金曉宇:人的生命有限，但“紙壽千年”

近日，《我們的天才兒子》一文刷屏，文章以父親口述的方式講述了“天才翻譯”金曉宇的故事，被稱作“杭州版《美麗心靈》”。

6歲那年，玩伴的玩具手槍里射出一根針，金曉宇的一只眼睛從此失明，只能斜眼看東西。他卻反過來安慰父母：沒關(guān)系，習(xí)慣了。然而這并不是他經(jīng)歷的最大磨難。他高中時(shí)突然厭學(xué)，情緒大變，后經(jīng)醫(yī)生診斷為躁狂抑郁癥，也叫雙相情感障礙。盡管如此，他的父母并沒有放棄他，按照他的需求給他買書、買電腦。通過電腦，他找到了屬于自己的世界，用了6年時(shí)間自學(xué)德語、日語，還鞏固了英語。看外語電影，他先看帶中文字幕的，看懂后，做一張小紙條擋住字幕再看。一部電影反復(fù)看，直到完全聽懂。父親問他看過幾本小說，他答道：“我看完了圖書館里所有的外語小說。”

這一切給金曉宇帶來的興奮和投入，讓他在躁狂期的創(chuàng)造力不斷增強(qiáng)。一次偶然的機(jī)會，小宇的母親為他爭取到一個(gè)翻譯的任務(wù)，南京大學(xué)出版社寄來美國女作家安德烈婭·巴雷特的八部短篇小說，讓小宇翻一部試試，他以最快速度翻譯了其中一部《船熱》。

原來，機(jī)會真的是向每一個(gè)有準(zhǔn)備的人敞開的。文學(xué)翻譯等于再創(chuàng)作，長時(shí)間的閱讀積累讓金曉宇展現(xiàn)出翻譯特長。十年里，他以每年兩本書的速度，一共翻譯了22本書。

金曉宇的翻譯作品橫跨文學(xué)、電影、音樂、哲學(xué)多個(gè)領(lǐng)域，有解密烏鴉身世秘密的，有講述都柏林文藝生活的，有普及搖滾音樂歷史的，有記錄藝術(shù)大師一生傳奇的……有人評價(jià)，金曉宇翻譯的作品十分精準(zhǔn)。對這份精益求精，他這樣解釋：“我很細(xì)心，每一個(gè)注解都要從《大英百科全書》上摘下來，注解基本上不會有錯(cuò)。”

最近，已成為浙江省翻譯協(xié)會理事的金曉宇用“紙壽千年”形容自己在翻譯工作中獲得的成就感——人的生命有限，但著作留下來可以流傳千年。