結(jié)中外不解之緣尋鏡底大美巴渝

◆文/文春雪

本書是“看中國·外國青年影像計劃”2018 年的活動成果，主要展示了中外青年深入重慶8 個區(qū)縣創(chuàng)作的《貫通》《山中流泉》《重慶三味》《石語者》《對話歷史》《被遺忘的聲音》《神秘芭拉胡》《守望者》《柱國之礎(chǔ)》《山民》等10 部精彩紀錄短片，分享創(chuàng)作中的精彩故事和文化體悟。內(nèi)容豐富，圖文并茂，聲像融合，中英對照，制作精美，具有很強的可讀性、藝術(shù)性和觀賞性。

《三生有緣：生態(tài)·生物·生活 2018》

虞吉 總主編 鄧永利 主編

西南大學出版社/2022.6/88.00元

虞吉

西南大學二級教授，博士研究生導師，新聞傳媒學院院長、黨委副書記。重慶市電影學學術(shù)技術(shù)帶頭人，“五個一批”人才，教育部第三屆戲劇影視學教指委委員，中國高教影視教育委員會常務(wù)副會長，國家電影資料館、央視電影頻道“中國電影人口述歷史”編委會委員。

鄧永利

西南大學新聞傳媒學院辦公室主任，主要從事中國文化國際傳播研究。擔任2018 年、2019 年、2020 年“看中國·外國青年影像計劃”重慶行帶隊教師，西南大學西影力網(wǎng)絡(luò)文化工作坊指導教師。

《三生有緣》以外國青年在渝文化體驗為核心內(nèi)容，分享了來自金磚四國的十位外國青年深入重慶8 個區(qū)縣進行影像創(chuàng)作的精彩故事，帶領(lǐng)讀者走進重慶，領(lǐng)略山城風光，探尋巴渝底蘊，將真實的重慶文化、重慶形象展現(xiàn)給世界。而它與《春望三時》《秋覓三農(nóng)》《家道巴渝》組成的“看中國·重慶行”系列叢書在記錄外國青年在渝文化體驗的生活與感悟的同時，也生動展現(xiàn)了重慶改革開放四十年以來的巨變與成就。

談到這本書的緣起，要追溯到“看中國·外國青年影像計劃·重慶行”（以下簡稱“看中國·重慶行”）。重慶作為“一帶一路”和長江經(jīng)濟帶的聯(lián)接點，正在加快步伐融入全球市場，“中國的重慶”已逐漸變成“世界的重慶”。“看中國·重慶行”作為一項中國文化體驗項目，作品榮獲國內(nèi)外大獎40 余項，影響力與日俱增，向世界提供了了解重慶的良好窗口，是彰顯重慶魅力、宣揚重慶文化的品牌項目。就像項目創(chuàng)始人黃會林所說，“看中國·外國青年影像計劃”的核心價值在于凸顯外國青年的獨立創(chuàng)作與獨特體驗，即外國青年講中國故事，從而加強中外青年之間的跨文化溝通、交流與合作，提升中國文化的國際影響力和吸引力。每年“看中國·重慶行”落地的主要成果就是11 部影像作品，而圖書的形式能讓讀者更直觀地了解外方青年在文化體驗和影片創(chuàng)作背后的故事，本書作者一直在思考和努力的方向也是將影片傳播價值與影響力發(fā)揮到最大，助力國際傳播能力建設(shè)。

基于項目豐富的影像、圖片資料，《三生有緣》精心設(shè)計了“奇遇中國”“鏡底尋渝”“傾心漫談”三個板塊，立足于外國青年在拍攝前期的各種活動中初識重慶，到深入?yún)^(qū)縣拍攝的過程中逐漸了解重慶，再到所有活動參與者的所聞所感，建立起全書的架構(gòu)。尤其是“鏡底尋渝”板塊，通過十組中外青年創(chuàng)作的影片的拍攝背景、影片概要、經(jīng)典鏡頭、花絮趣事、創(chuàng)作感悟以及鏡頭延伸之外的美麗重慶，對“外國青年看重慶”的文化體驗過程進行了全方位的展示。當外國青年將鏡頭聚焦于重慶的特色文化以及看似平凡的人或事，既能彰顯川渝文化風貌，也能體現(xiàn)“橋都”的魅力。在他們的鏡頭中，有魔幻城市的絢麗多彩，有田園牧歌的愜意生活，還有中國人民堅韌不拔的品性與熱情似火的性格。

在這里，青年們以小切口展現(xiàn)大主題，以小故事體會真情感，將自己的親身感受通過語言、畫面表現(xiàn)出來，這種跨文化交流不是流于表面的，而是一種真切的體會，能夠讓更多外國友人看到更加立體的中國形象。書中的內(nèi)容都由創(chuàng)作團隊一對一采訪中外青年后整理潤色成文，力圖用真實的文字、真切的情感，展現(xiàn)項目對于加強中外青年之間跨文化交流與合作、提升中國文化國際影響力和吸引力的社會文化價值。不少外方青年在采訪過程中擔心用語言無法充分表達對中國的情感，選擇用文字寫下那些在重慶發(fā)生的趣事以及自己的感悟，并期待有機會再次來到中國。比如影片《重慶三味》的導演、來自南非的凱力安·亞歷山大·魯克斯說：“中國在變得更好，我對中國的感情也越來越深，在這里我?guī)缀鯖]什么煩惱。我喜歡重慶美食，喜歡在防空洞里吃火鍋，喜歡和重慶人交流，我學習到了中國人的人際交往文化。人們喜歡分享，尤其在他們享用美食時，更像一家人，這是我在南非等國家從未經(jīng)歷過的事情。”《被遺忘的聲音》的導演、來自印度的青年圖拉西·塔拉卡·泰伊也表示：“我被重慶這座城市的迷人魅力所吸引，這里就像是我的第二個家。如果可以的話，我很想回到重慶，待更長時間。”

而這本書最鮮明的一個特色就是有別于傳統(tǒng)敘事下較濃的官方色彩，它著重于從民間視角展現(xiàn)中外文化交流的故事，外方青年在這里體驗火鍋底料制作、品茶、欣賞川江號子、觀賞武隆美景等，用鏡頭記錄重慶山水風光、民俗風情，講述發(fā)生在重慶的中國故事，圍繞“生態(tài)·生物·生活”的年度主題，繪就人與自然和諧共處的美麗畫卷。很多中外青年通過“看中國·重慶行”項目成為了一輩子的好朋友，他們書寫的友誼故事也在書中一一呈現(xiàn)，用青春的力量詮釋著美好的中外友誼。為了更適合世界各國讀者閱讀，全書文字內(nèi)容采取的是中英文對照、多媒體融合數(shù)字化出版的形式，彩印精裝的裝幀設(shè)計也使這本書成為對外交流宣傳禮品書的上佳選擇。

總而言之，“看中國·重慶行”以外方視角看中國，通過他人看自己, 比自己看自己多了一些文化審視與新鮮視角, 這也是從“他者”視角看待自我的魅力所在。《三生有緣》則以文化之眼探尋山城魅力，以期吸引更多外國友人來到中國、來到重慶，讓中國文化、中國精神走出去，從而堅定文化自信，彰顯大國本色。