《南部檔案》順治至雍正年間特征詞匯例釋

高小玲

摘 要：《南部檔案》時間跨度長，保存完整，如實(shí)反映清朝南部縣詞匯使用情況。以詞匯作為切入點(diǎn)，對《南部檔案》進(jìn)行封閉式窮盡式的文本閱讀，有利于從詞匯角度窺見清代語言學(xué)發(fā)展。

關(guān)鍵詞：南部檔案；詞匯；承古詞

一、引言

本文研究對象為清朝順治至雍正年間《南部檔案》中的一般詞匯以及非常用詞。以《南部檔案》順治至雍正年間檔案材料為研究底本，進(jìn)行封閉性文本細(xì)讀。將清初《南部檔案》中詞匯的特征研究作為切入點(diǎn)，可從漢語詞匯的角度研究清代語言學(xué)的特點(diǎn)，以及觀察清代的社會變化發(fā)展情況。

二、特征詞匯例釋

（一）時代性

1.承古詞

承古詞是在清代之前就已經(jīng)存在的，在各個歷史發(fā)展階段中不斷被穩(wěn)固和傳承下來的并為后世所沿用的一類詞。

【餼廩】【廩餼】

《為請申學(xué)校考課之法事飭南部縣》：“今各屬俱已設(shè)學(xué)選師捐給餼廩遵行詳報(bào)。”（《南部檔案》1-5-4-1）

《為請申學(xué)校考課之法事飭南部縣》：“南部縣通江縣速于城市鄉(xiāng)村設(shè)立社學(xué)選授社師酌量捐給廩餼”（《南部檔案》1-5-4-1）

按： 古代官府發(fā)給的作為月薪的糧食。亦泛指薪俸。出處：《管子·問》“問死事之寡，其餼廩何如？”尹知章注：“餼廩，言給其餼廩。餼，生食。廩，米粟之屬。”餼廩屬于并列關(guān)系，餼廩、廩餼屬于同素異序詞，詞義完全相同。

【戒飭】

《為雍容具告馮帝金未拜師學(xué)射慳吝不出謝禮忘情背義事》：“**忘情背義有乘名教本應(yīng)戒飭姑養(yǎng)”）《南部檔案》1-6-1-1）

按：戒飭，告戒。出處：《左傳·隱公十一年》：“鄭莊公戒飭守臣”。同時代用例： 《紅樓夢．第七一回》：“這兩個婆子就是管家奶奶們，時常我們和他說話，都似狠蟲一般。奶奶若不戒飭，大奶奶臉上過不去。”另在清代，“戒飭”一詞可表舊日塾師懲責(zé)學(xué)生所用的戒尺：《儒林外史．第七回》：“本該考居極等，姑且從寬，取過戒飭來，照例責(zé)罰！”檔案中所指戒飭為原始本義，表告戒。

【窎遠(yuǎn)】

《為設(shè)社學(xué)選授社師事》：“其中或有鄉(xiāng)城窎遠(yuǎn)貧苦不能到學(xué)者聽其分題”《南部檔案》1-5-1-1）

《為請申學(xué)校考課之法事飭南部縣》：“有親老家貧城鄉(xiāng)窎遠(yuǎn)者分題校藝復(fù)以社學(xué)子弟之文”（《南部檔案》1-5-4-1）

按：窎遠(yuǎn)，距離遙遠(yuǎn)。出處： 《再乞招撫曹成奏狀》（宋·李綱）：“雖已具奏道依近降圣旨，踏逐軍馬，道路窎遠(yuǎn)，見今阻隔，卒難辦集。”《說文·穴部》：窵窅，深也。從穴鳥聲。多嘯切。窎遠(yuǎn)為同義復(fù)詞，皆表示遙遠(yuǎn)、偏遠(yuǎn)之義。

【需索】

《為設(shè)社學(xué)選授社師事》：“不得借教習(xí)各色抑勒孤寒以為需索之計(jì)”（《南部檔案》1-5-1-1）

按：需索，敲詐勒索，首見于北宋《靖康紀(jì)聞》：“又如金銀所須之外，種種需索無厭，貪人土地，取人婦女玉帛，而覆我宗社，害我生靈，是巨賊耳。”也可表搜尋、求取之義：清紀(jì)昀《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄四》：“后弟所分蕩盡，復(fù)從兄需索。檔案中表勒索，敲詐。

【宦貲】

《為奉旨搜查原任大將軍岳（鐘琪）宦資事飭南部縣》：“旨搜查原任大將軍岳宦貲一案緣由到府隨經(jīng)備錄轉(zhuǎn)飭各屬確查遵照在案今各屬具已申赍前來惟該縣延今日久并不申覆。”（《南部檔案》1-2-12-3）

按：《說文·貝部》：貲，小罰以財(cái)自贖也。段注：貲字本義如是。引伸爲(wèi)凡財(cái)貨之偁。貲本義為罰繳財(cái)物，后引申為一般的財(cái)貨。“宦貲”即為在朝為官的人所擁有的財(cái)貨的統(tǒng)稱。入：《臺灣文獻(xiàn)叢刊272 崇禎記聞錄》：“范長倩祖塋在山之右麓。長倩宦貲巨富，且多巧思。”

【申赍】

《為奉旨搜查原任大將軍岳（鐘琪）宦資事飭南部縣》：“旨搜查原任大將軍岳宦貲一案緣由到府隨經(jīng)備錄轉(zhuǎn)飭各屬確查遵照在案今各屬具已申赍前來惟該縣延今日久并不申覆。”（《南部檔案》1-2-12-3）

按：赍為赍的異體字，《說文·貝部》：“赍，持遺也。”《周禮·掌皮》：“歲終則會其財(cái)赍”。注：“予人以物曰赍。”赍可表示遣送、送給、攜帶、托付、交給等。“申赍”一詞另可見《樊山政書》：“仰鄠縣李令立將原照追出限三日內(nèi)申赍本司衙門以憑轉(zhuǎn)發(fā)。”結(jié)合《南部檔案》上下文可知，“申赍”表示古時下級政府部門向上級申請匯報(bào)。

（二）獨(dú)特性

1.方俗語詞

本節(jié)將方俗語詞作為收錄對象，研究《南部檔案》中詞匯共時角度的獨(dú)特性。

【撇騙】

《為具訴馮帝金未拜師學(xué)射不出謝禮撇騙事》：“南部縣儒學(xué)武生雍容具訴逆徒背師撇騙束儀”（《南部檔案》1-6-3-1）

按：“撇騙”，西南方言，指欺騙、騙取。中原官話中，“撇人”指哄人、騙人，可見“撇”在中原官話中具有“騙“的義項(xiàng)，“撇騙”一詞在《漢語方言大詞典》《四川方言詞典》中均未收錄，可作為詞條增收。

2.疑難詞

本文在進(jìn)行特征詞匯收錄時，如若通過查詢《漢語方言大詞典》《漢語大詞典》、BBC語料庫、CCL語料庫、四庫全書等文獻(xiàn)資料，存在在以上皆未收錄之情況，則將該詞判定為疑難詞，并將其進(jìn)行收錄、考證。

【拘騐】

《為具告李玉林酒后行兇毆傷劉玉龍事》：“亡夫憫準(zhǔn)作主賞差拘騐嚴(yán)審浟分按律懲刁勦除兇庶良懦得以安生。”（《南部檔案》1-7-1-1）

按：“騐”同“驗(yàn)”，為“驗(yàn)”的異體字，“拘騐”即為“拘驗(yàn)”。根據(jù)檔案中原句上下文可推知“拘驗(yàn)”為復(fù)合詞，表示拘留審驗(yàn)。如：《明實(shí)錄英宗實(shí)錄》：“沿途巡檢司批驗(yàn)所等處務(wù)要拘驗(yàn)鹽批及鹽引數(shù)目嚴(yán)加盤詰。”

【飛催】

《為設(shè)立社學(xué)選授社師事》：今據(jù)各屬俱已詳報(bào)惟該府并屬尚未據(jù)報(bào)到者殊屬漫視遲延合在飛催。（《南部檔案》1-5-6-1）

按：“飛催”一詞在《南部檔案》中屬于高頻率出現(xiàn)的詞匯，但是在現(xiàn)存的漢語詞典及方言詞典中均為收錄。結(jié)合檔案原文中上下文，“飛催”一詞實(shí)為表達(dá)讓下屬部門趕快將未上報(bào)之事抓緊時間上報(bào)，“催”本義是叫人趕快行動或做某事，“飛”字前置，為修飾程度的副詞，表示極，特別地。由上可知“飛催”為復(fù)合詞，表示極其需要加快行動的事。

三、結(jié)語

本文以清朝順治至雍正年間《南部檔案》中的一般詞匯以及非常用詞作為研究對象，經(jīng)研究可以看出：一、清代南部縣名詞與動詞是與現(xiàn)代漢語相比較之下，差異性最大的，這符合實(shí)詞在社會發(fā)展中，變化最大這一語言發(fā)展規(guī)律。二、在本文研究詞匯收錄過程中，單音節(jié)詞占比6%，雙音節(jié)詞占比92%，三音節(jié)此占比2%，符合明清以后漢語雙音節(jié)詞迅速發(fā)展的規(guī)律。三、復(fù)合構(gòu)詞法是《南部檔案》中最主要的構(gòu)詞方法。四、從義類來看，本文收錄《南部檔案》中政治相關(guān)專業(yè)名詞占很大比例，這符合《南部檔案》公文契約等文件的匯編的文本性質(zhì)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 四川省南充市檔案局（館）.清代南部縣衙門檔案[M].合肥：黃山書社，2015.以下所引均此版本，并簡稱《南部檔案》

[2]汪維輝，《<周氏冥通記>詞匯研究》，《中古近代漢語研究》第一輯，上海教育出版社，2000，p.152-153.

[3]葛本儀：《漢語詞匯研究》第29頁，山東大學(xué)出版社2003年出版.

[4]斯大林：《馬克思主義和語言學(xué)問題》第18頁，人民出版社1971年版.

[5]周祖謨：《漢語詞匯講話》，人民教育出版社，1959年出版.

[6] 王力.漢語史稿[M].中華書局，2004，671～672.

[7]王文虎、張一舟、周家筠.四川方言詞典[M].成都：四川人民出版社，2018.

[8]李靜：《<歸潛志>中的同素異序詞研究》，《現(xiàn)代語文》，2013 年第7期。