您這話是什么意思？

汪鋒

一次教師節(jié)前，路上遇到中文系漆教授，他問我：“貴系過節(jié)發(fā)啥了？”我說：“發(fā)了個(gè)通知。”彼此心領(lǐng)神會(huì)，哈哈一笑，完成了一次切口。我突然意識(shí)到，這是一個(gè)新的切口，似乎十年前并沒有這樣的對(duì)答，這里的新，主要是指“貴系”的用法，要知道，我和漆教授都是中文系的，按照傳統(tǒng)的要求，“貴系”只能用于對(duì)其他系的尊稱。比如，我可以問我們的鄰居——?dú)v史系的羅教授：“貴系過節(jié)發(fā)啥了？”這種用法對(duì)則對(duì)矣，但感覺少了點(diǎn)兒趣味。但如果我問羅教授：“貴校過節(jié)發(fā)啥了？”哈哈，趣味就又回來了。

前兩天看微信朋友圈，有一位北大畢業(yè)的于博士發(fā)了一張北大食堂的菜品，配了一句話：“翻著一張當(dāng)時(shí)我最喜歡的貴校食堂的一道菜。”按照規(guī)范的要求，這里“貴校”只能單指某一個(gè)非北大的學(xué)校，而于博士的朋友圈應(yīng)該有很多其他學(xué)校的，這一條“朋友圈”就犯了所指不明的問題，這里的“貴校”應(yīng)該換做“母校”，換完之后，言外之意全無，實(shí)在是平平無奇了。

這是怎么回事呢？

在語言學(xué)中有一個(gè)分支，叫語用學(xué)。格萊斯（Grice）提出了一個(gè)我們語言運(yùn)用時(shí)暗中遵循的合作原則：“我們的談話通常不是由一串互不相關(guān)的話語組成的，否則就會(huì)不合情理。它們常常是合作舉動(dòng)，至少在某種程度上；參與者都在某種程度上承認(rèn)其中有一個(gè)或一組共同目標(biāo)，至少有一個(gè)彼此接受的方向。……因此，我們可以提出一個(gè)初步的一般原則，參與者（在其他條件相同的情況下）一般都會(huì)遵守。那就是：使你的話語，在其所發(fā)生的階段，符合你參與的談話所公認(rèn)的目標(biāo)或方向。”

如果我們嚴(yán)格遵守合作原則，就是常規(guī)的溝通。如果在特定的交際情形下，故意對(duì)合作原則有所違反，則有可能產(chǎn)生言內(nèi)意外的修辭效果。舉個(gè)例子，魯迅先生在《紀(jì)念劉和珍君》中寫下的著名句子：“中國軍人的屠戮婦嬰的偉績，八國聯(lián)軍的懲創(chuàng)學(xué)生的武功，不幸全被這幾縷血痕抹殺了。”中學(xué)生都學(xué)過，這里面用到了“反語”的修辭手法。“反語”就是正話反說。反說就違反了合作原則。之所以違反了合作原則還能產(chǎn)生更強(qiáng)烈的表達(dá)效果，要點(diǎn)就在“故意”上。魯迅先生寫下這樣的句子時(shí)，假定了言說對(duì)象（讀者）跟他對(duì)于“屠戮婦嬰”“懲創(chuàng)學(xué)生”這一事實(shí)的共同認(rèn)知以及共同的負(fù)面價(jià)值判斷，但字面上的褒義詞“偉績”“武功”與之構(gòu)成了矛盾沖突，在沖突對(duì)比之下，其卑劣的負(fù)面價(jià)值就更為凸顯，而且多了一種諷刺意味，因?yàn)閺摹鞍藝?lián)軍”的角度來看，是會(huì)看作得意洋洋的武功的。經(jīng)過了讀者這樣的一個(gè)對(duì)比思維過程，對(duì)作者的“故意”就理解得更深，共鳴更強(qiáng)。再舉一個(gè)例子，李白《望廬山瀑布》的名句：“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。”如果李白是一個(gè)測(cè)量瀑布的工程師，用這樣的句子來回答廬山瀑布的長度，顯然是違背合作原則的，如果他是故意的，那就是不合作，大概會(huì)被公司開除。但是在詩歌的語境下，并不要求準(zhǔn)確的測(cè)量長度，李白故意向極大的高度偏離，將讀者引向壯觀的感知，從而對(duì)廬山瀑布印象深刻。

對(duì)合作原則的故意偏離或者違反其實(shí)是用表面上的不合作來達(dá)到深層次上的合作，但這一從表面到深層的言外之意產(chǎn)生的過程要求交流雙方的默契。對(duì)于合作原則的偏離或違反也就很講究，否則，不僅產(chǎn)生不了言內(nèi)意外的效果，反而弄巧成拙。記得我們?cè)谏细咧袝r(shí)，同學(xué)之間常常故意讀錯(cuò)一些成語來搞笑，有一天我跟同桌玩類似的切口，我說他：“你括不知恥。”他回敬我：“你舌不知恥。”這時(shí)候，前面一個(gè)女同學(xué)回過頭來，非常認(rèn)真地對(duì)我倆說：“你們查一下字典吧，應(yīng)該是恬不知恥。”我倆瞬間無語，尷尬無比，至今記憶猶新。要用故意的錯(cuò)來達(dá)到表達(dá)效果，得有充分的鋪墊或者預(yù)判對(duì)方知道你是“故意”的。

回到開頭提到的“貴系”，之所以能跟漆教授用這個(gè)切口，漆教授確信我不會(huì)認(rèn)為他不知道如何使用“貴系”，而且我倆都是中文系的，這樣就可以反推，他是在用虛擬的外系身份在說話，言外之意是保持一種疏離旁觀的角度，而這又與真實(shí)的同系身份構(gòu)成矛盾，產(chǎn)生一種奇妙的戲謔的感覺。于博士的“貴校”也同此道理，朋友圈中知道他畢業(yè)自北大的就能意會(huì)，而不知道這一點(diǎn)的就真的莫名其妙了。有意思的是，可以觀察到這種新出現(xiàn)的修辭方式在大學(xué)生活中開始流行，在少數(shù)高中語文教師中也有用例，但在其他語境中則很少看到。也可以說，這一方式尚未被普遍接受而形成修辭格。

有胳膊肘向外拐的，也有胳膊肘向內(nèi)拐的。我有一次跟同學(xué)一起參加一個(gè)學(xué)校的面試，等到最后，學(xué)校讓我們問問題，一個(gè)同學(xué)就問：“咱們學(xué)校有宿舍嗎？”按照通常的規(guī)則，這同學(xué)只有在成為這個(gè)學(xué)校的一員之后，才能說包括式的“咱們”，在面試這個(gè)階段，按照合作原則，應(yīng)該稱“貴校”。在這個(gè)招聘語境下，交談雙方都知道該同學(xué)尚不是學(xué)校成員這一事實(shí)，于是該同學(xué)就是故意用“咱們”來拉近距離，表達(dá)愿意成為學(xué)校一員的愿望，希望面試官能感受到這一言外之意。

我的意思是，任何一句話的意思都不能脫離交際語境，尤其是違反常規(guī)的合作原則要求的話。