西線無戰事（節選）

〔德〕埃里希·瑪利亞·雷馬克

埃里希·瑪利亞·雷馬克（1898—1970），德國小說家，因著有《西線無戰事》（1929）一書而知名。這部小說可能是描寫第一次世界大戰最著名和最有代表性的作品。

康托列克是我們的老師。一個嚴厲的、穿著灰色外套的小個子。他長得尖嘴猴腮，身材很像人稱“克羅斯特堡之魔”的西摩爾史托斯下士。說來奇怪，這世上的不幸總由小個子制造。比起那些身材高大的人，他們更果決、更好斗。我一向提防落到那些由小個子做連長的連隊。那些人往往是該死的暴君。

康托列克曾一次次在體操課上發表冗長的演說，直至全班在他的帶領下，去地區指揮部報名參軍。我記憶猶新，他鏡片后的那雙眼睛如何瞪視我們，他如何用令人動容的聲音問我們：“你們都會去參軍嗎，同學們？”

教育者們的感情往往裝在他們的背心口袋里，隨時取用，按時兜售。但那時，我們并不懂這些。

盡管我們中一個和藹的胖子，約瑟夫·貝姆，對參軍猶豫不決。但最終，他還是被說服了，否則他簡直無地自容。或許有更多人跟他想法一致，但他們不敢站出來。因為那時候，就連父母都會脫口說出“懦夫”這樣的詞。大家對未來一無所知。而最明智的，反倒是些貧窮樸素的人，正當那些日子過得更好，本該更早清楚戰爭后果的人為戰爭歡呼時，他們視戰爭為不幸。

卡欽斯基聲稱，這都是因為教育讓人變蠢。他說這話，可是經過了深思熟慮。

說來令人吃驚，貝姆是第一批陣亡者中的一員。一次沖鋒中，他雙眼中彈。我們認定他死了，把他留在了戰場。說實在的，就算我們想帶他回來，也根本無法辦到，當時我們也是落荒而逃。下午時分，我們突然聽見了他的呼喊，看見他在外圍四處摸爬。原來他之前只是昏迷了。他什么也看不見，又疼得要命，無法找到掩體，還沒等我們去救他，他就被打死了。

人們自然不會因此怪罪康托列克—假如這也叫罪過，那這世界將何去何從？世上有成千上萬個康托列克，他們都堅信，他們正以適合自己的方式做著最好的事。

這正是我們感到失望的地方。

他們本應引領我們這些十八九歲的年輕人走向成人世界，本應成為我們走向職業、職責、文化，走向進步世界和未來的領路人。盡管我們偶爾嘲笑他們、捉弄他們，但骨子里我們信任他們。由他們所代表的“權威”，在我們心目中，和更偉大的判斷力、更合乎人性的知識緊密相連。而我們見到的第一個死人，粉碎了我們的信念。我們必須認識到，我們這代人比他們誠實。他們只在空談和圓滑方面超過了我們。第一陣猛烈的炮火，讓我們認識到我們的錯誤，而他們教給我們的世界觀也隨之崩塌。

他們還在寫作和演講時，我們已經見識了野戰醫院和死亡—他們還認為效忠國家是最偉大的事業時，我們已經知道，對死亡的恐懼更為強烈。盡管如此，我們絕不會叛變，成為逃兵，成為懦夫—這些詞他們信手拈來—我們跟他們一樣，熱愛我們的國家。每次進攻時，我們都英勇地往前沖—但我們現在明辨是非。我們學會了觀察。我們突然孤單得可怕—我們還將孤單下去。

我們出發去看克默里西前，收拾了他在回家路上用得著的東西。

熙熙攘攘的野戰醫院里彌漫著石炭酸、膿味兒和汗味兒。盡管有些氣味我們已在兵營中熟悉，但在這里，還是讓人感到不適。我們打聽到了克默里西的位置。他躺在大病房里。看見我們后，他神情虛弱地跟我們打招呼：有高興，也有無助的激動。他昏迷的時候，有人偷走了他的表。

米勒搖著頭：“我跟你說過，這么好的表，就不該帶來。”

米勒有些笨拙，有些固執，要不然他就不該吭聲。誰都看得出，克默里西走不出這間大病房了。他是否能找回他的表，也變得不那么重要。即使能找到，也頂多寄回他家里。

“你感覺怎么樣，弗蘭茨？”克羅普問。

克默里西耷拉著頭：“還行—只是，我的腳實在太疼了。”

我們望向他的被子。他的腿上放了個鐵絲簍，被子被撐成拱形。我踢了下米勒的腳踝，否則他差點把衛生員在外面講給我們的話告訴克默里西：他已經沒有腳了。他的腿被截去了。

他看上去真糟，蠟黃、蒼白，臉上已經有了幾條我們熟悉的線條。這種線條我們已見過百次。確切地說，那不是線條，而是征兆。皮膚下的生命已不再律動。它已出走，到了身體的邊緣，而死神正在體內持續地工作，甚至控制了他的雙眼。這里躺著不久前還和我們一起蹲在彈坑里烤馬肉的伙伴克默里西—仍是他，卻不再是他了。他的樣子變得混淆、模糊，就像一張沖洗了兩遍的底片，甚至他的聲音也喑啞如灰了。

我想起當年出發時的情形。他母親是個善良的胖女人，陪他到了火車站。她不停地哭，臉哭得又腫又脹。克默里西有些難為情，因為她在所有人中最不冷靜，簡直哭成了一團泥、一攤水。之后她看見我，一把拉住我的胳膊，懇求我到了外面多照看弗蘭茨。他確實有一張孩子氣的臉，骨骼柔軟，只背了四周軍囊就成了扁平足。但在戰場上，一個人怎么照看另一個人？

“你這就能回家了。”克羅普說，“要是等到休假，你起碼還得熬上三四個月。”

克默里西點點頭。我不忍看他蠟一般的手，指甲里還殘留著戰壕中的泥巴，藍里透黑，就像中了毒。我忽然想象著，這些指甲將繼續生長，長得很長，當克默里西早已停止呼吸，它們仍像幽靈般在地下生長。我看到一幅畫面：它們卷曲得像開軟木塞的螺絲錐，不停地長啊長—還有他的頭發，從崩裂的腦殼中長出來，像青草破土而出—正如青草。但這怎么可能？

米勒彎下腰：“我們把你的東西帶來了，弗蘭茨。”

克默里西指了指：“放在床底下吧。”

米勒照辦。克默里西又提起了那塊表。我們該怎么安慰他，才能不叫他起疑心？

米勒直起腰，拎出一雙軍靴。一雙漂亮的英國軍靴。柔軟的黃色皮革，靴幫高到膝蓋，鞋帶自下而上系著。一件叫人稀罕的東西。米勒一眼就看上了。他拿起靴底比了比自己那雙笨重的皮靴，問道：“你要帶著這雙靴子嗎，弗蘭茨？”

我們三人想法一致：即使他恢復健康，也只能穿一只靴子。這雙鞋對他沒什么用了。可照眼下的情形，把這雙靴子留在這里實在可惜—等他一死，護理員肯定馬上把它拿走。

米勒又問：“你不想把它留在這兒吧？”

克默里西表示不想。這是他最好的東西。

“我們可以交換。”米勒建議道，“前線用得著它。”

可克默里西仍不動搖。

我踩了米勒一腳，他這才遲疑著又把這雙漂亮的靴子放回床底。

我們又聊了會兒天，之后告辭：“保重，弗蘭茨。”

我答應他明早再來看他。米勒也這樣說。他還惦記著那雙系帶皮靴，要過來親自守著。

克默里西呻吟著。他在發燒。我們在外面攔住一名護理員，要他給克默里西打一針。

他拒絕了：“要是人人都能打上嗎啡，那我們還不得有幾大桶—”

“你們就知道伺候那些軍官。”克羅普憤恨地說。

我趕緊解圍，遞給衛生員一根煙。他接過去。隨后我問他：“你到底能不能給他打一針？”

他像受了侮辱似的：“你們怎么還問，難道不相信我說的話—”

我又把幾根煙塞到他手里：“幫我們個忙吧—”

“那么，好吧。”他說。克羅普跟著他一起進去。他不相信這個人，要親眼看著他給克默里西打上嗎啡。我們在外面等。

米勒又提起那雙靴子：“它可是太適合我了。我這雙蠢鞋磨腳，磨得我腳上一個水皰連著一個水皰。你覺得，他能挺到明早值班的來嗎？要是他半夜掛了，我們不是眼看著那雙靴子—”

克羅普回來了。“你們覺得？”他問。

“沒救了。”米勒肯定地說。

我們朝營房走去。一想到明天要給克默里西的母親寫信，我就感到渾身冰冷。我想喝酒。米勒拔起幾根草，塞進嘴里嚼著。小個子克羅普突然把煙頭往地上一扔，狠狠地踩了一腳，神色慌張地四下望了望，結巴著說：“臭狗屎，他媽的臭狗屎！”

我們繼續走著，走了很久。克羅普漸漸平靜下來。我們知道，他剛才崩潰了。誰都有過這種時候。米勒問他：“康托列克給你的信上到底說什么了？”

他笑了：“他說我們是鋼鐵青年。”

我們三人都憤怒地笑了。克羅普一路罵罵咧咧。他很高興，他還能開口說話—是啊，成千上萬個康托列克，他們都這么認為！鋼鐵青年。青年！我們還不滿二十歲。但年輕？青年？那是許久以前的事了。現在，我們老了。

一想到家中書桌抽屜里那部剛開頭的劇本《掃羅》和一疊詩稿，我就感覺奇怪。過去的許多夜晚我都在寫作中度過。我們中幾乎每個人都干過類似的事。但現在，它虛幻得遙不可及。

自從上了戰場，我們輕易就和過去的生活做了了斷。我們時常試圖回顧，或對這種了斷做出解釋，但從未真正成功。對克羅普、米勒、萊爾和我這些二十來歲，被康托列克稱作“鋼鐵青年”的人來說，一切都極為模糊。年歲大的人和他們的往昔關聯密切。他們有家，有妻子和孩子，有職業和需求。這一切強大到無法被戰爭摧毀。而我們，只有父母，或許還有個姑娘。這并不算多—在我們這個年紀，父母的影響微弱，姑娘又虛無縹緲。除此之外，我們再沒什么別的了。也許有些熱情、愛好，還有學校。就算這些，現在也蕩然無存了。

康托列克或許會說，我們正站在生活的門檻上。說得沒錯，我們還沒扎根。戰爭的巨浪席卷了我們。對年長者來說，戰爭不過是生活中的一次暫停。戰后的日子仍舊可期。而我們，卻被戰爭緊緊捉牢，結局不得而知。我們唯獨知道，眼下我們以一種特殊而令人痛心的方式變得粗魯野蠻，雖說我們并不時時為這事兒感到難過。

盡管米勒惦記著克默里西的靴子，但他的憐憫之心，卻并不比那些在痛苦中根本不敢有如此念想的人少。他只是懂得區分。假如克默里西還用得著那雙靴子，米勒一定寧愿赤腳跑過鐵絲網，也不會花心思想著弄到它。但現在，就克默里西的情況而言，那雙靴子已對他毫無用處，而米勒剛好需要它。克默里西快死了，誰得到它都一樣。既然如此，米勒為什么不能得到？比起衛生員，他更有權利擁有它！可要是等克默里西真死了就晚了。所以現在，米勒才格外留意那雙靴子。

我們早就不考慮那么多了。考慮太多太不實際。對我們而言，唯有實際的，才是正確的、重要的，而好靴子太少了。

過去并非如此。剛到區指揮部時，我們還是一個班級出來的二十個小伙子。進兵營前，很多人還生平第一次，興高采烈地一起去刮了胡子。對未來，我們沒有明確的計劃。能考慮到事業、職業，乃至生活方式的人寥寥無幾—我們滿腦子混沌念頭。在我們眼中，生活、戰爭都充滿理想色彩，甚至這一切都被我們浪漫化了。

我們接受了十周的軍事訓練。這段時間對我們的徹底改造，勝過了學校里的十年。我們學到，一顆擦亮的紐扣，比四卷本的叔本華更為重要。我們先是驚訝，接著痛苦，最終，我們冷漠地認識到，起決定性作用的不是精神，而是鞋刷，不是思想，而是制度，不是自由，而是訓練。我們帶著熱情和良愿成為士兵，但他們卻想盡一切辦法，來遏制我們的精神、思想和自由。三周后，我們不再費解：比起父母、老師，比起從柏拉圖到歌德的全部文化，一位穿著鑲邊制服的郵差更具威力。我們年輕而覺醒的雙眼看到，老師們對祖國的傳統觀念，此刻在這里，化為對個性的扼殺，即便對最卑微的奴仆也不會如此苛刻。敬禮，立正，分列行進，舉槍致敬，向左轉，向右轉，鞋跟相撞，謾罵以及千百種刁難：我們想象的任務并非如此。現在我們卻發現，我們像馬戲團里的馬一樣，接受著英勇精神的訓練。但我們很快就習慣了。我們甚至領悟到這些事情中哪些是必要的，哪些是多余的。在這方面，士兵們總有出色的嗅覺。

我們班上或三人或四人，被安排在不同的排里，跟弗里西亞島的漁民、農民、工人和手藝人分在一起，并很快與他們打成一片。克羅普、米勒、克默里西和我被分在九排。排長是西摩爾史托斯下士。

此人堪稱練兵場上最殘酷的虐待狂，而他為此驕傲。他是個矮小敦實的家伙，蓄著紅色上翹的胡子，已經當了十二年兵，過去是個郵差。他總是針對克羅普、加登、維斯胡斯和我，因為他能感覺到我們無聲的反抗。

有天早上，我為他整理了十四次床鋪。他不停地挑毛病，并把疊好的被子掀翻。我花了二十小時—當然也歇了幾次—把他那雙硬得像石頭一樣的靴子揉得像黃油一樣軟，讓他無話可說。他還命令我用牙刷刷洗下士的營房。克羅普和我還奉他的命，拿著掃把和簸箕清掃庭院的積雪。要不是少尉偶然路過，打發我們回去并痛罵了一頓西摩爾史托斯，我們非干到凍死不可。可惜這件事只讓他對我們更為惱火。一連四周的周日，我都要站崗，還要整理內務。我背著全副裝備和步槍，在潮濕松軟的翻耕過的田地里練習“起立，前進，前進”和“臥倒”，直到成了一攤爛泥，累垮為止—四小時后，我換上一身干凈的衣服，手上還帶著血，向西摩爾史托斯報告。我曾和克羅普、維斯胡斯、加登一道，在冰天雪地里練立正，赤裸的手沒戴手套，緊握著冰冷的步槍管。西摩爾史托斯暗中窺視，只要我們稍一動彈，他就呵斥我們。半夜兩點，我曾穿著襯衫從連隊樓上跑到院子里，跑了八個來回，就因為我放在大家堆東西的板凳上的內褲凸出了幾厘米。西摩爾史托斯下士執勤時，還繞著我亂跑，踩我的腳。拼刺刀時，他總是和我對決。我拿著笨重的鐵器，而他拿著輕便的木質步槍，為此他輕輕松松就打得我胳膊上青一塊紫一塊。有一次我怒火中燒，毫不顧忌地朝他沖去，一下子撞到他肚子上，把他撞了個人仰馬翻。他去跟連長抱怨時，連長笑出了聲，并告訴他應該自己當心點兒。他了解西摩爾史托斯，似乎很樂意看到他出洋相—我成了翻窄柜的高手，下蹲方面也漸漸無人能敵—過去，哪怕聽到他的聲音，我們都會嚇得發抖，但這匹脫韁的驛馬征服不了我們。

一個周日，克羅普和我正抬著糞桶穿過臨時營房的院子。正打算出門，收拾得干凈光鮮的西摩爾史托斯突然停在我們面前，問我們是否喜歡這份工作。我們不管不顧地假裝絆了個跟頭，桶里的糞灑了他一褲子。他氣瘋了，但我們也忍無可忍。

“我關你們禁閉！”他吼道。

克羅普受夠了。“但關禁閉前得來次調查，那樣，我們就全抖出來。”他說。

“你竟敢這樣跟下士說話！”西摩爾史托斯咆哮道，“你瘋了嗎？等著吧，會有人來審問你！你想怎樣？”

“揭發你下士的老底！”克羅普說著，手指指向褲縫。

西摩爾史托斯意識到要發生什么，沒吭聲，走開了。消失前，他又嘶吼道：“等著我收拾你們。”但他已威力全無。之后，他又試圖讓我們在翻耕過的田里“臥倒”和“起立，前進，前進”。我們雖然執行每道命令，因為命令就是命令，必須執行，但我們速度極慢，乃至西摩爾史托斯都氣瘋了。

我們舒舒服服地往前爬，用胳膊撐著前進。其間他憤怒地又下了一道命令。但還沒等我們出汗，他就喊破了喉嚨。往后的日子，他不再找我們麻煩，盡管他還是叫我們豬玀，但口氣中卻多了幾分懼意。

也有許多理智正派的下士，甚至這樣的人占多數。但他們中的每個人都想盡量長久地保住家鄉的這份好差事，因此他們只能嚴厲地對待新兵。

只要可能，練兵場上的每種訓練我們都得操練一遍。我們時常氣得大吼。一些人累病了。沃爾夫甚至死于肺炎。但倘若就此認輸，不免顯得可笑。我們變得冷酷、愛猜忌、無情、滿懷仇恨、殘忍粗魯—但這樣很好，因為我們正缺乏這些特質。假如不經過這場訓練，就直接把我們送進戰壕，那我們中的大多數人都會瘋掉。這正好讓我們能對預料之中的事做好準備。

我們沒有垮掉，而是適應下來。二十歲的年紀，或許有時給我們帶來困難，但現在卻幫上了忙。重要的是，我們心中滋生出一種牢固而實用的團結精神。而這種精神，又在戰場上升華為戰爭中最好的戰友情誼！

（摘編自上海譯文出版社《西線無戰事》一書，本文插圖均出自電影《西線無戰事》（1930））