的回歸，讓我們更加深刻認(rèn)識到，建構(gòu)中國電影自己的創(chuàng)作表述、敘事體系，體認(rèn)中國社會現(xiàn)實，內(nèi)蘊濃郁的中國文化氣質(zhì)是多么重要。

(二)融合科技，以現(xiàn)代影像支持中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)新發(fā)展

隨著互聯(lián)網(wǎng)、5G等領(lǐng)先科技對社會生產(chǎn)方式的變革，近年來，人工智能、虛擬現(xiàn)實等數(shù)字化技術(shù)在電影制作和發(fā)行放映中的應(yīng)用越來越普遍。電影作為國家文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的龍頭，在科技融合與自主創(chuàng)新中發(fā)揮示范引領(lǐng)作用，推動高新技術(shù)在電影制作和電影產(chǎn)業(yè)鏈條上的應(yīng)用正是其中一個重要方面。中國要從電影大國走向電影強(qiáng)國，必須要解決高端科技領(lǐng)域的“卡脖子”問題。從《流浪地球》《刺殺小說家》到《長津湖》的創(chuàng)作實踐，中國電影工業(yè)、科技正在逐步走向成熟，中國電影人已經(jīng)具備掌控好萊塢大投資、大制作的制片能力。未來，我們更需要在現(xiàn)代影像技術(shù)中融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

(三)政府主導(dǎo)，以政策引領(lǐng)推進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化國際傳播

中國電影的繁榮發(fā)展，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的海外傳播，離不開相關(guān)政策法規(guī)的支持，在我國由電影大國向電影強(qiáng)國邁進(jìn)的關(guān)鍵時期，建議充分發(fā)揮政府在電影發(fā)展中的主導(dǎo)性作用，從國家頂層設(shè)計上支持中國電影“走出去”。將中國電影的國際傳播政策化、法規(guī)化，為其提供強(qiáng)大支撐，鼓勵傳承發(fā)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的中國電影創(chuàng)作實踐，構(gòu)建健康活躍、多元生態(tài)的電影市場環(huán)境，從電影制度、電影創(chuàng)作、電影市場、電影教育多維度推進(jìn)中國電影和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國際化傳播。同時，加強(qiáng)與“一帶一路”沿線國家建立長效交流合作機(jī)制，加快中國電影在全球電影市場進(jìn)行產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)化，將全面、客觀、真實的中國推向世界。

(四)產(chǎn)業(yè)共聚，以電影工業(yè)推進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承弘揚

據(jù)國家電影局發(fā)布數(shù)據(jù)，2021年，我國電影總票房達(dá)到472.58億元，銀幕總數(shù)達(dá)到82248塊，全年總票房和銀幕總數(shù)繼續(xù)保持全球第一。經(jīng)歷疫情，中國電影市場依然保持強(qiáng)勁動力，持續(xù)回暖走強(qiáng)。近年來，中國電影產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展催生了創(chuàng)作中對歷史題材、中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重視，涌現(xiàn)了《流浪地球》《中國機(jī)長》《長津湖》等一批藝術(shù)創(chuàng)作與商業(yè)表現(xiàn)俱佳的優(yōu)秀影片。電影工業(yè)化體系的構(gòu)建是世界電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展的趨勢，中國電影工業(yè)化體系的不斷完善，為打造具有中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化價值的商業(yè)類型片，提供了標(biāo)準(zhǔn)化制作和主流思想表達(dá)的中國式創(chuàng)作思路。中國需要在自身電影工業(yè)體系建設(shè)的過程中，在產(chǎn)業(yè)發(fā)展的機(jī)遇中融入對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的理解和思考。

結(jié) 語

以中國特色故事傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，是中國電影提升國際傳播能力的重要途徑。中國電影肩負(fù)著加強(qiáng)和改進(jìn)國際傳播工作的重要使命和責(zé)任，深化中國電影與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在思想領(lǐng)域、創(chuàng)作領(lǐng)域、美學(xué)領(lǐng)域的融合，有利于發(fā)揮中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的民族魅力，提高中國電影的品質(zhì)和水準(zhǔn)，有利于促進(jìn)中國電影在海外的文化傳播，提高中國電影在國際上的文化凝聚力、創(chuàng)新力、傳播力，從而更好推進(jìn)2035年建成電影強(qiáng)國發(fā)展目標(biāo)的實現(xiàn)。