西安與開(kāi)羅的遇見(jiàn)

欄目主持人：徐琳

西北大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授，文藝學(xué)博士、碩士生導(dǎo)師。陜西省翻譯協(xié)會(huì)理事，陜西省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事，魯迅文學(xué)院第35期翻譯家班學(xué)員。主要從事對(duì)外譯介及翻譯研究，作品見(jiàn)《小說(shuō)評(píng)論》《美文》等期刊；承擔(dān)并參與國(guó)家社科重大項(xiàng)目20余項(xiàng)；獲省級(jí)等各類(lèi)獎(jiǎng)項(xiàng)10余項(xiàng)；先后派往英國(guó)威爾士大學(xué)及美國(guó)羅格斯大學(xué)交流訪(fǎng)問(wèn)；獲評(píng)“西北大學(xué)青年學(xué)術(shù)英才”。

艾小英（MEHAD MOUSA）

女，1995年出生于埃及開(kāi)羅市。本科畢業(yè)于艾因夏姆斯大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，碩士畢業(yè)于河南大學(xué)文學(xué)院（對(duì)外漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)），目前攻讀西北大學(xué)文學(xué)院戲劇與影視學(xué)專(zhuān)業(yè)的博士（從事跨文化研究）。陜西翻譯協(xié)會(huì)海外理事。

學(xué)術(shù)成果、作品與社會(huì)實(shí)踐 ：

《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的郭沫若作品的分析研究》 本科生畢業(yè)論文，2017年發(fā)表于埃及艾因夏姆斯大學(xué)中文系雜志 。《漢語(yǔ)結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)在阿拉伯語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式與偏誤分析研究》 碩士論文，河南大學(xué)， 發(fā)表于2020 年6月 。

2019年“外國(guó)青年人才計(jì)劃”項(xiàng)目“西方視野中的絲路華商研究”排名第三。

翻譯作品有《新型冠狀病毒肺炎防控 50 問(wèn)》 （阿語(yǔ)版） ，出版于2020年 ；《賈平凹散文選》 （阿語(yǔ)版） ，出版于 2021年 6 月 ；《中國(guó)傳統(tǒng)文化習(xí)俗》 （阿語(yǔ)版） ，出版于 2022 年 6 月。

曾參加漢唐教育文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展對(duì)話(huà)方案、第三屆絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)節(jié)、國(guó)際青年領(lǐng)袖對(duì)話(huà)、西安絲綢之路作家聯(lián)盟籌建研究會(huì)、“新時(shí)代斯諾”國(guó)際論壇、陜西省翻譯技術(shù)沙龍第九次學(xué)術(shù)研究會(huì)、文學(xué)經(jīng)典的譯介與闡釋博士生論壇、中國(guó)日?qǐng)?bào)新時(shí)代大講堂“世界未來(lái)，青年擔(dān)當(dāng)” 、國(guó)際青年人文對(duì)話(huà)《數(shù)字社會(huì)與青年領(lǐng)導(dǎo)力》 。