聰明的父親

□阿德曼/文 宋鴻沄/譯

一個(gè)叫赫莉的女孩跟父親住在城市的大宅子里。父親是成功的商業(yè)大亨，在城里經(jīng)營(yíng)著著名的連鎖飯店，手下有一千多名員工。父親愛(ài)他的獨(dú)生女兒，于是女兒想要什么自然就有什么。赫莉被送到最好的學(xué)校，接受最好的教育，有專(zhuān)職司機(jī)接送上下學(xué)。后來(lái)又到國(guó)外有名的大學(xué)繼續(xù)深造，保鏢隨行，保姆做家務(wù)，赫莉過(guò)著人人都?jí)粝氲纳睢Ｓ谑牵_(kāi)始自命不凡，常常動(dòng)不動(dòng)就貶低父親手下的員工。在外人看來(lái)，她什么都有卻不曾擁有尊重和被尊重。

赫莉畢業(yè)后，一心要做父親公司的CEO，不曾想父親只讓她當(dāng)了個(gè)小會(huì)計(jì)。她怒火中燒，對(duì)父親說(shuō)：“我讀的是最好的中學(xué)，上的是國(guó)外最有名的大學(xué)，比您手下任何員工都強(qiáng)，可您竟然讓我在他們手下工作？我的學(xué)豈不是白上了？我有那么普通嗎？”父親面帶微笑地看著她，這種反應(yīng)使她更惱火。

“我想讓你做公司的賬簿和數(shù)據(jù)表，讓秘書(shū)瓦西特幫你。”父親這樣回應(yīng)憤怒的女兒，接著看著墻上的鐘說(shuō)：“時(shí)間不早了，明天你就要開(kāi)始新的生活了，所以我建議你現(xiàn)在就睡覺(jué)。”父親回房了，赫莉獨(dú)自坐在客廳里，氣得咬牙切齒。

第二天，她和父親一起進(jìn)入公司，她感到所有的目光都在注視著她，父親宣布了新任命——秘書(shū)瓦西特輔助女兒做財(cái)務(wù)。

瓦西特向赫莉解釋著公司財(cái)務(wù)，剛開(kāi)了個(gè)頭便被赫莉打斷。“我知道這事，你不需要像輔導(dǎo)其他員工那樣輔導(dǎo)我。”

此后，赫莉?qū)ζ渌麊T工的“發(fā)號(hào)施令”強(qiáng)忍不滿(mǎn)，盡管她每天努力工作，但并沒(méi)有像自己想象的那么成功。她開(kāi)始抱怨、抨擊，導(dǎo)致與其他員工的關(guān)系更加緊張。父親知道公司里發(fā)生的一切，但一直保持沉默，只是暗地里修補(bǔ)女兒不尊重員工所帶來(lái)的負(fù)面影響。

幾個(gè)月后，公司出現(xiàn)了緊急情況。一家連鎖飯店有大量員工突然辭職，一時(shí)間那家飯店亂套了。父親讓公司里的人去臨時(shí)幫忙，赫莉也在其中。赫莉走進(jìn)飯店，被里面的景象驚到。突然，她被父親推到收銀臺(tái)前去接待顧客，時(shí)而還被叫到后廚幫著端菜，而后廚的水池里正堆著一大堆沒(méi)洗的盤(pán)碗。

“赫莉，去洗盤(pán)子！收銀臺(tái)沒(méi)有顧客結(jié)賬時(shí)，你就在后廚洗盤(pán)子。快！快！”父親拍拍她的肩膀，手指著洗碗池子。赫莉無(wú)奈地看著面前堆起來(lái)的臟盤(pán)子，拿起膠皮手套，心里暗想：“我學(xué)習(xí)就為了在這刷盤(pán)子洗碗？”她把手套放在一邊，“我敢肯定，一定會(huì)有別人來(lái)洗!”

她回到收銀臺(tái)，等著顧客來(lái)結(jié)賬。片刻，父親從后廚走過(guò)來(lái)問(wèn)：“赫莉，你沒(méi)有洗碗嗎？現(xiàn)在這里沒(méi)顧客結(jié)賬。”見(jiàn)赫莉沒(méi)理他，父親困惑地看著她，突然明白了女兒在想什么。于是，他回到后廚，戴上手套，開(kāi)始洗碗。

赫莉吃驚地看著父親，心想：為什么她的爸爸，這家公司的老板，要洗那些臟盤(pán)子，他可以讓任何員工洗啊！

“爸爸，您在干什么？您是老板，不是后廚打雜的！”父親邊洗碗邊說(shuō)：“親愛(ài)的孩子，雖然我是老板，我可以指使他們?nèi)ジ苫睿鳛楣镜念I(lǐng)導(dǎo)者，我和員工是合作伙伴關(guān)系，他們不是老板的奴仆，不能呼來(lái)喝去。因?yàn)闆](méi)有人是可以高人一等，即使我是老板，你是老板的女兒，也和他們一樣，都是普通人。”聽(tīng)完父親的這番話(huà)，赫莉沉默了。

“爸爸，停下。”赫莉把手放在爸爸的手上，輕輕地把他推到一邊，接著自己戴上手套開(kāi)始洗碗。父親站在一邊，額頭汗珠落下，心里卻樂(lè)開(kāi)了花……