萬古心胸龍川詞（十三首）
——章錦水譯陳亮詩詞

◎章錦水

洞仙歌（丁未壽朱元晦）

秋容一洗，不受凡塵涴。許大乾坤這回大。向上頭，些子是雕鶚搏空，籬底下，只有黃花幾朵。

騎鯨汗漫，那得人同坐。赤手丹心撲不破。問唐、虞、禹、湯、文、武，多少功名，猶自是、一點浮云鏟過。且燒卻、一瓣海南沈，任拈取、千年陸沈奇貨。

雨水洗了秋容。

天宇清凈無比，不見一絲絲的凡塵污漬。

如此大的乾坤愈顯得空闊高遠。

站在我仰望的高度，您才力雄健，

有如雕、鶚在九天上盤旋、扶搖。

而我就是寄人籬下的那幾朵未凋黃花，

秋風蕭瑟，敷衍度日。

超邁如您，騎鯨于海上，暢游遠方。

我哪能同騎鯨背，并驅齊駕？

您赤手丹心獨守的學說，

誰也不能任意辯駁與攻毀。

試問唐堯、虞舜、大禹、商湯、

文王、武王等歷代帝王，多少的功名，

還不是如過眼云煙，難留痕跡？

我且為您焚上一瓣海南沉香，

再任意取來千年的陸沉奇香，

向您這位人中的隱者，埋沒的大才，

表達我衷心的敬仰。

賀新郎·寄辛幼安和見懷韻

老去憑誰說？看幾番、神奇臭腐，夏裘冬葛！父老長安今余幾？后死無仇可雪。猶未燥、當時生發！二十五弦多少恨，算世間、那有平分月！胡婦弄，漢宮瑟。

樹猶如此堪重別！只使君、從來與我，話頭多合。行矣置之無足問，誰換妍皮癡骨？但莫使伯牙弦絕！九轉丹砂牢拾取，管精金只是尋常鐵。龍共虎，應聲裂。

韶華逝去，我能向誰訴說這份無奈？

看過多少的世事滄桑變幻，

神奇之美與臭腐之惡互換，

夏穿裘皮，冬著葛衣，

世間一切顛倒了是非與黑白。

歷經了靖康之恥，而今活在長安的

父老鄉親還能剩下幾位？

年輕人已渾噩不知報仇雪恥。

滿眼望去，盡是些乳臭未干的懵懂小兒。

宋金議和，似聽一曲二十五弦的悲涼，

旋律中傳達多少的悔恨？

這世上，這皇天厚土，

哪有被南北割裂平分的道理！

胡婦弄樂，琵琶聲里都是悲切之意。

那棵老樹，亦是故土難離。

樹猶如此，人何以堪？

只有你，從來與我話語投機。

雖說是天各一方，但我們初心未改，

根本勿須問候掛懷。

誰也不去想我們是否妍皮癡骨

而會遭人鄙棄。

只愿我們如伯牙、子期，

琴弦不斷，知音長在。

九轉煉丹之術一定要牢牢記取，

只要我們毫不松懈，持之以恒，

尋常之鐵都能變成精純的金。

相信龍虎丹砂一旦煉就，

就可應聲迸裂岀鼎，復國大功終將告成！

南歌子

池草抽新碧，山桃褪小紅。尋春閑過小園東。春在亂花深處、鳥聲中。

游鐙歸敲月，春衫醉舞風。誰家三弄學元戎。吹起閑愁、容易上眉峰。

寄浮于池中的水草，

蛻去萎黃，生發新綠。

山上桃花已褪卻夭夭之態，只留殘紅。

今日有暇，我在小園東隅尋找春天。

繁花深處，聽見春在鳥雀的鳴叫聲中。

流連忘返，晚歸的馬蹄敲打一輪明月。

一襲輕飏衣衫仿佛還醉在舞動的和風里。

還有誰在《梅花三弄》琴聲中學射弩箭？

想起山河破碎，一種愁緒涌起，

雙眉不由自主地聳成峰巒。

桂枝香·觀木樨有感，寄呂郎中

天高氣肅。正月色分明，秋容新沐。桂子初收，三十六宮都足。不辭散落人間去，怕群花、自嫌凡俗。向他秋晚，喚回春意，幾曾幽獨。

是天上、余香剩馥。怪一樹香風，十里相續。坐對花旁，但見色浮金粟。芙蓉只解添秋思，況東籬、凄涼黃菊。入時太淺，背時太遠，愛尋高躅。

天高氣爽。

恰逢皓月當空，灑落明凈銀輝，

把秋的姿容新洗。

桂花收儲時節，

月中三十六宮都已盈滿，

不得已散落一些去了人間。

只怕群花們見了，自慚凡俗。

雖是秋晚，卻能喚回盎然春意，

一刻也未覺幽閉與孤獨。

應是天上飄動的馥郁余香。

難怪一樹桂花，

竟有十里香風，綿綿相續。

坐對桂花，只見金燦之光浮于花上。

而芙蓉雖美，一想起杜甫詩中蕭瑟意境，

與陶令東籬旁的凄涼黃菊，

又給秋意添了愁思：

嘆只嘆一秋桂子，

易開易落，入時太淺；

不諳世事，背時太遠，

獨喜踏尋高跡，不愿與世浮沉！

賀新郎·同劉元實、唐與正陪葉丞相飲

修竹更深處。映簾櫳、清陰障日，坐來無暑。水激泠泠如何許？跳碎危闌玉樹。都不系、人間朝暮。東閣少年今老矣，況樽中有酒嫌推去。猶著我，名流語。

大家綠野陪容與。算等閑、過了薰風，又還商素。手弄柔條人健否？猶憶當時雅趣。恩未報、恐成辜負。舉目江河休感涕，念有君如此何愁虜！歌未罷，誰來舞。

竹徑深深，

軒窗簾幔映染丹青之色。

坐在遮天蔽日的修篁叢中，陰涼無暑。

泉水濺于石上，泠泠清悅之聲盈耳。

細碎的水花跳動，

似高欄上跌落的玉樹，

似長繩系不住人間匆匆的朝暮時光。

少年才俊轉眼也已老了，

交杯換盞中，一提及家國大事，

都推酒不飲，緘默不語。

唯有我不識時務，放言高論，

談什么恢復神州。

我與諸君效仿白居易、劉禹錫等名士

聚于綠野堂，陪裴度酣宴終日，

詩酒琴書閑舒自得。

不知不覺，庸庸碌碌地度過了夏天，

又到了秋風瑟瑟的日子。

手里把玩柔軟的柳枝，

相互問候別來無恙？

是否還記得當時的志向與雅趣？

皇恩未報，恐怕是辜負使命了吧。

放眼浩蕩的江河，不要感傷流淚，

我們有一個如此英明的君王，

何愁不能滅虜振興？

長歌不歇，誰是這個時代的領舞者？

水調歌頭·送章德茂大卿使虜

不見南師久，漫說北群空。當場只手，畢竟還我萬夫雄。自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，依舊只流東？且復穹廬拜，會向藁街逢！

堯之都，舜之壤，禹之封。于中應有，一個半個恥臣戎！萬里腥膻如許，千古英靈安在，磅礴幾時通？胡運何須問，赫日正當空。

久不見岀師北伐的南宋兵馬。

中原大地空蕩蕩，

甚至也不見烈烈雄風獵獵旗。

沙場野曠。翻手為云，覆手為雨，

畢竟我還應是能匹敵萬夫的英雄。

暗自苦笑，我們堂堂漢使，

哪能像河水湯湯永遠東流，

卑躬屈膝，年年向金廷茍且求和？

國勢積弱，暫且遣使去祝賀金主的生辰，

但總有一天，我們要戰而勝之，

懸他的頭顱于藁街之上。

那里本是我們的國土，

堯、舜、禹帝王都曾生活和統領過的地方。

那里總應有一個、半個講風骨、講氣節，

以向異族稱臣為恥的人。

萬里河山到處充斥著游牧人的腥羶之氣，

而千古的英靈還在嗎？在哪？

浩然正氣何時能與你們的精神相通？

其實，何須揣測金國的運數如何，

就如赤日掛在中天，現在看似熾熱，

卻是轉眼就會西斜沒落的呀！

小重山·碧幕霞綃一縷紅

碧幕霞綃一縷紅。槐枝啼宿鳥，冷煙濃。小樓愁倚畫闌東。黃昏月，一笛碧云風。

往事已成空。夢魂飛不到，楚王宮。翠綃和淚暗偷封。江南闊，無處覓征鴻。

碧藍的天幕上，飄著一縷絲羅紅霞。

宿夜的鳥棲息在槐樹枝頭，聲聲啼叫。

暮靄逐漸六合，冷煙凄濃彌漫。

我斜倚畫欄，暗自愁郁在小樓之東。

月色昏黃，哀怨的笛聲似一陣陣晚風，

穿透了碧云天。

往事都已成空。屈子的憂國夢魂飛不到

楚王的宮殿之上。

我把綠色的絲帕洇染上淚水，

并偷偷地將它裝進了信封。

可江南是如此闊遠，

竟無處覓尋一只遠飛的鴻雁，

能為我捎信。

鷓鴣天·懷王道甫

落魄行歌記昔游。頭顱如許尚何求。心肝吐盡無余事，口腹安然豈遠謀。

才怕暑，又傷秋。天涯夢斷有書不。大都眼孔新來淺，羨爾微官作計周。

少年負奇志，我們自立于崖岸。

雖貧窮落魄，卻意氣風發，

攜手行歌，得昔日從游之樂。

而韶華易逝，發如霜雪的今天，

我們夫復何求？

憶起屢次上書，披肝瀝膽，

傾訴經濟之懷，一意孤行，

此生已無其他之事值得掛懷。

至于衣食飽暖，何須長計遠謀，

到處奔波？

暑夏剛過，又已深秋，

光陰荏苒，生命恐為時間所傷。

天涯遙遠，別夢難連，錦書難托？

大約近來我竟已胸無大志，目光短淺，

羨慕起你官雖卑微，

卻善為自己謀劃生計，安耽度日了。

念奴嬌·至金陵

江南春色，算來是、多少勝游清賞。妖冶廉纖，只做得，飛鳥向人偎傍。地辟天開，精神朗慧，到底還京樣。人家小語，一聲聲近清唱。

因念舊日山城，個人如畫，已作中州想。鄧禹笑人無限也，冷落不堪惆悵。秋水雙明，高山一弄，著我些悲壯。南徐好住，片帆有分來往。

東晉以來，數百年光陰皆是江南春色。

金陵勝景堪游，引無數文人騷客

英雄豪杰，紛至沓來清賞。

景如美人，妖冶嫵媚，纖細可愛，

仿佛深入小鳥依人的溫婉之境。

但此地，畢竟還是六朝故都的模樣，

地辟天開，得天獨厚的地理優勢，

還有人們精神爽朗，聰明智慧。

低聲的絮語，近乎清唱，

一派和平逸樂景象。

回想昔日建業繁華的山城，

人們安居樂業，猶如生活在畫圖之中。

又不禁令人念及遙遠的中州汴京故都，

仍在金人治下，民不聊生。

想當年，光武帝惠眼識才，

鄧禹雖年少而能行王霸之略，

而我老之將至，仍碌碌無為。

徒讓人取笑了，怎不落寞惆悵。

舉目而望，河山有異，

一曲《高山》，知音者稀。

空留我悲愴蒼涼，壯心不已！

我且在京口住下，看江上片帆來來往往，

形勢可期，或許可恢復中原？

阮郎歸·重午壽外舅

波光渺渺浸晴陂。有亭湖岸西。芰荷香拂柳絲垂。升堂獻壽卮。

紅約腕，綠侵衣。愿祝屆期頤。花間妙語欲無詩。一年歌一詞。

夏日寧靜。

茫茫一面湖水，閃著粼粼波光。

朗晴的山坡，倒影浸入水中。

湖岸之西，有亭翼然而立。

菱角與荷花清香拂人，

千萬條柳絲垂下溫婉。

而我登上了廳堂，

向您獻上賀壽的酒杯。

荷花淀里，紅色纏繞著臂腕，

綠色染上了衣襟。

此情此景，我愿祝您長壽到百歲。

妙不可言的《花間詞》，

直欲使天下再無詩歌可言。

而我每到您生日，一年就為您作一首賀詞。

蝶戀花·甲辰壽元晦

手捻黃花還自笑。笑比淵明，莫也歸來早。隨世功名渾草草。五湖卻共繁華老。

冷淡家生冤得道。旖旎妖嬈，春夢如今覺。管今歲華須到了。此花之后花應少。

世事洞明，君子瀟灑。手捻一捧籬菊，

秋色中，顧自笑看人生。

相比于陶令辭官，退隱南山，

莫非我們也追隨，而早早歸居田園？

隨世浮沉，功名直是草草地看淡了。

五湖紅塵繁華，卻是催人一天天老去。

想起家事冷暖，世態炎涼，

這輩子雖遭遇過冤屈，卻能悟道。

繁艷妍媚的春花，

到如今都應會覺修成了正果。

已屆秋末，也必定是浮華洗盡，

一年的花事開到了最后。

您這樣的君子，也如花一樣越來越少了。

洞仙歌·秋雨，追次李元膺[1] 李元膺，北宋哲宗紹圣年間詞人，籍東平，曾任南京教官，其詞《洞仙歌·詠春》膾炙人口。韻

瑣窗秋暮，夢高唐人困，獨立西風萬千恨。又檐花落處，滴碎空階，芙蓉院，無限秋容老盡。

枯荷催欲折，多少離聲，鎖斷天涯訴幽悶。似蓬山去后，方士來時，揮粉淚、點點梨花香潤。斷送得、人間夜霖鈴，更葉落梧桐，孤燈成暈。

透過鏤有花紋的窗欞，

見秋已入晚暮之色。

我身疲憊，做了一個高唐春夢，

孤獨地佇立于西風中，

心中充滿萬千恨意。

又見檐下之水，跌落成花，

水滴擊碎了石階。

種滿蓮花的小苑，

竟已是一幅蕭瑟老去的秋容。

枯荷經雨摧殘，已幾近折斷。

多少離恨，被天涯之遠封鎖了聲音，

只能向內，自訴苦悶。

想起唐明皇與楊貴妃的情事，

好似蓬萊仙山的虛無縹緲，

方士的殷勤覓尋，

只是換得淚痕紅浥，

如雨打梨花，點點香潤。

斷送了人間歡娛，

一夜聽雨似聞凄涼鈴聲、梧桐葉落，

一盞孤燈，閃著昏暗的光暈。

虞美人·春愁

東風蕩飏輕云縷，時送蕭蕭雨。水邊臺榭燕新歸，一口香泥、濕帶落花飛。

海棠糝徑鋪香繡，依舊成春瘦。黃昏庭院柳啼鴉，記得那人、和月折梨花。

東風吹拂，輕輕地

飄揚起一縷縷云兒，

并時不時送來瀟瀟的春雨。

筑巢于

水邊的亭臺與樓榭，

新歸的燕子，

銜一口香泥，穿過煙雨，

披一身落花，

盤旋翻飛。

海棠鋪滿小徑，

色彩斑斕，花香沁人，

如此的浪漫，仍然一個愁字，

瘦了春色。

黃昏時分，深深庭院，

一只烏鴉悲啼于柳上，

猶憶起那素潔的人，沐著如水的月光，

折下雪白的梨花。