合作原則下電影《潛水艇》的會(huì)話含義分析

康筱晗

【摘要】 電影作為藝術(shù)表達(dá)的一種形式，得到了研究者的廣泛關(guān)注。電影《潛水艇》是一部青春成長(zhǎng)喜劇片，其中有不少違反合作原則的范例。本文通過(guò)語(yǔ)用學(xué)的角度分析這些范例，對(duì)電影《潛水艇》中的會(huì)話進(jìn)行研究，從會(huì)話含義的角度探究男主奧利弗·泰特的人物形象，以探析合作原則在影視中的運(yùn)用。

【關(guān)鍵詞】合作原則；《潛水艇》；會(huì)話含義

【中圖分類號(hào)】H059? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）16-0099-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.16.031

一、引言

電影《潛水艇》（Submarine）是一部英國(guó)青春成長(zhǎng)喜劇片，講述了男主角奧利弗·泰特在面臨家庭和愛(ài)情危機(jī)時(shí)，想盡辦法挽回即將破碎的家庭和離去的女友的故事。影片改編自喬·敦桑的同名小說(shuō)，生動(dòng)而形象地展現(xiàn)了青少年在青春期面臨的各種迷茫與不安。

該影片獲得了第14屆英國(guó)獨(dú)立電影獎(jiǎng)最佳電影劇本獎(jiǎng)，但是很少有學(xué)者對(duì)該部影片進(jìn)行分析解讀。孫揚(yáng)（2013）采用電影藝術(shù)的角度對(duì)影片進(jìn)行了評(píng)析，他從色彩、音效、節(jié)奏和蒙太奇的拍攝手法等方面介紹并評(píng)價(jià)了該影片。[1]考慮到目前對(duì)于該影片的語(yǔ)言分析較少，本研究以合作原則作為切入點(diǎn)，分析《潛水艇》一片中的會(huì)話含義對(duì)男主奧利弗的人物形象產(chǎn)生的作用，研究影視創(chuàng)作中合作原則的運(yùn)用。

二、合作原則

合作原則（Cooperative principle）是由美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家格萊斯提出的。他認(rèn)為在人的交際過(guò)程中，存在一些使會(huì)話順利進(jìn)行下去的原則。他提出，人的交際需要滿足以下四個(gè)準(zhǔn)則：1.質(zhì)的準(zhǔn)則，即為說(shuō)話者避免說(shuō)出明知為虛假的話語(yǔ)或者是沒(méi)有足夠證據(jù)的話語(yǔ)；2.量的準(zhǔn)則，即為說(shuō)話者的話語(yǔ)要提供交談所需的充分信息，并且不得多于要求的信息；3.關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，即說(shuō)話者所談內(nèi)容要密切相關(guān)；4.方式準(zhǔn)則，即說(shuō)話者話語(yǔ)要避免含糊、歧義，做到簡(jiǎn)練、有序。

這四條準(zhǔn)則確定了人們進(jìn)行會(huì)話時(shí)所遵循的標(biāo)準(zhǔn)，從一定意義上保證了說(shuō)話者和聽(tīng)話者能進(jìn)行交流。但是，人們?cè)跁?huì)話中并非會(huì)一直遵循以上四條準(zhǔn)則，也有說(shuō)話者通過(guò)故意違反某一準(zhǔn)則表達(dá)自己話語(yǔ)中的特殊含義。許多研究者通過(guò)研究對(duì)合作原則的違反，探究說(shuō)話者藏在語(yǔ)言下的真實(shí)意圖。

除了日常對(duì)話，電影中的語(yǔ)言分析也吸引了許多學(xué)者的關(guān)注。聶玉景（2010）就對(duì)電影《瘋狂的賽車(chē)》進(jìn)行了語(yǔ)用分析，通過(guò)對(duì)白中對(duì)合作原則的違反，探究其中的幽默之處。[2]李瑤（2018）對(duì)電影《驢得水》中一些典型例子進(jìn)行分析，豐富了該電影對(duì)話中隱藏的深層含義。[3]周慧（2021）運(yùn)用合作原則對(duì)電影《穿條紋睡衣的男孩》進(jìn)行探析，分析了人物形象，并進(jìn)一步研究了電影主題。[4]

三、影片《潛水艇》中的合作原則

影片《潛水艇》的主題為青春愛(ài)情，對(duì)話也較為日常，且獲得了第14屆英國(guó)獨(dú)立電影獎(jiǎng)最佳電影劇本獎(jiǎng)，它的劇本值得我們進(jìn)行研究。其中男主獨(dú)白占據(jù)影片的大半篇幅，從大段的獨(dú)白中觀眾可以清晰地了解男主的心路歷程。而本研究選取影片中的部分對(duì)話，從語(yǔ)用角度進(jìn)行分析，幫助讀者了解角色性格，進(jìn)而體會(huì)到影片魅力，并從中探究合作原則在影視創(chuàng)作中的運(yùn)用。

（一）違反質(zhì)的準(zhǔn)則

Jordana： I wonder where Fat is.

（我好奇胖妞去哪了。）

Oliver： Zoe？

（你說(shuō)佐伊？）

Jordana： Mm. She hasnt been in school for a while.

（是的，她有一段時(shí)間沒(méi)來(lái)學(xué)校了。）

Oliver： I hadnt noticed.

（我沒(méi)注意到。）

Jordana： I thought you would have. She leaves a big gap.

（她塊頭這么大，我還以為你會(huì)注意到的。）

Oliver： Shes not on my radar.

（我不怎么關(guān)注她。）

違反質(zhì)的準(zhǔn)則就是指說(shuō)話者說(shuō)出了明知是虛假或者缺乏證據(jù)的話語(yǔ)。在這一對(duì)話中，女主喬丹娜知道奧利弗給被他們霸凌的女生佐伊送信，所以故意向奧利弗提問(wèn)。而奧利弗出于對(duì)把佐伊推下池塘的愧疚感，以及為了拉近和喬丹娜的距離，營(yíng)造出并不關(guān)心佐伊的假象。他明知佐伊已經(jīng)很久沒(méi)來(lái)學(xué)校，還因?yàn)槔⒕蜗蜃粢翆?xiě)了一封信。但奧利弗還是告訴喬丹娜自己并不關(guān)注佐伊，根本沒(méi)注意她沒(méi)來(lái)學(xué)校。

在這段對(duì)話中，奧利弗明顯違反了質(zhì)的準(zhǔn)則，表現(xiàn)了男主內(nèi)心的矛盾。他既想借著霸凌這一共同話題同喬丹娜搞好關(guān)系，又因?yàn)榘粤枇送嗯粢炼a(chǎn)生了內(nèi)疚的情感。當(dāng)喬丹娜問(wèn)起佐伊?xí)r，奧利弗下意識(shí)地逃避，說(shuō)出了虛假的謊言。這一舉動(dòng)既是為了保持在喬丹娜面前的“形象”，也是因?yàn)樗麩o(wú)法面對(duì)“佐伊”這個(gè)被霸凌者，所以選擇了利用謊言逃避喬丹娜的逼問(wèn)。通過(guò)這一段對(duì)話，完善了男主有些逃避和怯懦的人物形象。

（二）違反量的準(zhǔn)則

Oliver： I feel bad， cutting into his head.

（切開(kāi)它的腦袋讓我很不舒服。）

Jordana： Why？ Its just a fucking frog.

（為什么？那只是一只該死的青蛙。）

Oliver： Its still a thing， though. It had life.

（那到底是一只小生物，是生命。）

Jordana： Where do you think they get the frog？

（你覺(jué)得他們是在哪里弄來(lái)的青蛙？）

Oliver： I dont know. Probably a lake or a river nearby. They probably have a guy that does it. I could find out.

（不知道，也許是周?chē)暮蛘呤呛樱恳苍S有人專門(mén)做這種事，我可以查出來(lái)。）

Jordana： I dont actually want to know.

（我并不想知道。）

違反量的準(zhǔn)則就是指說(shuō)話者需要提供交談所需的充分信息，并且不得提供超過(guò)要求的信息。在解剖課上，當(dāng)聊到了作為解剖對(duì)象的青蛙時(shí)，喬丹娜詢問(wèn)奧利弗他以為這些青蛙是老師們?cè)谀恼襾?lái)的。奧利弗本可以回答我不知道，但他卻補(bǔ)充了其他的一些信息，“也許是周?chē)暮蛘呤呛印薄乃幕卮鹬形覀兛梢钥闯鰥W利弗為了得到喬丹娜的關(guān)注和好感，正想盡一切辦法給出一個(gè)比較完美的答案。

在這一段對(duì)話中，奧利弗明顯違反了量的準(zhǔn)則，他有意識(shí)地給出過(guò)量的信息，一來(lái)是為了吸引喬丹娜的注意，希望她能因此對(duì)自己產(chǎn)生興趣，二來(lái)是為了使對(duì)話延續(xù)下去，和喬丹娜得到更多的接觸。但是很顯然，喬丹娜對(duì)此并不感興趣。盡管奧利弗有意違反量的準(zhǔn)則，他的話語(yǔ)還是沒(méi)有達(dá)到他預(yù)期的效果。這段對(duì)話塑造了一個(gè)生動(dòng)的青少年形象，使奧利弗這一人物變得更為立體。

（三）違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則

Oliver： I got you these books. Theyre really meaningful to me. This is Shakespeares most mature work， miles better than Hamlet. Just more developed thematically. And this is Nietzsche， one of the most influential philosophers of modern time. I dont agree with all he says but he makes some interesting points. And this is The Catcher in The Rye， a great modern American novel. Salingers very influential.

（我給你弄了幾本書(shū)，這些書(shū)對(duì)我來(lái)說(shuō)意義非凡。這本書(shū)是莎士比亞最成熟的作品，比《哈姆雷特》好太多了，在主題上更為深入。這本是尼采的書(shū)，近代最有影響的哲學(xué)家之一。我并不是同意他的所有觀點(diǎn)，但有些觀點(diǎn)很有趣。這本是《麥田里的守望者》，一本偉大的美國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)。塞林格很有影響力。）

Jordana： Why are you doing this？

（你這是想干什么？）

Oliver： I thought itd be nice to get some mutual interest， now weve had sex other than spitting and setting things on fire.

（我想我們既然已經(jīng)有了關(guān)系，發(fā)展一些共同愛(ài)好，比吵架和放火好玩一些。）

Jordana： Why would I want to be more like you？

（為什么是我變得像你？）

Oliver： Just try not to crack the spines or burn them. We should get in. It starts in an hour. I want to get a good seat.

（盡量別把書(shū)脊弄壞，或是燒掉。我們?cè)撨M(jìn)去了，電影還有一個(gè)小時(shí)就開(kāi)場(chǎng)了，我想占個(gè)好位子。）

違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則意為說(shuō)話者所說(shuō)內(nèi)容并非密切相關(guān)。在本段對(duì)話中，因?yàn)槎岁P(guān)系更進(jìn)一步，奧利弗便想培養(yǎng)二人的相同愛(ài)好。于是他將自己喜歡的書(shū)籍帶給喬丹娜，讓她閱讀。但是喬丹娜并不喜歡讀書(shū)，而且對(duì)于奧利弗想要改變自己的行為表示抗拒，她質(zhì)問(wèn)奧利弗為什么是她做出改變。奧利弗此刻卻并沒(méi)有回答她的問(wèn)題，而是叮囑她不要弄壞借來(lái)的書(shū)，并且將話題轉(zhuǎn)移到了即將開(kāi)場(chǎng)的電影上。奧利弗對(duì)喬丹娜的問(wèn)題避而不談，試圖轉(zhuǎn)移到其他的話題，違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。因?yàn)楹蛦痰つ鹊年P(guān)系變得緊密，所以他改變了對(duì)待喬丹娜的態(tài)度，并不像以前一樣對(duì)喬丹娜唯命是從。在和喬丹娜產(chǎn)生矛盾時(shí)，奧利弗把話題轉(zhuǎn)移到手里的書(shū)籍。因?yàn)樗廊绻鐚?shí)回答喬丹娜的問(wèn)題，對(duì)方會(huì)生氣，兩人很有可能因此而產(chǎn)生隔閡，所以他極度生硬地轉(zhuǎn)移話題。他有意避開(kāi)喬安娜的問(wèn)題而違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，展現(xiàn)了奧利弗這個(gè)角色在交談中的小心思，一定程度上表現(xiàn)了他逃避的性格。

（四）違反方式準(zhǔn)則

Oliver： I mean， you know， we get on pretty well.

（我是說(shuō)，你知道我們處得不錯(cuò)。）

Jordana： Yeah， its fun.

（是的，挺有意思的。）

Oliver： And were getting more and more intimate.

（我們?cè)絹?lái)越親密了。）

Jordana： Intimate？

（親密？）

Oliver： Yeah， you know， weve done things. Weve been intimate.

（是的，我們已經(jīng)做了一些事，并且關(guān)系變親密了。）

Jordana： We have been intimate， yeah.

（我們確實(shí)變親密了。）

Oliver： My parents are going to the cinema on Thursday. Its a tradition. They go every Thursday evening. So what Im saying is， its empty. The house. On Thursday. The house is empty. On Thursday evening， its an empty house. So what do you think？

（我的父母周四去看電影，這是他們的傳統(tǒng)，每周四晚上都會(huì)去看。我的意思是家里沒(méi)人。我家周四晚上沒(méi)人。周四晚上，我家里沒(méi)人。你怎么看？）

違反方式準(zhǔn)則就是說(shuō)話者的話語(yǔ)沒(méi)有做到簡(jiǎn)練、有序，出現(xiàn)了含糊、歧義的情況。奧利弗自覺(jué)他們的關(guān)系變得更加親密，便對(duì)喬丹娜提出了邀約。但是因?yàn)樘^(guò)緊張，他不斷重復(fù)周四晚上房子是空的這句話，使本來(lái)短小的話語(yǔ)變得冗長(zhǎng)。奧利弗因?yàn)樵谙矚g的人面前提出邀約，而變得手足無(wú)措。

這段對(duì)話中，奧利弗顯然違反了方式準(zhǔn)則，可以看出他對(duì)于邀請(qǐng)喬丹娜去自己家里做客這件事非常重視。他希望得到對(duì)方肯定的回答，又怕對(duì)方拒絕自己的邀請(qǐng)。他不斷重復(fù)意思相同的話語(yǔ)既是因?yàn)榫o張，也是因?yàn)椴桓衣?tīng)到對(duì)方的回答。奧利弗換了多種方式表達(dá)周四晚上他家沒(méi)人，一方面是因?yàn)樗麑?duì)喬丹娜發(fā)出了邀約而變得手足無(wú)措，另一方面也是因?yàn)樗ε聠痰つ冉o他否定的回應(yīng)，所以不敢詢問(wèn)喬丹娜，只好不斷重復(fù)這一事實(shí)。這段對(duì)話表現(xiàn)了奧利弗青澀的少年心態(tài)，使觀眾進(jìn)一步了解了角色形象。

除此之外，電影中其他地方也有違反方式準(zhǔn)則的對(duì)話。

Mam： Im not going anywhere until you tell me the truth.

（如果你不告訴我實(shí)話，我就不走。）

Oliver： Ok， I got into fight. I was defending the honour of my girlfriend.

（好吧，我打了一架，為了維護(hù)我女朋友的尊嚴(yán)。）

Mam： Ok， fine. Youre not being seriously， its fine.

（好吧，你根本沒(méi)認(rèn)真對(duì)待這件事。）

Oliver： No， I am. I have a girlfriend now.

（不是，我認(rèn)真的。我現(xiàn)在有女友了。）

Mam： Really？

（真的嗎？）

Oliver： Yeah.

（是的。）

Mam： Do you？

（真的？）

Oliver： Yeah.

（是的。）

Mam： Really？

（真的嗎？）

Oliver： Yeah.

（是的。）

Mam： Of course.

（當(dāng)然了。）

奧利弗回家的時(shí)候，媽媽注意到了他臉上的傷痕，便詢問(wèn)他傷痕如何來(lái)的。奧利弗一開(kāi)始不愿意說(shuō)，但最后交代了是為女友喬丹娜打架而受傷，但媽媽并不相信奧利弗的話。她本可以只向奧利弗確認(rèn)一次，但她卻不斷重復(fù)詢問(wèn)這件事的真假。在這段對(duì)話中，媽媽明顯違反了方式準(zhǔn)則，將本該簡(jiǎn)潔的對(duì)話變得冗長(zhǎng)，體現(xiàn)了媽媽對(duì)于奧利弗有女友這件事感到非常不可置信，一定程度上表現(xiàn)了奧利弗的孤僻。這段對(duì)話從側(cè)面表現(xiàn)了奧利弗在他人眼里的形象，從另一個(gè)角度完善了奧利弗的人物形象。

四、結(jié)語(yǔ)

本研究采用格萊斯提出的合作原則，將電影《潛水艇》作為語(yǔ)料，對(duì)其進(jìn)行語(yǔ)用分析，將電影藝術(shù)和語(yǔ)用學(xué)進(jìn)行了有機(jī)結(jié)合，提供了一個(gè)新的視角賞析該影片。從上述分析可以看出，在日常交談中，人們并不會(huì)一直遵循合作原則。正如格萊斯所說(shuō)，人們通常為了表達(dá)話語(yǔ)之外的含義而違反合作原則。除了上述提到的一些例子，《潛水艇》中還有很多臺(tái)詞值得研究，比如奧利弗的大段獨(dú)白。這些臺(tái)詞都便于觀眾對(duì)故事、對(duì)角色得到透徹理解。而影片中對(duì)合作原則的違反，也使原本單一扁平的角色變得更加立體生動(dòng)，幫助觀眾更加深入地了解甚至理解角色。

電影通過(guò)主角奧利弗的視角推進(jìn)，展現(xiàn)了一系列困擾他的青春期煩惱。正是通過(guò)這些臺(tái)詞，一個(gè)立體的少年人形象躍然紙上。他既是一個(gè)天馬行空的少年，又是一個(gè)面對(duì)選擇下意識(shí)逃避的懦夫。正因?yàn)槿宋镄蜗蟮亩嗝嫘裕攀寡哉Z(yǔ)產(chǎn)生了更多的可能性。可以說(shuō)，語(yǔ)言由角色締造，又反過(guò)來(lái)締造了角色。由此可見(jiàn)，對(duì)合作原則的準(zhǔn)確運(yùn)用可以幫助創(chuàng)作者完善人物形象，使作品更加豐滿。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫揚(yáng).小成本文藝片也有視聽(tīng)盛宴——英國(guó)電影《潛水艇》影評(píng)[J].藝術(shù)科技，2013，26（03）：59.

[2]聶玉景.《瘋狂的賽車(chē)》幽默對(duì)白的語(yǔ)用分析[J].電影文學(xué)，2010，（02）：68-69.

[3]李瑤.合作原則視角下電影《驢得水》會(huì)話含義淺析[J].海外英語(yǔ)，2018，（18）：78-80.

[4]周慧.從合作原則的角度試析《穿條紋睡衣的男孩》中的會(huì)話含義[J].今古文創(chuàng)，2021，（07）：105-106.