《鋪到世界盡頭的裙子》編輯手記

徐婷

“你的裙子能鋪到世界盡頭嗎？”如果有人向你提問，你會怎么回答呢？

《鋪到世界盡頭的裙子》一書從突發奇想的提問開始，以世界各地流傳的童話和故事為主題，講述了一位小女孩激動人心的文學冒險。

這是一本引進自韓國的圖畫書，是小世界童書館去年上半年的童書新品中最搶眼、發行量最高的書品。引進版圖書的市場表現主要取決于與“文化母體”的距離，即本土接受度。出版業有句話：文化母體能讓我們知道一套書的賽道有多大。相對于歐美圖畫書，日韓圖畫書不管意境營造、文字表述還是繪畫方式都有“文化親近”優勢。詩一樣的語言、充滿想象的圖畫延續了韓國傳統繪畫纖細、細膩、寫意的一面，又帶有作者個人的、強烈的、現代化的色彩。

本書榮獲2019年度布拉迪斯拉發國際插畫雙年展BIB金蘋果獎。同年獲獎的有朱成梁老師的《別讓太陽掉下來》，社會影響力和銷售情況非常好，大獎加持給了我們很大信心。但是這本書要不要引進，我們前期有點顧慮，因為韓國出版方宣傳方向偏重女性主義。最近因日本知名女性研究者上野千鶴子的一場采訪，該議題在國內比較熱。但做童書不能冒險，如果被方向限制，一是受眾范圍縮小，二是一旦引起熱議結果不可控。策劃方向極具挑戰。

回歸書本身。小女孩穿過草原、池塘、森林、大海、夜晚，詢問每一個朋友——從蜜蜂、青蛙、花朵、瓢蟲、小鳥、螞蟻、貓頭鷹、老虎、鴨子、小魚到月亮：“你的裙子能鋪到世界盡頭嗎？” 雖然沒有一個給予肯定答案，但都體現了滿足、希望、挑戰、成長等努力向上的人生價值。

她一邊聽著大自然朋友的答案，一邊看著裙子上描繪的各國童話中拼搏的女主人公，親手裝飾裙子。我從中攫取關鍵點：世界各地的童話故事——文學；主動尋找答案——勇氣、獨立和冒險；裝飾裙子——夢想。策劃方向著重放在文學主題上，和孩子的生活緊密聯系。

一本優秀圖畫書集繪畫美術、兒童心理學及兒童文學于一身。從圖書內容來說，語言詩意，圖畫精美，充滿想象力，海外銷售情況不錯，一眾媒體推薦。從孩子的角度來說，這是一本充滿想象和冒險精神的圖畫書；是一本提高審美的高品質圖畫書，能讓孩子獲得審美和精神的雙重滋養；是一本拓展閱讀廣度和深度的圖畫書，每一條裙子上都藏著世界各地童話故事的英雄人物，給裙子外的小女孩無窮勇氣和智慧；是一本豐富多彩、含義深遠的圖畫書，鼓勵孩子勇往直前，嘗試新的事物，發現新的自己，成為內心豐富、自洽開闊的人。

一本好書如何被更多的人看到呢？大家都知道兒童圖畫書市場競爭激烈，特殊時期很多繪本館又停止經營，線下活動和宣傳口基本停掉。剛好那時，“全國百班千人讀寫計劃”發出邀請。經過層層篩選和漫長等待，終于收到入選消息。

后面找了“黑魚閱讀”“喆媽公益閱讀”“插畫星球”“青蘋果公益小書房”等閱讀推廣媒體和社群，策劃執行微博微信預熱、線上直播、社群分享等活動，聯合抖音直播讓裙子“鋪”得更遠。

好事多磨。由于客觀原因，按時按點將書送到讀者手上變得很艱難。我很怕麻煩別人，但這本書給了我積極面對困難的勇氣。合作的印廠老師想盡辦法解決印刷和運輸問題。全國結識的閱讀推廣人、書友熱情宣傳，錄制推廣音頻。我真正感受到“一本書的能量”，感謝它給我的希望。

讓我們一起把更多好書鋪到世界盡頭，和書中的小女孩一起環游世界，收集更多故事。不管書里書外，每一次相遇都會認識更多朋友。去吧，去經歷這場激動人心的文學冒險吧！