金達萊的祝福

崔然

【甲身著朝鮮民族服裝。

甲 （說朝鮮語）親愛的觀眾朋友們，大家好！（向觀眾施朝鮮族禮）

乙 不用我介紹，都能看出來，這位是朝鮮族同胞。

甲 （說朝鮮語）首先為您帶來我的祝福。

乙 他……他說，他今天的衣服很好看。

甲 （說朝鮮語）祝大家身體健康，心想事成，開心快樂，永遠幸福！

乙 他說，在座的女士都很漂亮，在座的男士都很帥氣。

甲 （不滿地看乙，說朝鮮語）這位不懂裝懂，瞎翻譯，一句都不對。

乙 他說，見到這么多的親人他特別高興，散場后他要請大家吃飯。

甲 （看乙，欲說又止）

乙 他說……

甲 （說漢語）我沒說。

乙 沒說我也明白，他的意思是誰鼓掌他請誰。

甲 哦……沒錯，都去，都去。

乙 都去，都去。

甲 我請客，他買單。

乙 他請客，我買單。

甲 鼓掌。

乙 鼓掌，鼓……哎，不對？

甲 鼓掌，朋友們，使勁鼓哇！

乙 別鼓了。好嘛，你往溝里帶我呀？什么叫你請客，我買單呀？

甲 誰讓你瞎翻譯了？

乙 說實在的，你剛才說的我是一句也沒聽懂。你給大家解釋一下。

甲 我說的是親愛的觀眾朋友們，大家好！首先為您帶來我的祝福，祝大家身體健康，心想事成，開心快樂，永遠幸福！

乙 好，讓我們謝謝這位朝鮮族同胞的真誠祝福。

甲 咱們中國是一個多民族團結和睦的大家庭。

乙 五十六個民族是一家嘛！

甲 我們朝鮮族就是一個非常有特點的民族。

乙 那你給大家說說，朝鮮族都有哪些特點呢？

甲 首先說，朝鮮族這個民族的名字寓意就非常好。

乙 名字有什么寓意？

甲 你看，朝鮮這兩個字，朝（c háo ），又念朝（zhāo）。

乙 沒錯，朝陽的朝（zhāo）。

甲 鮮（xiǎn），又念鮮（xiān）。

乙 鮮艷的鮮（xiān）。

甲 這就是說朝鮮民族就像鮮艷的朝陽那樣美好！

乙 嘿！這名字的寓意確實不錯。

甲 你知道我們朝鮮族的民族之花是什么？

乙 知道，阿里郎嘛。

甲 ……阿里郎？

乙 朝鮮族朋友不是最愛唱“阿里郎，阿里郎，阿里郎……”

甲 《阿里郎》是朝鮮族著名的歌曲，唱的是郎君，跟花沒什么關系。

乙 噢，不是唱花的？

甲 你再好好想想，朝鮮族的民族之花其實大家挺熟悉的。

乙 （突然地）哎呀！

甲 （嚇一跳）什么毛病這是？

乙 我想起來了，道拉吉，對不對？

甲 怎么又道拉吉了？

乙 （唱）大家都聽過“道拉吉，道拉吉，道拉吉……”我以前不明白，后來才知道，敢情這道拉吉是花。

甲 道拉吉是花不假，但不是朝鮮族的民族之花。

乙 又錯了？那朝鮮族的民族之花是什么？

甲 朝鮮族的民族之花是……

乙 （搶說）金達萊，對不對？

甲 你知道哇？那一會兒阿里郎一會兒道拉吉的，成心是吧？

乙 這不顯得我知道的多嘛！

甲 對，朝鮮族的民族之花就是金達萊。

乙 （唱）“金達萊吆，金達萊吆，朵朵鮮花紅又香，美麗的金達萊從山坡上采來，春光照進我胸懷……”

甲 嗬，唱得還不錯。這歌兒隨著電影《賣花姑娘》的放映，流傳了半個多世紀了。

乙 當年看過《賣花姑娘》的人如今都是爺爺奶奶輩兒的了。

甲 金達萊不僅花美、名字美，而且經我研究，這花名還蘊藏著一層特殊的含義。

乙 什么含義？

甲 金達萊，金達萊，那就是說，黃金大大的來！

乙 這么個金達萊呀？

甲 我今天給大家帶來的就是金達萊的祝福，我跟你說老值錢了。

乙 他還真能琢磨！

甲 我還有研究成果。

乙 又研究出什么了？

甲 我認為，朝鮮民族占有四個最。

乙 哪四個最？

甲 最勤勞，最勇敢，最熱情，最藝術。

乙 那你先說說最勤勞。

甲 朝鮮民族向來以吃苦耐勞著稱，他們以勤勞為美德，視懶惰為恥辱。由于朝鮮族人民愛勞動，使得他們的身體都非常健壯。

乙 還真是的！

甲 要說最勤勞的，那還得說是朝鮮族的婦女。

乙 對，這方面朝鮮族女人堪稱典范。

甲 只要你走進朝鮮族人的家里，就會明顯地感受到那真是屋里屋外，

乙 井然有序。

甲 炕上炕下，

乙 整潔舒適。

甲 鍋碗瓢盆，

乙 锃明瓦亮。

甲 瓶瓶罐罐，

乙 一摔就碎。

甲 ……你有病吧？上人家去摔瓶瓶罐罐干嘛呀？

乙 那是……琳瑯滿目。

甲 這還差不多。

乙 剛才是說順嘴了。

甲 朝鮮族的第二個“最”是最勇敢。

乙 噢。

甲 朝鮮族人歷來勇敢剛強、無所畏懼。

乙 你能不能具體點兒說說。

甲 甭說別的，從飲食上就能看出來。

乙 飲食上怎么能看出來？

甲 朝鮮族人喜歡吃生食。

乙 對，生魚片、生拌肉都是朝鮮族的菜肴。

甲 朝鮮族人還特別喜歡吃辣。

乙 無辣不成席。

甲 朝鮮咸菜天下聞名，一個突出的特點就是“辣”。

乙 一般人還受不了。

甲 沒有點兒勇敢能吃下去嗎？

乙 吃不下去。

甲 在體育運動上，凡是能體現出勇敢的項目，像足球、摔跤、拳擊、跆拳道，朝鮮族人都非常喜歡。

乙 對。

甲 就連朝鮮族人做游戲，都體現出一種勇敢精神。

乙 是嗎？

甲 朝鮮族人愛玩兒跳板，這邊一跳，那邊一彈挺老高。

乙 膽兒小的還不敢玩兒。

甲 還有蕩秋千，一蕩起來騰空幾米。你敢比量嗎？

乙 哎，你還別說，這秋千我還真蕩過一回。

甲 對，我也想起來了。你是蕩過一回秋千，腳底下一使勁兒，嗖，就騰空了，也搭著砣兒大勁兒猛了點兒，啪，把秋千繩掙斷了。整個兒人飛出去落到地上，當，愣在地上砸出一口井來。

乙 ……那也叫本事。

甲 井里咕嘟咕嘟往外冒水，可把當地的老百姓樂壞了，人那正鬧旱災呢，這下還解了燃眉之急了。

乙 這就叫歪打正著。

甲 聽說后來好多地方鬧旱災都請你去蕩秋千，你怎么不去了？

乙 廢話，那井是砸出來了，我摔成肉醬了。

甲 放心，你這肉醬根本就沒人買。

乙 ……有人買我也不賣。

甲 咱再說說朝鮮民族的第三個“最”。

乙 最熱情。

甲 朝鮮族人熱情好客，喜交朋友。一旦和你交上了朋友，那才叫親密無間，肝膽相照，有福同享，有難同當，絕對鐵。

乙 特別夠意思。

甲 如果你到朝鮮族朋友家串門，沒說的，主人肯定會盛情款待，請你喝酒。

乙 哎，聽說朝鮮族人都能喝酒。

甲 對。而且朝鮮族人喝酒的場面最激動人心，只要高興，不喝不行；只要喝了，不醉不行；只要醉了，不跳不行。

乙 是呀？不過朝鮮族人跳舞很好看。

甲 這就涉及到朝鮮民族的第四個“最”。

乙 最藝術。

甲 朝鮮民族的藝術在世界上享有盛名，一方面水平高超，另一方面普及面廣。

乙 人人能歌善舞。

甲 朝鮮族的舞蹈更是精妙絕倫，動人心魄。

乙 非常好看。

甲 朝鮮族人還有一個特點。

乙 什么特點？

甲 女的脖子硬，男的脖子軟。

乙 這倒沒注意。什么叫女的脖子硬啊？

甲 朝鮮族婦女習慣用頭來頂東西。

乙 對，經常能看到朝鮮族婦女頂壇子、頂水。

甲 脖子不硬能頂得動嗎？

乙 那是沒法頂。那什么叫男的脖子軟呢？

甲 你看朝鮮族的舞蹈中，男演員頭上的飄帶耍得多漂亮啊！

乙 好看，有的幾十米長，轉起來太美了。

甲 這就要求男演員的脖子要柔軟，像你這種脖子在朝鮮族里基本上屬于報廢材料。

乙 我脖子招你了？你呀，光說不練假把式，說得這么熱鬧，有能耐你給大家表演一下。朋友們，咱們歡迎他來一段朝鮮族的舞蹈怎么樣？

甲 沒問題。不過光我一個人跳，沒意思。能不能給我找一個女同志配合一下。

乙 這上哪給你找去呀？要不然，我配合你，我扮女的。

甲 你？

乙 我就是朝鮮族婦女。

甲 （摸乙肚子）孕婦不易跳舞。

乙 誰孕婦啊？你就將就點兒吧。

甲 那好，我們就用舞蹈給各位送去金達萊的祝福。音樂，起。

【《蘋果豐收》的音樂。

乙 好美的音樂呀！

甲 一段著名的朝鮮族舞蹈《蘋果豐收》獻給大家。

【倆人音樂聲中起舞。乙開始還能跟著，后漸漸跟不上，動作愈顯笨拙。

甲 停。你怎么暈頭轉向的？

乙 不是蘋果豐收嗎？

甲 是呀。

乙 蘋果砸我腦袋上了。

甲 嗨！

點評：

《金達萊的祝福》是一段表現朝鮮民族的相聲作品，這段相聲在東北地區的民族藝術活動中，不僅深受朝鮮族群眾的喜愛，也很受其他民族觀眾的歡迎。

筆者認為這段相聲的成功有幾個特點：角度新穎、貼近生活，形式活潑，包袱巧妙。

首先，說作者選取的角度很獨特，要在一段十幾分鐘的相聲里把一個民族優秀的東西介紹給觀眾，難度可想而知，甚至無從下手。但作者在這段相聲中把眾多要表達的東西凝聚到四個“最”上，很準確，也很簡練，既形象化，也很好記。這四個“最”，抓到了點子上，又說得很哏，朝鮮族人感到親切，其他民族的朋友也感到新鮮有趣，這樣就贏得了普遍的受眾群體。其次，作品表現的內容很貼近生活，多姿多彩，鮮活生動。了解朝鮮族生活的人，一看就是那么回事；不了解朝鮮族生活的人，也仿佛一下走進了朝鮮族的生活里，迅速與表現對象融為一體。

大多數的民族節目都習慣用本民族的語言表現，朝鮮族也多是這樣。在朝鮮族的傳統曲藝形式里，像“盤索里”“三老人”等都是用朝鮮民族母語表演，其特點是原汁原味，盡呈民族風貌，但也因語言的障礙，會讓其他民族的朋友看得一頭霧水，不知所云。然而這段相聲的表現形式靈活多變，除了墊話部分為了制造包袱采用朝鮮語和普通話的交叉，其余部分都是用普通話表演，這樣無論是在朝鮮族地區還是在其他的地區，表演這個節目都是無障礙的。少數民族的曲藝節目大都在某一點上表現突出，而這個相聲“說學逗唱”都有著完美的體現，十分不易。在包袱的設計上也頗具匠心，新穎獨特。朝鮮兩個字都是多音字，而作者巧妙地把兩個字的讀音變化后拆開，又合成了一個新的語句，形成了鮮艷的朝陽這樣更加美好的寓意。演員還把金達萊表述為“黃金大大的來”，包袱出其不意又合情合理。在日常演出時，前面所提的這兩個地方都是笑聲和掌聲齊鳴的。作品中選取的《阿里郎》《道拉吉》和《金達萊》這三首歌都是有著廣泛群眾基礎、令人耳熟能詳且非常受歡迎的朝鮮族歌曲。演員所提到的朝鮮族人擅長的體育項目和游戲項目摔跤、跆拳道、蕩秋千、跳板等也都是觀眾了解的，隨著演員的敘述，讓觀眾很容易在腦海里呈現出歡快有趣的畫面，這些都極大地增強了作品的藝術感染力。結尾選取的舞蹈也是恰到好處。《蘋果豐收》是非常著名的朝鮮族舞蹈，旋律一起，觀眾的耳朵一下子就被抓住了。兩位演員亦莊亦諧的舞動，既把節目的氣氛推到了高潮，又用一個很火爆的包袱攢了底，使節目的精彩程度得到進一步的提升，這些都充分體現了作者的用心。

少數民族的曲藝節目怎么贏得更廣泛的關注，《金達萊的祝愿》無疑帶了一個好頭。

（點評人：朝鮮族曲藝家 李元三）（責任編輯/陳琪穎）