主旋律電影中少數(shù)民族語言和漢語方言的運用

李雙雙

（作者單位：信陽師范大學）

《海的盡頭是草原》是一部于2022年上映的主旋律電影，其創(chuàng)作背景是根據(jù)中華人民共和國成立之后“三千孤兒入內(nèi)蒙”的真實事件改編的電影。這部電影講述了1960年中國自然災(zāi)害和饑荒肆虐全國，南方城市的孤兒過多，最后這些孤兒只能被送往內(nèi)蒙古讓當?shù)氐哪撩駬狃B(yǎng)的故事。這一發(fā)生在內(nèi)蒙古大草原的故事，展現(xiàn)了漢族家庭與少數(shù)民族家庭之間深厚的情感聯(lián)結(jié)，同時展現(xiàn)了少數(shù)民族的文化和生活特點，具有鮮明的民族文化特色。這部電影的成功表明，少數(shù)民族語言和民族文化可以被用于主旋律電影的創(chuàng)作中，使電影更加貼近生活，更加接地氣，同時也可以推廣和傳承民族文化，讓更多人了解和認識少數(shù)民族地區(qū)的文化和生活方式，增強民族團結(jié)和認同感。

1 電影中少數(shù)民族語言和漢語方言的運用

在我國電影史上，除了運用少數(shù)民族語言，將方言作為主旋律電影的一部分也有很長的歷史。我國早期的電影中，方言通常用于表現(xiàn)人物身份和地域特色，以及營造獨特的故事氛圍。隨著電影技術(shù)的發(fā)展，方言的使用更加多樣化和復(fù)雜化，也更加精細和有力。20世紀90年代以來，不少國內(nèi)電影將方言作為一種創(chuàng)作手段，來表現(xiàn)電影故事的復(fù)雜性和真實性。這一時期，許多電影都使用了方言，如寧浩的重慶方言電影《瘋狂的石頭》和馮小剛的河南方言電影《一九四二》等。這些電影通常是在當?shù)胤窖曰蚍窖韵祫e的基礎(chǔ)上進行拍攝和制作，通過語言的表達來突出地域特色和文化內(nèi)涵。

近年來，隨著中國電影工業(yè)的發(fā)展和技術(shù)水平的提高，少數(shù)民族語言電影和方言電影在國內(nèi)電影市場上的影響力也越來越大。在一些地區(qū)，少數(shù)民族語言電影和方言電影成為當?shù)匚幕a(chǎn)業(yè)的重要組成部分，吸引了廣泛的觀眾群體。同時，一些導演也將少數(shù)民族語言電影和方言作為表達個人創(chuàng)作風格和思想內(nèi)涵的重要方式，通過少數(shù)民族語言和方言的表達，更加真實地描繪出人物的生活、情感，使電影更加貼近現(xiàn)實生活和觀眾需求。

2 電影《海的盡頭是草原》的少數(shù)民族語言創(chuàng)作分析

電影《海的盡頭是草原》展現(xiàn)了漢族孤兒到內(nèi)蒙古生活后有了新的蒙古語名字、有了新的語言、有了新的額吉（媽媽）等情節(jié)，表現(xiàn)了當?shù)厝嗣竦纳a(chǎn)生活和對生命的熱愛。該電影通過獨特的文化背景來展現(xiàn)內(nèi)蒙古少數(shù)民族地區(qū)的文化特色，如廣袤的草原、獨特的民俗文化、傳統(tǒng)的游牧生活方式等，這些元素為影片增添了獨特的藝術(shù)魅力，也讓觀眾對當?shù)氐奈幕L俗有了更深入的了解。電影《海的盡頭是草原》中少數(shù)民族語言的使用為影片主題營造了濃厚的民族文化氛圍，同時也凸顯了主題中強調(diào)的家國情懷和對祖國大好河山的熱愛。少數(shù)民族語言作為一種語言工具，它可以更貼近民眾，更好地表現(xiàn)人物形象，突出角色的性格和特點，并在電影中發(fā)揮不可替代的作用。

2.1 電影《海的盡頭是草原》中少數(shù)民族語言對于主題表達的影響

語言的運用可以對電影主題產(chǎn)生重要的影響。電影《海的盡頭是草原》通過講述“三千孤兒入內(nèi)蒙”，草原人民養(yǎng)育他們長大成人，為國家作貢獻，成就一段歷史佳話的故事，來展現(xiàn)中華人民共和國成立后全國各族人民團結(jié)奮斗的精神風貌這一主題。少數(shù)民族語言的使用讓該影片更加真實自然，能更好地表現(xiàn)角色的生活和情感，讓觀眾更加深刻地感受到角色的切身感受。此外，影片中通過不同少數(shù)民族語言的使用展現(xiàn)了中國廣袤的土地和多元文化的特點，加強了對民族文化的認知和傳承。語言作為人們在日常生活中最為重要和直接的交流工具，是電影中不可回避的內(nèi)容，也理應(yīng)呈現(xiàn)出現(xiàn)實中多姿多彩的景象[1]。通過少數(shù)民族語言的運用，影片進一步加深了觀眾對于中華文化多樣性的認識和理解，讓觀眾更好地體驗到祖國的多彩風情和獨特魅力。總結(jié)來說，少數(shù)民族語言對于影片主題的作用主要體現(xiàn)在以下幾方面：一是增強故事的真實感。少數(shù)民族語言的運用可以使得故事更具有民族特色和真實感，增強觀眾的認同感。二是增強角色的個性。在電影中，少數(shù)民族語言的運用可以使得角色更具個性和可信度，增強角色的吸引力。三是強化故事情節(jié)。通過使用不同的少數(shù)民族語言，可以在電影中表現(xiàn)出不同的情感和氣氛，從而強化故事情節(jié)。四是凸顯故事主題。通過少數(shù)民族語言的運用，可以凸顯故事的主題，使得故事更加生動和引人入勝。

2.2 電影《海的盡頭是草原》中少數(shù)民族語言對于人物塑造的作用

電影《海的盡頭是草原》中少數(shù)民族語言的使用對于人物塑造起著重要作用。電影中的主要人物是來自內(nèi)蒙古草原上的蒙古族人，他們的語言和文化特點是影片重要的構(gòu)成部分之一。在影片中，蒙古族人經(jīng)常使用當?shù)氐恼Z言來交流，這不僅能更加真實地反映當?shù)厝说纳顮顟B(tài)，同時可以加深觀眾對人物的印象，讓觀眾更好地了解他們的文化背景和生活方式。例如，影片中的杜思珩想騎馬穿過草原去呼和浩特，坐著火車去上海找媽媽的種種經(jīng)歷，其間人物在溝通交流時使用的是蒙古族語言。通過這種方式，觀眾可以更加深入地了解“三千孤兒入內(nèi)蒙”的社會背景和故事，牧民們對草原的熱愛，對民族文化的珍視，以及對家庭和親情的重視。而且，少數(shù)民族語言的使用也可以為人物之間的關(guān)系提供更加細膩的刻畫，讓觀眾更加真實地感受到人物之間的情感。在少數(shù)民族語言的文化根脈中，少數(shù)民族語言符號的能指和所指關(guān)聯(lián)著電影敘事，以物質(zhì)性材料作為視聽元素建構(gòu)電影時空，在音畫結(jié)構(gòu)里確立人物身份、敘述宏大的立場[2]。因此，電影《海的盡頭是草原》中少數(shù)民族語言的使用對于人物塑造起到了至關(guān)重要的作用，讓人物更加真實可信，增強了觀眾對電影中人物和故事的代入感與共情。影片通過對主要角色的細致刻畫，展現(xiàn)了當?shù)厝嗣竦挠赂摇㈩B強和樂觀精神。人物形象既符合現(xiàn)實，又充滿人性的溫情，讓觀眾感同身受，產(chǎn)生共鳴。

電影《海的盡頭是草原》中少數(shù)民族語言的使用是在杜思珩在草原上的成長和對草原文化認同的過程中，不僅增強了影片在人物塑造、民族文化展現(xiàn)和主題表現(xiàn)方面的表現(xiàn)力，也使得角色更具個性和可信度。

3 主旋律電影中少數(shù)民族語言對民族文化的傳承

3.1 主旋律電影中少數(shù)民族語言對于民族文化和地方特色的呈現(xiàn)

電影中使用少數(shù)民族語言，是一種對民族文化的維系。少數(shù)民族語言作為一種地方特色語言，在電影中的運用，能夠更加真實地反映出當?shù)氐奈幕L俗和生活方式，表現(xiàn)出地方文化的獨特性和多元化。多元化方言的使用是不同民族文化在電影視聽語言中最為直觀和生動的表達，彰顯了不同民族文化的獨特性和豐富性[3]。通過少數(shù)民族語言的運用，電影可以打破民族限制，有利于使當?shù)匚幕呦蛉珖踔寥澜纾灿兄谥腥A文化的傳承和發(fā)展。同時，少數(shù)民族語言的使用和推廣，也為當?shù)氐碾娪爱a(chǎn)業(yè)發(fā)展提供了新的契機。在電影市場上，少數(shù)民族語言成了吸引觀眾的重要手段之一，可以讓當?shù)仉娪笆袌龈呶幕厣蜕虡I(yè)價值。另外，少數(shù)民族語言的使用也促進了電影產(chǎn)業(yè)的多元化發(fā)展。

電影《海的盡頭是草原》中使用了內(nèi)蒙古的少數(shù)民族語言，讓觀眾更深入地感受到這個地方的民族文化特色。電影中使用少數(shù)民族語言的場景，如杜思珩剛到草原、杜思恒和其他牧民在日常交流中使用少數(shù)民族語言，這與電影所表達的民族文化和人文情感相呼應(yīng)，增加了電影的真實感和親和力。此外，電影中還融入了蒙古族的音樂，營造了濃郁的少數(shù)民族文化氛圍。少數(shù)民族語言的運用，不僅體現(xiàn)了民族文化的多樣性和獨特性，也增強了電影的藝術(shù)感染力，讓觀眾能夠更加深入地了解和感受這個地方的文化和情感。

少數(shù)民族語言是民族文化鮮明的標志，主要原因有以下幾點：首先，少數(shù)民族語言是民族文化的重要組成部分，是不同地區(qū)人們?nèi)粘＝涣鞯幕菊Z言形式。電影中使用少數(shù)民族語言，可以更加真實地反映當?shù)氐奈幕L俗和生活方式，表現(xiàn)出地方文化的獨特性和多樣性。其次，少數(shù)民族語言往往以當?shù)氐娘L景、建筑、服飾、習俗等為背景，講述當?shù)厝说墓适拢瑢數(shù)氐奈幕厝谌腚娪爸校闺娪熬哂袧庥舻牡胤教厣臀幕瘹庀ⅰｋ娪啊逗５谋M頭是草原》主要以內(nèi)蒙古草原為背景，展現(xiàn)了當?shù)靥赜械牡孛病夂蚝惋L土人情。草原的遼闊是這部電影的一個顯著特點，廣袤的草原風光和遼闊的天空成為電影中重要的視覺元素。在電影中，少數(shù)民族語言的運用也增強了電影的民族特點，展現(xiàn)了內(nèi)蒙古草原地區(qū)的獨特魅力。

3.2 主旋律電影中少數(shù)民族語言對于推廣文化的作用

電影的制作和推廣也是民族文化發(fā)展的重要推動力。制作具有少數(shù)民族語言屬性的電影需要大量當?shù)氐娜肆ξ锪Γ茝V少數(shù)民族語言也需要當?shù)氐奈幕瘓鏊蜕鐣Y源。因此，少數(shù)民族語言電影的制作和推廣不僅可以促進當?shù)仉娪爱a(chǎn)業(yè)的發(fā)展，還能促進當?shù)匚幕膫鞒泻桶l(fā)展，使當?shù)氐奈幕玫刈呦蚴澜纭ｋ娪啊逗５谋M頭是草原》在展示內(nèi)蒙古民族文化的同時，也通過小家庭的悲歡離合反映宏大背景下中華民族守望相助、榮辱與共的母題——民族團結(jié)[4]。少數(shù)民族語言作為民族文化的代表之一，在全國范圍內(nèi)得到了廣泛的認可和關(guān)注，成為各地文化交流的重要載體。少數(shù)民族語言不僅具有獨特的民族特色，還能讓人們更好地了解和認識不同地區(qū)的文化和生活方式，促進文化交流和融合，有助于弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

電影在展現(xiàn)不同國家、不同地區(qū)和不同文化的同時，也成了一種重要的文化傳播工具。在電影中，語言是一種不可或缺的元素，它對于影片的情感、故事和人物塑造具有至關(guān)重要的作用。少數(shù)民族語言電影作為一種獨特的影片類型，引起了廣泛的關(guān)注和研究。少數(shù)民族語言電影是一種以少數(shù)民族語言作為主要語言的電影，它通過使用少數(shù)民族語言，展現(xiàn)了不同地區(qū)、不同文化的獨特性和多樣性。在電影中，少數(shù)民族語言不僅是一種語言工具，也是一種象征，代表著電影中人物的故事背景、文化傳統(tǒng)和生活方式等。通過使用方言，電影不僅能夠傳達故事情節(jié)，也能夠傳遞文化信息，使觀眾更好地理解電影的內(nèi)容。因此，少數(shù)民族語言具有極高的文化價值和社會價值。

4 主旋律電影中漢語方言/少數(shù)民族語言與普通話交叉使用的文化意義

在主旋律電影中同時使用方言/少數(shù)民族語言和普通話是一種常見的表現(xiàn)手法，可以產(chǎn)生多種不同的效果。首先，使用方言可以更真實地表現(xiàn)人物和民族特色，使觀眾更加容易感受到故事所發(fā)生的環(huán)境和背景。相比之下，普通話可能會讓觀眾感到更加平淡。另外，使用也可以起到突出主題的作用。例如，在一些主旋律電影中，通過使用方言，可以更好地展現(xiàn)當?shù)厝嗣竦钠椒采詈蛨詮娋瘢層^眾更加深刻地認識到這些主題的重要性。同時使用少數(shù)民族語言和普通話，還可以在情感層面產(chǎn)生更加強烈的對比效果。例如，在一些愛情片中，男女主角來自不同的地區(qū)，使用不同的方言，這種語言上的隔閡也增強了他們之間的情感沖突和分離感。總之，方言/少數(shù)民族語言和普通話在電影中的使用都有其獨特的作用和表現(xiàn)方式，具體要根據(jù)電影的主題、故事情節(jié)和人物性格等方面進行綜合考量。

但從藝術(shù)和審美角度來看, 電影千篇一律地運用普通話，并不都能有效表達思想內(nèi)容, 促進藝術(shù)的創(chuàng)新[5]。比如，在電影《一點就到家》中，主人公在方言和普通話之間來回切換的意圖主要是呈現(xiàn)出現(xiàn)代都市生活中方言和普通話并存的狀態(tài)，以及隨著社會變遷，方言在日常生活中逐漸減少的現(xiàn)象。電影中主人公的方言和普通話的切換，反映了現(xiàn)代都市中年輕人面對多元化文化的選擇和融合，同時也表現(xiàn)出方言文化在現(xiàn)代都市生活中的沉寂。導演通過這種方式來探討方言和普通話在現(xiàn)代都市生活中的關(guān)系，并且希望讓觀眾更好地了解和認識中國的語言和文化多樣性。

5 主旋律電影中應(yīng)用漢語方言和少數(shù)民族語言的注意事項

電影《海的盡頭是草原》中使用少數(shù)民族語言也產(chǎn)生了一些爭議。一方面，方言可以為電影營造生動的氛圍，增強人物形象的真實性，使人物的語言表現(xiàn)更加地道，為故事帶來更強的民族特色。另一方面，使用少數(shù)民族語言也可能會造成一定的障礙，尤其是對于那些不熟悉該方言的觀眾。在這種情況下，使用少數(shù)民族語言可能會影響觀眾的理解，甚至降低觀賞體驗。因此，使用少數(shù)民族語言應(yīng)該綜合考慮多方面的因素，包括對該少數(shù)民族語言的熟悉程度，故事情節(jié)和人物形象的要求，以及對觀眾的影響等。

主旋律電影在中國電影的發(fā)展歷程中具有獨特的文化屬性和社會責任，它既要講好中國故事，也承擔著推進中國特色社會主義文化建設(shè)的重要使命，所以在應(yīng)用漢語方言和少數(shù)民族語言時應(yīng)當注意以下幾點：一是要認識方言文化。使用方言前，電影制作人要對漢語方言和少數(shù)民族語言文化有充分的了解，以避免使用錯誤的方言。二是注意漢語方言和少數(shù)民族語言的適宜性。使用時需要注意其適宜性，確保不會有污名化、歧視或侮辱等情況。三是考慮可理解性。漢語方言和少數(shù)民族語言的使用應(yīng)該考慮其可理解性，確保觀眾能夠理解并接受。四是考慮其是否能夠增強電影的藝術(shù)性。使用方言應(yīng)該對電影的藝術(shù)性有增強作用，而不是削弱。五是適當使用漢語方言和少數(shù)民族語言。使用漢語方言和少數(shù)民族語言的數(shù)量和方式應(yīng)該適當，避免使用過多的漢語方言和少數(shù)民族語言影響電影的整體效果。六是關(guān)注觀眾。在使用漢語方言和少數(shù)民族語言時，需要關(guān)注觀眾的理解情況，并在必要時提供相關(guān)的解釋或字幕。七是保持正確性。使用漢語方言和少數(shù)民族語言時應(yīng)該保持正確，避免使用不正確的情況。

6 結(jié)語

在主旋律電影中，漢語方言和少數(shù)民族語言具有獨特的藝術(shù)特色。一是可以豐富影片的語言，使影片更加生動有趣。二是可以表現(xiàn)出人物的地域特征和人物間的文化差異，增強影片的觀賞性。三是可以展現(xiàn)出影片的文化背景和地域環(huán)境，使觀眾更好地了解影片的故事情節(jié)和人物關(guān)系。四是可以提高影片的審美價值，使影片具有獨特的藝術(shù)性。總的來說，新時代的中國電影，應(yīng)當更多發(fā)揮主旋律電影的作用，堅持藝術(shù)性和觀賞性的統(tǒng)一。綜上所述，主旋律電影中漢語方言和少數(shù)民族語言的運用是一種具有獨特魅力和價值的電影元素，它通過在影像和語言的融合中展現(xiàn)文化多樣性，為觀眾帶來了更加豐富多彩的文化體驗。