常見病句例析（十六）

嘉行

“笑容”豈能“回響”？

語用中，在聯(lián)合短語作句子成分時，容易出現(xiàn)的毛病就是顧此失彼，造成相關(guān)成分搭配不當(dāng)而成為病句，比如下面這句話：

“大學(xué)畢業(yè)已經(jīng)二十多年了，但是同學(xué)們那愉快的笑容和爽朗的笑聲，至今還時時在我的耳邊回響。”

“愉快的笑容和爽朗的笑聲”是聯(lián)合短語，在轉(zhuǎn)折關(guān)系的分句中充當(dāng)主語。“笑容”和“笑聲”同時跟謂語動詞“回響”組合，構(gòu)成主謂關(guān)系。但是“笑容”怎么能“回響”呢？“回響”用作名詞，表示回聲或反響；用作動詞，表示發(fā)出回聲或表示回蕩。“回響”在句子中處于充當(dāng)謂語的地位，是一個動詞性質(zhì)的詞。作為動詞，“回響”允許帶的賓語是空間范疇的名詞；允許接受的動作主體應(yīng)該屬于能發(fā)聲的事物。但是，處于主語位置的名詞卻是“笑容”和“笑聲”，雖然“笑聲”可以回響，而“笑容”則是一種表情，是喜悅心理反射在臉部的一種無聲的生理效應(yīng)，與“回響”不搭配，“笑容”怎么能“回響”呢？這樣主語和謂語的搭配就出了問題。

聯(lián)合短語作主語共用一個謂語動詞時，該謂語動詞必須能夠兼容聯(lián)合短語中出現(xiàn)的所有擔(dān)當(dāng)主語的名詞。但前引例句的謂語動詞是“回響”，可以接受“笑聲”而不能接受“笑容”，這叫顧此失彼。所以，我們必須把這個句子進行調(diào)整，要么把“笑容”改成“歌聲”或者把主語中兩個并列的成分拆開，分別用不同的謂語動詞來表述：“同學(xué)們那愉快的笑容至今還時時在我眼前浮現(xiàn)，那爽朗的笑聲至今還時時在我耳邊回響。”

“興趣愛好”難以“涉獵”

我們在寫文章時，很容易犯的錯誤是在較長的句子中暗換主語，造成前后文義的不連貫。例如《河北故事報》在介紹數(shù)學(xué)家華羅庚的事跡時有這樣一句話：“華羅庚的興趣愛好除看數(shù)學(xué)的書籍外，對天文、地理、詩詞、小說、歷史、戲劇都廣泛涉獵。”

這是一個由主語和謂語兩部分組成的單句。句子開頭部分“華羅庚的興趣愛好”，是全句的主語。后面部分是一個偏正結(jié)構(gòu)的謂語，謂語的核心成分是“涉獵”。中間部分是由兩個介詞結(jié)構(gòu)“除……外”“對……”和一個副詞“都”、一個形容詞“廣泛”組成謂語部分的修飾成分——狀語。如果我們提取句子的主要成分來分析，就發(fā)現(xiàn)主語“興趣愛好”跟謂語“涉獵”之間缺乏內(nèi)在的句法聯(lián)系，即主語“興趣愛好”既不是謂語“涉獵”的對象，也不是“涉獵”這個動作的主體，于是出現(xiàn)主謂語搭配不當(dāng)?shù)腻e誤。按理，句子在提出話題主語后應(yīng)回答“興趣愛好”怎么樣，但是作者卻撇開了這個話題，談起了“華羅庚”怎么樣。也就是說，偷換了謂語“涉獵”的主語。就好像一個人驅(qū)車趕路，在還沒有到達(dá)目的地時，卻拐入了岔道，到別的地方去了。

為了把意思準(zhǔn)確地表達(dá)出來，我們有必要對上引句子做一番梳理。最直接和簡便的辦法是把這個陳述句改寫成判斷句，那么只要在主語后補出一個判斷詞“是”。這樣，句子轉(zhuǎn)變成：“華羅庚的興趣愛好是除看數(shù)學(xué)的書籍外，對天文、地理、詩詞、小說、歷史、戲劇都廣泛涉獵。”比較復(fù)雜的修改是把原句轉(zhuǎn)化為復(fù)句：“華羅庚的興趣愛好很廣泛，除看數(shù)學(xué)的書籍外，還涉獵天文、地理、詩詞、小說、歷史、戲劇……”