美媒梳理今年春運影響

美國彭博社1月9日文章：千百萬人回家過年，中國的新冠疫情將如何變化自疫情暴發以來，中國民眾第一次可以在該國最重要的節日——農歷新年自由旅行。每年這一家庭團聚的習俗通常會見證數十億人次旅行，但過去三年，政府為避免傳播疫情而敦促“就地過年”，令此類旅行大大減少。現在的問題是大規模人口流動對疫情和經濟將產生什么影響。

1.什么是農歷新年？農歷新年也叫中國新年或春節，被視為慶祝團圓和親情等價值觀的節日。許多外出務工人員會抓住這一通常對他們來說是一年中唯一的機會回家，許多城市精英也會回到小鎮和農村老家。疫情前，春運被稱作世界最大規模的人類遷徙。

2.今年的旅行會是什么樣子？由于政府取消旅行限制，旅行預計J將是無障礙的。官員們估計春節期間出行將達到21億人次，即去年的兩倍，但仍只是2019年水平的70%。今年，預計人們會從北京、上海和深圳涌入內陸地區，海外中國人也會從更遠的地方趕回國。

3.這將如何影響新冠病毒在中國的傳播？中國交通運輸部副部長徐成光直截了當地說，這將是近年來不確定性最多、情況最為復雜、困難挑戰最大的一次春運。現在，北京等地的疫情可能過了高峰期，但病毒仍在全國迅速蔓延。火熱的春運將再度推動奧密克戎毒株在這個擁有14億人口的國家傳播。

4.政府在做什么？交通部門正在增加更多的航班和運輸選擇，運送人員以及醫療用品、糧食和燃料，以應對未來預期的更高需求。該國龐大的鐵路網絡已將客運能力從2019年的水平提高11%。政府還向外來務工人員和學生發出呼吁：如果被感染了，可以推遲回家的行程。政府還要求村民減少聚集，在探望老年親屬時戴上口罩，并做好衛生工作。在這個困難時期，鄰居們也應互相照料，分享藥品和消毒劑，或幫助買菜和送醫。中國國家衛生健康委還要求城鄉醫院對口幫扶，呼吁加強將農村地區重癥患者向上級醫療機構轉診的機制。它還承諾將更多醫療用品分配至農村地區，并敦促人們接種疫苗。

5.這對旅游業意味著什么？國內休閑旅游將首先得到提振，因為新冠病毒感染康復者希望去北方的雪山滑雪，到海南島沐浴陽光并在免稅店購物。春節歷來也是出境旅游旺季，但中國游客數量需要幾個月甚至幾年才能恢復到疫情前水平。

6.更廣泛的經濟呢？消費是去年拖累經濟的一大因素。現在中國重新開放,經濟學家普遍預計，今年晚些時候,得益于較低的比較基數，被壓抑的需求爆發，以及經濟活動回升，消費將在感染過高峰期后強勁反彈。中國領導人將提振國內需求作為今年經濟工作的首要任務。（喬恒譯）