淺析模糊語言在英美文學作品中的特色和翻譯技巧

【摘 要】模糊語言在英美文學作品中的運用是文學魅力的重要來源。對于語際翻譯，需對不同語境充分了解，并靈活運用模糊語言以實現轉化。在翻譯英美文學作品時，保留原著的語言特色需要深入理解其內涵以達到文學翻譯與美學的融合。因此，本文旨在探討模糊語言在英美文學作品中的特點和翻譯技巧。

【關鍵詞】模糊語言；英美文學作品；翻譯技巧

【中圖分類號】H315.9；I046 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007—4198（2023）24—220—03

語言作為一種表達文化的媒介，不僅僅是傳遞信息的工具，更是展示文化特質的載體。其中，語言的模糊性是其本質屬性之一，也是英美文學作品展現出獨特魅力的關鍵所在。在翻譯英美文學作品時，準確理解并運用其中的模糊語言，對于保留作品原意，激發讀者想象力，深化對內在涵義的理解至關重要。因此，本文將探究模糊語言在英美文學作品中的特點和翻譯技巧，以期為跨文化交流的語言翻譯提供參考和借鑒。

一、模糊語言基本概述

模糊語言，也稱為不確定語言或模糊邏輯，是指某些詞、短語或表達方式能夠帶有多種意義或解釋，或者其含義不夠明確或精確。這種語言形式的存在使得人們在交流時可以表達更為靈活和抽象的概念和想法，同時也增加了交流過程中的歧義和難度。在英美文學作品中，模糊語言的運用常常可以使作品更具有朦朧感和深度，吸引讀者的想象力和情感共鳴。因此，模糊語言的研究在語言學和文學翻譯中具有重要的意義。同時，模糊語言也是一種文化傳承的表現形式。不同的文化背景下，對于模糊語言的使用和理解也會存在差異。例如，在中文中，“若有似無”常常被用來形容一些微妙的感覺或情境，而在英語中，“between the lines”則是更為常見的表達方式。因此，在進行跨文化交流和翻譯時，了解并準確運用模糊語言變得尤為重要。總而言之，模糊語言的存在使得語言和文學作品更富有靈活性和深度，并且能夠展示出不同的文化特點和風格。

二、文學作品中的模糊語言

文學作品中，模糊語言的運用可以讓作品呈現出更為多樣和豐富的內涵和情感層次，提高作品的藝術性和審美價值。常見的模糊語言形式包括隱喻、比喻、暗示、雙關語、引申等。這些語言形式常常被用于描述情感、思想和人物特質等，使得作品更具深度和復雜性。同時，模糊語言的使用也可以增加作品的開放性和引導性，讓讀者在閱讀過程中能夠自主思考和想象，并對作品產生更深入的體驗和理解。例如，唐代詩人李白的《將進酒》中有“人生得意須盡歡，莫使金樽空對月”，其中的“金樽空對月”，可以解釋為“酒杯空空，對著月亮喝酒”的直觀意義，又可能指代“人到高峰需要宣泄”，這樣的排解心情能使人感覺到“月華”更加美好，煩惱也就隨之拋扔。這種模糊語言的運用，不僅增加了詩歌的藝術性，同時也讓讀者更加自由地想象和理解作品，進一步深化了作品的內涵和價值。例如，在簡·奧斯汀的小說《傲慢與偏見》中，女主角伊麗莎白經常使用比喻和隱喻的方式表達她對于社會風氣和人際關系的看法。其中，她形容男主角達西為“proud， reserved， and fastidious”，暗示了她對于達西的不滿和厭惡。另外，在哈珀·李的小說《殺死一只知更鳥》中，主人公斯卡特對于民族問題的看法常常通過隱喻的方式進行表述。例如，斯卡特的父親教導他說：“You never really understand a person until you consider things from his point of view…until you climb into his skin and walk around in it.”通過這種方式，作者引導讀者以一種開放的思維方式理解作品中涉及到的人際、社會和道德問題。

三、“模糊語言”在英美文學作品中所發揮的作用

“模糊語言”在英美文學作品中有著重要的作用。這種語言形式可以通過一些隱晦的暗示和模糊的表述，讓讀者自行去體會和解釋文本，從而達到強化意境、增強表現力和深化主題的效果。

（一）增強意境和表現力

通過使用模糊語言，作家可以創造出更加深邃、豐富和神秘的文學氛圍和意境，給讀者營造出更加深遠的情感、思想和感悟。模糊語言可以增強意境和表現力，這是因為它可以讓讀者自己想象出更多的情景和細節，從而更加深刻地體驗小說中的情節和人物。當作者用模糊的語言來描繪一件事情時，讀者就會不自覺地投入自己的想象力來填補細節的空白，從而產生更加真實和豐富的感受。

如果一個小說中描述主人公在沙漠里走了幾天，如果作者用非常詳細的語言來描述每一個細節和場景，讀者可能會感到乏味和疲倦，反而無法真正投入到主人公身上。但如果作者使用模糊的語言來描述這些情況，讀者就會更加充滿好奇心和探索欲望，因為他們會去想象主人公所經歷的細節和場景，并在心中構建出一個更加真實和有趣的世界。因此，使用模糊的語言可以讓讀者更加投入小說情境中，加強意境和表現力。通過模糊語言的運用，作者可以讓讀者參與到小說情境中，并通過讀者自由的想象力，讓小說中的故事更加深入人心。比如，哈姆雷特中的“to be or not to be”讓人們對生死的深入思考，泰戈爾的詩歌中則包含了各種豐富多彩的人生體驗和情感表達，都是通過模糊語言的手法來營造的。

（二）強化主題和情感

通過使用暗示和模糊的表述，作家可以更加深入地表達作品的主題和情感。比如，簡·奧斯汀的小說《傲慢與偏見》中，女主角伊麗莎白對達西的看法一開始十分不屑，但是后來通過作者的暗示和模糊的表述，逐漸開始感受到他的好處，進而萌生了愛意。這種情感變化通過模糊語言得以更加淋漓盡致地表現出來。在小說中，作者使用了很多隱晦的暗示和模糊的表述方式來表現伊麗莎白的情感變化。比如，在第一次與達西見面時，伊麗莎白對他的印象并不好，但是她并沒有明確表達出來，而是說：“He is a man of large property in Derbyshire， I understand.”這種模糊的表述方式可以讓讀者發現伊麗莎白的心態在逐漸發生變化。另外，在達西向伊麗莎白道歉時，他說：“I have a right to be proud， but I would rather be right.”這樣的話可以暗示出達西內心的脆弱和渴望得到別人的認同，讓伊麗莎白開始從達西的好處入手，重新審視他的人品和價值。最終，在達西對伊麗莎白表達了愛意后，她才逐漸認識到自己對達西的深刻的感情，并意識到自己之前的偏見和錯誤。通過這種方式，作者巧妙地使用了模糊語言和暗示，讓讀者更加深入地了解主角伊麗莎白的情感變化和心理變化。

（三）增加闡釋空間

增加闡釋空間是指通過使用模糊語言，讓讀者留下足夠的想象和解釋空間，從而讓不同讀者可以產生不同的解釋和理解。這種多重闡釋可以創造出更加廣泛的思想碰撞和文化交流，讓文學作品在不同的時間和不同的文化背景下得到更加廣泛的傳播和影響。通過增加闡釋空間，文學作品可以更加深入地影響和引導讀者的思考和感悟。不同的讀者可以產生不同的思考和解釋，從而為讀者提供更加廣泛的思考和文化交流的平臺。這也可以幫助文學作品跨越不同的文化和時空，得以更廣泛地傳播和影響。增加闡釋空間是模糊語言在英美文學中的一個重要作用。通過模糊的表述和象征，作家可以讓讀者自由發揮自己的想象和解釋，從而創造出更加豐富多彩的思想碰撞和文化交流。這種多重的闡釋和解讀也可以增強作品的影響力和傳播力。

四、英美文學中模糊語言的翻譯研究

英美文學中的模糊語言的翻譯研究是一個非常有挑戰性的領域。由于模糊語言常常表達的是作者的情感和意圖，而并非僅僅是描述事實的語言，因此對于翻譯人員來說往往存在多重難度。模糊語言的翻譯需要熟練掌握源和目標語言的文化背景和歷史背景。由于英美文學中的模糊語言常常使用當地的俚語、口語和文化隱喻，因此如果沒有深入了解英美文學背景，就很難準確傳達作者的情感和意圖。模糊語言的翻譯要求具有很高的語言功底和翻譯技巧。因為模糊語言往往沒有固定的翻譯，需要通過自己的判斷和理解來將其轉化為目標語言，同時還要保持原文的情感和意圖。模糊語言的翻譯需要具備一定的文學素養和寫作技巧。翻譯人員需要細致地理解原文作者所想表達的情感和意圖，并通過自己的語言功底和寫作技巧將其轉化為目標語言，使讀者能夠深刻理解和感受作者的情感和意圖。模糊語言的翻譯是一個非常有挑戰性的領域，需要具備深入的語言功底、文化背景和翻譯技巧，以及一定的文學素養和寫作技巧。

（一）保持模糊語言的意愿

在翻譯英美文學作品中的模糊語言時，保持作者在使用模糊語言時的意愿是非常重要的。這意味著需要盡可能地保留原文中的模糊語言，而不是將其直接翻譯成明確的語言。原文中使用模糊語言的原因可能是因為作者想要傳達不確定性、曖昧和模糊性等情感和意圖。翻譯時如果直接將其翻譯成明確的語言，就很可能削弱了原文中的情感和意圖。因此，保持原文中模糊語言的意愿，將其巧妙地轉化為目標語言中的模糊語言是非常必要的。在保持模糊語言意愿的同時，還需要考慮讀者的語言和文化背景。不同文化背景的讀者對于模糊語言的理解可能會有所不同，因此需要通過其他方式來傳達原文中的情感和意圖。比如通過添加更多的上下文信息，或者使用更加形象生動的描述方式等。保持模糊語言的意愿是翻譯英美文學作品中模糊語言時的重要原則之一。需要通過巧妙地轉化模糊語言為目標語言中的模糊語言，并通過其他方式來傳達原文中的情感和意圖，以達到最佳的翻譯效果。

例如，原文：She was like a warm summer breeze， carefree and full of life， her laughter ringing out like a melody.翻譯（直譯）：她就像一個溫暖的夏季微風，無憂無慮，充滿活力，她的笑聲像樂曲一般響起。翻譯（保持模糊語言的意愿）：她猶如一個溫柔的夏日微風，盡情享受生活的美好，歡聲笑語如流暢的樂曲繚繞耳畔。在這個例子中，原文使用了“like a warm summer breeze”和“laughing out like a melody”等模糊語言來形容人物。這表達了人物充滿生機和活力的特征，同時又帶有一種輕盈和悠然自得的情感。在直譯中，將這些模糊語言直接翻譯成了具體的詞語，描述人物的特征。但是這種方式失去了原文中的情感和意境，原本悠然自得的情感也被曲解為了“無憂無慮”。在保持模糊語言的意愿的翻譯中，通過巧妙地轉化模糊語言，保留了原文中的情感和意境。同時通過形容詞“溫柔”的使用，將人物的特征表達得更為生動且充滿情感。最終，讀者能夠在情感和意境上更好地體驗原文作品所要表達的思想和情感。

（二）英美文學作品翻譯中要對模糊詞準確到位

在英美文學作品翻譯中，模糊詞的翻譯至關重要。模糊詞一般指詞語的意義不夠明確的單詞或表達方式，這種模糊性在英美文學作品中尤其常見，經常用來傳達復雜的情感，抒發深刻的思想。由于英美文學作品通常強調情感和意境，而不僅僅是簡單的文字表達，因此在翻譯時，保持模糊詞的準確性、精準度和意境感是非常重要的。譯者需要根據上下文和作者的用詞習慣等來精準理解并傳達這些模糊概念。例如，英美文學作品中經常使用的“intangible”（無形的），盡管它的字面意義不是非常清晰，但它可以傳達一種深刻而難以言表的體驗。在這種情況下，如果把“intangible”翻譯為“無形的”或“模糊的”，雖然是直譯，但它無法傳達原作中的情感和意味。因此，模糊詞的翻譯需要根據具體的上下文和語境進行。翻譯時需要深入理解原作的情感和意境，通過靈活使用他們所掌握的目標語言詞匯和表達方式，以準確、生動的語言呈現模糊意識，使讀者也能夠更好的理解和感受到原文中的思想和情感。

例如，《人性枷鎖》中的一句話描述了過去與現在之間的關系，表達了一種模糊的情感。原文中的“exert its power”是一個模糊詞，不具體指明影響的性質，但是卻能夠傳達過去的力量在現在的重要性。在翻譯這句話的時候，譯者根據上下文和句子的語法結構來理解這種模糊詞的實際意義，然后運用自己的語言能力，以準確的表述方式來表達原文的含義和情感。例如，將“exert its power”翻譯成“對現在產生影響”是符合事實的，但卻無法完全傳達出原文中的情感，這種表述并不能呈現作者所想要傳達的思想和情感。因此，這里在翻譯時需要根據作者的用詞習慣，通過適當的語境或者用詞來傳達出原文中的意境感。同時，翻譯應該保證模糊詞的準確性，要仔細選擇表述方式，確保譯文能夠保留原作的情感和意味。對于英美文學作品的翻譯，譯者需要深入理解原作的內容，理解其特殊的文學特征和文化背景，才能夠更好地傳達模糊概念和傳達原作中的情感和意境。

五、結語

綜上所述，翻譯不僅僅是單純地將語言翻譯成另一種語言，更需要考慮其所傳達的文化涵義和語境背景。在英美文學作品的翻譯過程中，模糊語言的恰當運用是不可避免的，它為文學作品增添了魅力和深度。譯者需要理解原作的文化、歷史以及語言特點，采用靈活的方法精準表述，以確保原作的情感和文化價值得以保留和傳遞。因此，模糊語言的翻譯是文學翻譯過程中的重要環節，它需要譯者通過細心處理，讓模糊語言的表達更加符合原作的意圖和風格，使文學作品更加充滿藝術性和魅力。

參考文獻：

[1]胡二娟.模糊語言在英美文學作品中的特色及其翻譯研究[J].當代旅游，2018（17）.

[2]陳靖.英美文學模糊性翻譯特征及技巧探析[J].環球首映，2019（12）.

[3]王丹丹.英美文學模糊性翻譯技巧研究[J].鄭州鐵路職業技術學院學報，2019（2）.

作者簡介：李蕾（1982—），女，漢族，山西晉中人，本科，講師，研究方向為英美文學。