[愛爾蘭]哈里·克利夫頓詩選

松風／譯

哈里·克利夫頓（Harry Clifton），公認的具有國際影響的愛爾蘭一流詩人、詩歌評論家。1952年生于都柏林。2021年獲聘都柏林三一學院（國立愛爾蘭大學）榮譽研究員。在歐美享有較高聲譽，1996年即出版法文版詩集《尤利西斯詩章》，此后詩作被廣泛譯為歐洲其他語言。2012年出版的《勒馬斯上尉的冬眠》（The Winter Sleep of Captain Lemass），被愛爾蘭著名小說家、詩人、評論家科爾姆·托賓稱為“克利夫頓迄今最豐富最具雄心的詩歌追求”。詩中大量典故運用得爐火純青，即便不熟悉這些典故的本事，也不妨礙對詩的感受。《荒原狼》對諾獎得主黑塞同名小說的引征，便是代表性的例證。

荒原狼

打開那本書隨便翻到哪一頁。

它會掉落，像一枚枯葉——

人到中年的你自己

正赴相親約會。她的不信，

疑惑，當你說到

哈里和赫爾米娜，

那家民宿里那個孤獨的男人，

那個在場的女招待

在一個煙與鏡子的世界

提醒打烊時間，請最后一次點單，

在都柏林酒吧的眾人迷

與魏瑪裸體的齷齪貨

之間……她愿意，

她說，做哈勒的魔鬼。

不管怎么說，總還是有那只鐘

而且為女人那么嘀嗒。

當你觀看，她的頭發散開，

一條蛇在她的后背

盤開身體，向著一個無牙老女傭

長長的白色驚悚

童話里的。“別害怕

狐步舞，爵士樂和一味玩樂的女郎

現實的世界是地下世界。

強刺激，狂喜的真實

屬于每一個人，以些微的風險

但無子無嗣，慢慢死——

而且畢竟，假面已罩好

就像此刻的我……”

正是那天夜里

你看見她，頭一次也是最后一次，

消失在，就像預見力，

愛爾蘭的雨里和德國的秋天，

許諾說她總能找到你，

哈里·哈勒，在那本書里

就在昨天，一片枯葉驀地

從中抖落，提醒你。

在圖姆小鎮

周遭什么地方有只野雞，

咕咕叫；淹沒

于更近處的

小鳥。它是否會進到院子

吃我們一驚，或消失

于清晨，在濕漉漉的田野

把驚嘆撫平？

一扇門打開了，一個評說作出。

什么人將一桶泔水凌空

拋出。靜寂之中

新的受驚嚇的，

雀兒們，山雀，那些小鳥，

一架軍用直升機的聲響，

溜進來，直奔它們的聚食之地。

穿越瑞士

持續不斷地，一種外國腔

我只能翻譯成歌曲

凌空而來，當列車呼嘯向前。

甚至當它說出

冰即碎裂，湍急的河水

取而代之，一座座湖的炫目之光，

陽光以快門速度穿透樹林

當心咔噠一聲掛上擋

繼而雙眼解凍。

一個風電場緩動的葉輪

摔打著云翳的天空——

我好奇誰在那里生活，誰死去，

繼而看到自己的倒影

疾馳而過，去往那更大的世界

斯德哥爾摩中央站，哥德堡

當換乘公告被宣布

用那斯堪的納維亞念經似的聲調

此刻我把它認作我自己的。

它想有所幫助，一片好心。

在我自己心靈的

北國海外，

我聽見它——任何聲腔都成——

解釋著偏鄉僻壤的事，

正把我看穿。