“太 A”與其否定形式的分析

李玉佩，陳啟祥

(湖北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，湖北 武漢 430068)

1 “太A”的分析

1.1 “太A”的語義特征

一般情況下，“太A”有表贊嘆和程度過分兩種語義傾向，這與結(jié)構(gòu)中形容詞的詞性有著重要聯(lián)系。

當(dāng)形容詞為褒義時(shí)，根據(jù)褒義形容詞能否受主觀意識(shí)控制以及形容詞配價(jià)理論[1]，“太A”構(gòu)式中形容詞A為褒義有以下四種情況：

情形一，形容詞特征：二價(jià)可控

當(dāng)構(gòu)式中褒義形容詞的性質(zhì)是二價(jià)并且可控時(shí)，“太A”構(gòu)式有兩種語義，一是表示贊嘆，一是表示程度過分。例如：

1)市民太熱情了,真讓人感動(dòng)。(《新華社報(bào)》)

2)我自己不會(huì)熱情,別人太熱情了,我也受不了。(《新華社報(bào)》)

通過例句我們可以發(fā)現(xiàn)1)句和2)句中都有褒義形容詞“熱情”，但是兩個(gè)句子所要表達(dá)的語義完全不同。從兩個(gè)句子后半句可以看出：1)句表示對(duì)市民表現(xiàn)熱情的贊嘆之意，而2)句卻表達(dá)了對(duì)太過于熱情的不認(rèn)同。

情形二，形容詞特征：一價(jià)不可控

當(dāng)構(gòu)式中褒義形容詞的性質(zhì)是一價(jià)且不可控時(shí)，“太A”構(gòu)式也有表示贊嘆或程度過分兩種表義傾向。例如：

3)為祖宗傳言，難免虛美。這些話就未免說得太漂亮。(《讀書》)

4)太精彩了，西藏的服裝太漂亮了！(《人民日?qǐng)?bào)》)

“漂亮”一詞的性質(zhì)是一價(jià)且不可控的，通過上述兩個(gè)例句可以看出在不同的語境下“太漂亮”可以表達(dá)贊嘆義或程度過分義。

情形三，形容詞特征：二價(jià)不可控

當(dāng)構(gòu)式中褒義形容詞的性質(zhì)是二價(jià)且不可控時(shí)，“太A”構(gòu)式只表達(dá)贊嘆義。例如：

5)這對(duì)他的間諜活動(dòng)太有利了！(《人民日?qǐng)?bào)》)

6)這種方法迄今也太有效了。(《牛虻》)

上述兩個(gè)例句中，褒義形容詞的性質(zhì)都是二價(jià)且不可控的，構(gòu)式表達(dá)的都是贊嘆義。

情形四，形容詞特征：一價(jià)可控

當(dāng)構(gòu)式中褒義形容詞的性質(zhì)是一價(jià)且可控時(shí)，“太A”構(gòu)式既可以表達(dá)贊嘆義也可以表達(dá)程度過分義。例如：

7)美國(guó)抱怨說,中國(guó)人工作太努力了,生產(chǎn)的東西太多了。(《新華社報(bào)》)

8)他工作太努力了，有今天的成績(jī)是必然的。(自省)

上述兩個(gè)例句中，“努力”一詞的性質(zhì)是一價(jià)且可控的，前一句中“太努力”是表達(dá)程度過分義的，后一句則是表達(dá)贊嘆義。

當(dāng)“太A”構(gòu)式中的形容詞為中性時(shí)，它表示的意思多與感覺、感情有關(guān)，“太”的存在使得“太+中性形容詞”構(gòu)式在語義上具有贊嘆義和程度過分義之分。例如：

9)我覺得我的房子太大了，一個(gè)人住很冷清。(自省)

10)這次比賽的意義太大了，經(jīng)過比賽各班凝聚力更強(qiáng)了。(自省)

9)句中，根據(jù)上下文語境可以看出“太大”表示否定義，而10)句的“太大”則表示肯定義。此外，從語料庫中抽取了一百條有效語料進(jìn)行對(duì)比，發(fā)現(xiàn)只有5%的“太+中性形容詞”表示肯定義，由此可見，“太+中性形容詞”表示程度過分義的用法較為常用。

當(dāng)形容詞是貶義時(shí)，“太A”構(gòu)式表示不滿、斥責(zé)之意。例如：

11)他覺得社會(huì)對(duì)他太冷漠、太無情了。(《讀者》)

12)因此,發(fā)達(dá)國(guó)家不應(yīng)太自私,需要做出一些犧牲幫助條件不太優(yōu)越的國(guó)家。(《新華社報(bào)》)

在上述句子中，程度副詞“太”后面的形容詞都是貶義的，放在句子中體現(xiàn)了說話人主觀上不滿、諷刺的情感。在11)句中，說話者對(duì)于社會(huì)現(xiàn)象持一種失望的態(tài)度，這些都是說話人主觀上不能夠接受的。12)句中，說話者認(rèn)為發(fā)達(dá)國(guó)家需要做出一些犧牲去幫助條件不太優(yōu)越的國(guó)家，而事實(shí)上發(fā)達(dá)國(guó)家并沒有這樣做，因此“太A”構(gòu)式在這里表示不滿、斥責(zé)之意。

1.2 “太A”的語用特征

語言是人類社會(huì)特有的產(chǎn)物，是人類重要的交際工具和思維工具。語言符號(hào)具有任意性、約定俗成性的特點(diǎn)，因此，我們說它是建立在人類認(rèn)知基礎(chǔ)之上的。人的認(rèn)知具有主觀能動(dòng)性，形容詞有褒義、貶義、中性三種。在人們的交際過程中，褒貶義詞的使用是符合說話者的心理期待的。從認(rèn)知的角度看，褒義詞具有[+期待]的語義特征，而貶義詞具有[-期待]的語義特征。按照這個(gè)邏輯關(guān)系，“太A”結(jié)構(gòu)也是符合在形容詞程度量增時(shí)是帶有[+期待]的，但是上文中分析到“太A”構(gòu)式中形容詞為褒義時(shí)，還存在程度過分的情況。那這又是為什么呢？

筆者認(rèn)為，這與人的心理期待標(biāo)準(zhǔn)也有關(guān)系。不同的心理期待下，增加褒義詞所代表的正向期待也會(huì)帶來不同的結(jié)果。增加褒義詞的程度，可能是符合主體心理預(yù)期的表示贊嘆義，也可能是超過主體心理預(yù)期的表示程度過分義。同樣的道理，“太+中性形容詞”也存在兩種表意傾向，符合主體心理預(yù)期的表示肯定義，不符合則表示否定義。

從上文可知：僅從形容詞的褒貶性不能判斷出“太A”構(gòu)式的語義是什么，因?yàn)樾稳菰~的褒貶與“太A”構(gòu)式的語義內(nèi)涵并不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。云興華[2]認(rèn)為隨著語境的變化，人們對(duì)事物性質(zhì)所規(guī)定的承受限度，即主體預(yù)設(shè)局限，可能具有差異性或發(fā)生相應(yīng)的變化。例如，在使用褒義形容詞進(jìn)入“太A”構(gòu)式想要表達(dá)贊嘆義時(shí)，那么句子前后一般都會(huì)有積極性的詞語。如：

13)日本受儒家文化影響很深，中華文化太精彩了。(《科技文獻(xiàn)》)

14)演出結(jié)束時(shí)，坐在記者身邊的一位法國(guó)老人連聲贊嘆演出“太精彩了，真的太精彩了”。(《科技文獻(xiàn)》)

13)句中，日本受中國(guó)儒家文化影響程度非常深，足以說明中華文化博大精深，非常精彩。

14)句中演出是真的非常的精彩才會(huì)引起老人連聲贊嘆。因此，兩個(gè)例句中的“太精彩了”必然不會(huì)是程度過分義。

當(dāng)使用褒義形容詞進(jìn)入“太A”構(gòu)式想要表達(dá)程度過分義時(shí)，那么句子前后一般都會(huì)有消極性的詞語。如：

15)他學(xué)習(xí)也太刻苦了，把身體都累垮了。(自省)

16)你也太老實(shí)了，不怪人家欺負(fù)你，把你的錢都敗光了。(自省)

15)句和16)句中“太A”構(gòu)式里的形容詞都是褒義的，但是句子后半句都帶有消極性的詞語。因此，“太A”構(gòu)式所表達(dá)的都是程度過分義。

2 “太A”否定形式的分析

2.1 “太不A”的分析

2.1.1語義特征“太不A”的結(jié)構(gòu)是對(duì)形容詞所表示的性質(zhì)、狀態(tài)的全盤否定。根據(jù)重音位置不同可分為“太/不A”和“太不/A”[3]。重音位置不同所表示的語義也有所區(qū)別。從“太”、“不”和形容詞組合的角度上說，先出現(xiàn)的應(yīng)當(dāng)是用否定副詞“不”修飾形容詞A，“不A”表達(dá)的就是客觀的“不怎么樣”，加上“太”是在主觀上對(duì)其進(jìn)行程度的加強(qiáng)。因此，“太/不A”則更側(cè)重于強(qiáng)調(diào)作用，也表示極其否定的含義。隨著 “太不A”構(gòu)式使用頻率的增加，“太”和“不”在相鄰位置長(zhǎng)時(shí)間出現(xiàn)，“太不”就有了詞匯化的傾向。“太不/A”是先明確A的語義，在此基礎(chǔ)上帶有程度過分義，表示不滿，指責(zé)等感情色彩。例如：

17)她說，關(guān)于噴氣機(jī)情況，他的消息太/不靈通了。(《從乞丐到元首》)

18)她說，關(guān)于噴氣機(jī)情況，他的消息太不/靈通了。(《從乞丐到元首》)

17)句中的“太/不靈通”側(cè)重于強(qiáng)調(diào)消息來得極其慢，“太”在主觀上對(duì)程度進(jìn)行了加強(qiáng)，表示特別否定。而18)句中的“太不/靈通”則帶有批評(píng)指責(zé)的意思。

2.1.2語用特征只有褒義形容詞或者部分中性形容詞能夠進(jìn)入“太不A”結(jié)構(gòu)。表示度量、顏色、氣味的中性形容詞也不可以進(jìn)入該結(jié)構(gòu)中。例如：長(zhǎng)、短、老等，不能說“太不長(zhǎng)、太不短、太不老”。“太不”修飾A用于加強(qiáng)否定表示負(fù)面評(píng)價(jià)，“A”多數(shù)情況下是褒義的。為什么貶義形容詞不可以進(jìn)入呢？這是因?yàn)槿藗冊(cè)谶\(yùn)用語言時(shí)盡量簡(jiǎn)短準(zhǔn)確，如果要表達(dá)負(fù)面評(píng)價(jià)一般是用“太+貶義形容詞”，例如：“太笨”。那為什么還存在“太不+褒義詞”這種表達(dá)方式呢？這是因?yàn)槭艿搅搜哉Z交際基本準(zhǔn)則的制約。邵敬敏[4]提出言語交際的基本準(zhǔn)則是會(huì)話禮貌原則，這個(gè)原則是說在其他條件相同的情況下，盡量把不禮貌的表達(dá)方式降到最低限度。因此，當(dāng)說話者不可避免要說出負(fù)面評(píng)價(jià)時(shí)，可以使用這種曲折委婉的表達(dá)方式。如上面提到的“太笨”可以說成“太不聰明”以減輕失禮行為。

2.2 “不太A”的分析

2.2.1語義特征與“太不A”不同的是，“不太A”對(duì)可進(jìn)入的形容詞在詞性上沒有太大限制，無論褒義詞、貶義詞、中性詞都可進(jìn)入該結(jié)構(gòu)中。根據(jù)重音位置不同，可以是“不/太A”，也可以是“不太/A”。同樣根據(jù)“不”、“太”和形容詞組合方式來說，先出現(xiàn)的應(yīng)當(dāng)是“不/太A”。因?yàn)樵诂F(xiàn)代漢語中，否定副詞直接放在所修飾詞的前面。“不/太A”是對(duì)“太A”的否定，語義比較委婉，是程度上略有點(diǎn)不“A”。隨著漢語的發(fā)展，“不”和“太”長(zhǎng)期處于相鄰位置出現(xiàn)，“不太”相當(dāng)于詞匯化為一個(gè)詞，“不太/A”是先明確A的語義，加上“不太”，表示在此基礎(chǔ)上程度減輕。例如：

19)這個(gè)活兒并不/太難,可也不是誰都能干。(《新華社報(bào)》)

20)這個(gè)活兒并不太/難,可也不是誰都能干。(《新華社報(bào)》)

19)句中的“不/太難”，表義比較委婉，可理解為不是很難，或者有點(diǎn)難。而20)句中的“不太/難”，則是先明確形容詞“難”，加上“不太”表“難”的程度有所減輕。

2.2.2語用特征“不太A”在語用上是比較委婉的負(fù)面評(píng)價(jià)，常常有以下搭配：

1)可以與語氣助詞“啊”“呢”“吧”等語氣詞搭配，但不可以和語氣詞“了”搭配使用。例如：

21)“你……不接電話嗎？……讓人久等了，不太好吧！”(《紅蘋果之戀》)

2)可與結(jié)構(gòu)助詞“了”搭配使用。

22)現(xiàn)在要想找一本王品青校點(diǎn)、魯迅作序的《癡華》也不太容易了。(《讀者》)

22)句中的“了”不是語氣詞，而是結(jié)構(gòu)助詞，加上“了”整個(gè)句子讀起來是通順的。

3)經(jīng)常與副詞“還”、“并”連用。

23)這位大嫂面對(duì)鏡頭還不太習(xí)慣，但她那種喜悅心情體現(xiàn)出電話給農(nóng)村帶來的許多好處。(《人民日?qǐng)?bào)》)

23)句中的“還”表示的是一種狀態(tài)的持續(xù)，表示“仍舊”的意思。

在言語交際中，當(dāng)我們不可避免的要做出負(fù)面評(píng)價(jià)時(shí)，如果能夠考慮到聽話人的感受，選擇適當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià)方式，既能夠表達(dá)自己的態(tài)度和看法，又不會(huì)忽視聽話者的感受，使交際變得更加輕松愉快。因此，使用“不太A”比使用“不A”要禮貌、得體一些。

2.3 “太不A”和“不太A”的對(duì)比

上文提到褒義詞、貶義詞、中性詞都可以進(jìn)入“太A”構(gòu)式中。但是“太不A”結(jié)構(gòu)卻對(duì)形容詞有所限制，“不太A”與“太A”一樣，對(duì)進(jìn)入其中的形容詞沒有太大限制。“太不A”構(gòu)式對(duì)形容詞的色彩義有很大的限制，有貶義、消極義感情色彩以及表度量、顏色、味道類中性的形容詞不能進(jìn)入“太不A”構(gòu)式。相比之下，“不太A”構(gòu)式對(duì)形容詞沒有很大限制，無論是褒義詞、貶義詞還是中性詞都可以進(jìn)入“不太A”構(gòu)式。茲將其區(qū)別列于表1。

表1 “太不A”和“不太A”的對(duì)比

3 “太A”與其否定形式的偏誤類型

3.1 “太A”表示贊嘆義的偏誤

“太A”構(gòu)式經(jīng)常與語氣詞“了”連用，構(gòu)式中每個(gè)詞對(duì)句子的語義都有重要影響，例如“A”的性質(zhì)影響句義，加不加“了”可能會(huì)使句子語義完全相反。

24)*謝謝你，你的主意太好。

25)*謝謝你，你的方法太有用。

例24)和例25)都是遺漏“了”而產(chǎn)生的偏誤，使得原本表示褒義的傾向變成了貶義。

留學(xué)生對(duì)于程度副詞“太”和“很”的混淆偏誤在語料庫中出現(xiàn)得最多。“太”和“很”都能夠修飾形容詞，它們的語義和用法有著很大的相似性。它們都可用作主觀性評(píng)價(jià)，但是“太”的主觀性比“很”強(qiáng)。例如：

26)*不用擔(dān)心我，我現(xiàn)在生活得太好！

27)*課堂氣氛特別好，所有人都太開心。

28)*我不喜歡上海，這里很熱鬧，也不太干凈，空氣也差。

例26)和(27)應(yīng)該用“很”，而例28)應(yīng)該用“太”留學(xué)生出現(xiàn)這類偏誤的原因是混淆了“很”和“太”的語義和用法。

形容詞使用不當(dāng)也是造成偏誤的原因之一。“太”在修飾形容詞時(shí)，形容詞不能是狀態(tài)形容詞。例如：

29)*這塊草地太綠油油了！

30)*今天天氣太悶熱了！

例(29)和例(30)中的形容詞都是狀態(tài)形容詞，不能與程度副詞“太”搭配使用，留學(xué)生通常因不熟悉形容詞的語法功能分類而產(chǎn)生此類偏誤。

3.2 “太A”表示程度過分義的偏誤

“太A”表示程度過分義對(duì)留學(xué)生來說有一定難度，因?yàn)楸沓潭冗^分義除了與修飾的部分有關(guān)之外，還和語境及說話者要表達(dá)的意思有關(guān)。

31)*對(duì)新手來說，我可能嚴(yán)格了。

32)*過了這么久，我覺得問題越來越太嚴(yán)重。

33)*最近天氣很好，不會(huì)太冷或熱。

例31)缺少程度副詞“太”，根據(jù)語境，說話者想要表達(dá)的是程度過分義。例32)誤加了程度副詞“太”。例句可以有兩種修改方式，一種是改成“過了這么久，我覺得問題越來越嚴(yán)重”，表達(dá)一個(gè)漸進(jìn)的過程。另一種是改成“過了這么久，我覺得問題越來越嚴(yán)重了”，表達(dá)問題的嚴(yán)重程度很高。例33)表達(dá)的是天氣不會(huì)非常冷或非常熱，在句子中語義層次應(yīng)當(dāng)是一致的。而這里只強(qiáng)調(diào)了不會(huì)“太冷”，所以應(yīng)改成“最近天氣很好，不會(huì)太冷或太熱。”

3.3 “太A”否定形式的偏誤

“太A” 的兩種否定形式 “太不A” 和 “不太A”，留學(xué)生將它們混淆而產(chǎn)生的偏誤也不在少數(shù)，例如：

34)*以前我學(xué)習(xí)的時(shí)候不太努力了。

35)*現(xiàn)在我認(rèn)識(shí)到自己也不太謹(jǐn)慎了。

以上兩個(gè)句子都使用“了”來表示增強(qiáng)語氣，只有“太不A”能與“了”搭配，因此要將兩個(gè)句子中的“不太”改成“太不”。

36)*我覺得你這間屋子太不亂。

37)*我長(zhǎng)得太不難看。

例36)和例37)都把“不太”用成了“太不”，而兩個(gè)句子中的形容詞都是貶義詞，“太不A”格式不允許貶義詞進(jìn)入，因此兩個(gè)句子中應(yīng)該使用“不太”。

此外，我們注意到留學(xué)生在“比”字句中誤加“不太”，這類偏誤也比較常見。例如：

38)*他比我不太高。

39)*冬天的北方比南方不太冷。

留學(xué)生出現(xiàn)這類偏誤的原因是他們不了解“太”是絕對(duì)程度副詞，且具有對(duì)比性的語義特征，因此“太”不可以用于有具體參照點(diǎn)的“比”字句中。例38)和例39)是同類偏誤，但是例38)可以改成“他不比我高太多”，而例39)改成“冬天的北方不比南方冷”，在句法上是沒有問題的，但在常識(shí)上似乎又犯了錯(cuò)誤。所以例39)應(yīng)改為“冬天的北方不比南方冷太多”。

錯(cuò)序的偏誤是指詞語或句子成分在句中的位置錯(cuò)誤而造成的偏誤。留學(xué)生在使用“太”的相關(guān)格式時(shí)，會(huì)出現(xiàn)這樣的偏誤，例如：

40)*那個(gè)國(guó)家不太安全，去旅游。

41)*可是我呆在香港不久，所以不太深香港的印象。

例40)和例41)主要是語序錯(cuò)誤，例40)是主語和謂語的語序錯(cuò)誤，謂語應(yīng)該放在主語之后，句子應(yīng)改為“去旅游不太安全”。例41)是狀語與謂語的語序發(fā)生錯(cuò)誤，狀語應(yīng)該放在謂語前，句子改為“對(duì)香港的印象不太深”。

4 結(jié)束語

本文以“太A”與其否定形式為對(duì)象，從語義、語用兩方面對(duì)其進(jìn)行了的分析。首先，以“太A”為對(duì)象，從語義內(nèi)涵以及語用特征的角度對(duì)“太A”進(jìn)行了分析。筆者認(rèn)為褒義、貶義、中性形容詞都能夠進(jìn)入“太A”構(gòu)式中，不同詞性的形容詞進(jìn)入構(gòu)式中會(huì)產(chǎn)生不同的語義傾向。其次，以“太A”的兩種否定形式“太不A”和“不太A”為對(duì)象，從語義、語用的角度對(duì)兩者進(jìn)行分析，并從可進(jìn)入二者構(gòu)式中的形容詞的差異角度進(jìn)行了對(duì)比分析。在此基礎(chǔ)上，將留學(xué)生學(xué)習(xí)“太A”與其否定結(jié)構(gòu)時(shí)產(chǎn)生的偏誤進(jìn)行了分類，分析這些偏誤有利于留學(xué)生更好地學(xué)習(xí)和使用“太A”與其否定形式。