“中國隊(duì)”，競技在吳哥

尹潔

王晶

2009年，王晶第一次出國旅游，目的地是柬埔寨的吳哥古跡。

當(dāng)時(shí)她從清華大學(xué)碩士畢業(yè)剛滿一年，是中國文化遺產(chǎn)研究院的一名助理工程師。由于大學(xué)專業(yè)是建筑學(xué)，同時(shí)對(duì)吳哥文明非常感興趣，她出游的目的地選擇了這個(gè)位于東南亞的著名文化古跡。

“吳哥古跡給我的第一印象是特別震撼的。我很喜歡那種宏大感，而且石頭建筑會(huì)給人一種永恒不朽的感受。”王晶對(duì)《環(huán)球人物》記者回憶道。

當(dāng)時(shí)作為一名普通游客的她，完全沒想到10年后會(huì)以吳哥古跡修復(fù)者的身份再次來到這里。

左圖：2019年，王晶和同事們?cè)趨歉绻袍E王宮遺址現(xiàn)場。右圖：王宮遺址里的“空中宮殿”及水池巖壁上的石刻像。

這里是高棉帝國的都城

吳哥古跡位于柬埔寨北部的暹粒省，距首都金邊約240公里。公元9世紀(jì)至15世紀(jì)，吳哥城是高棉帝國吳哥王朝的首都，鼎盛時(shí)期人口達(dá)數(shù)十萬，修建了大量的神廟、佛塔、王宮。后來由于外敵入侵，高棉帝國被迫遷都金邊，被遺棄的吳哥城逐漸淹沒在荒草叢林之中。

400多年后，柬埔寨成了法屬殖民地，一名法國博物學(xué)家在19世紀(jì)60年代到吳哥地區(qū)尋找昆蟲時(shí)，意外發(fā)現(xiàn)了氣勢恢弘的吳哥古跡。由于缺少歷史記錄，當(dāng)?shù)厝艘呀?jīng)不知道這些寺廟的來歷，西方探險(xiǎn)家和學(xué)者開始源源不斷地來此探求真相。當(dāng)他們破譯了石頭建筑上的梵文后，才確定這里曾是高棉帝國的都城。

吳哥古跡現(xiàn)存600多處建筑，分布在面積45平方公里的森林里，除了名氣最大、保存最完好的一些古建筑外，還有很多殘破的、未經(jīng)保護(hù)和發(fā)掘的遺址。1992年，聯(lián)合國教科文組織將吳哥古跡列入世界文化遺產(chǎn)名錄；1998年，在國家文物局的指導(dǎo)下，中國文化遺產(chǎn)研究院組建了“柬埔寨吳哥古跡保護(hù)中國工作隊(duì)（以下簡稱中國隊(duì)）”，先后修復(fù)了周薩神廟和茶膠寺建筑。

2019年，中國隊(duì)在吳哥古跡修復(fù)的第三處重要遺產(chǎn)——王宮遺址項(xiàng)目正式啟動(dòng)，王晶成為該項(xiàng)目的主要參與者。

“對(duì)中國隊(duì)來說，周薩神廟是我們的一期項(xiàng)目，修復(fù)了將近10年時(shí)間；茶膠寺是二期項(xiàng)目，2010年開始修復(fù)，2018年完成；王宮遺址是三期項(xiàng)目，計(jì)劃從2019年持續(xù)到2030年。”王晶介紹。

平均下來，每一期修復(fù)工作都要持續(xù)10年左右。之所以時(shí)間這么長，是因?yàn)樾迯?fù)吳哥古跡并不是簡單的考古或建筑修繕，而是一項(xiàng)非常綜合且復(fù)雜的系統(tǒng)工程。

吳哥古跡包括大吳哥（吳哥王城）和小吳哥（吳哥窟）兩部分。王宮遺址位于大吳哥的核心區(qū)域，是吳哥王城東、西兩條主要城市軸線的交會(huì)點(diǎn)，作為王宮使用了至少500年，既是國家王權(quán)的象征，也是統(tǒng)治者生活的中心。目前王宮遺址的遺存以石構(gòu)建筑為主，包括核心建筑空中宮殿、配套建筑基址、圍墻塔門、大型水池等。據(jù)中國考古專家的研判，現(xiàn)場曾經(jīng)存在多處木構(gòu)建筑，可能因?yàn)楦鞣N自然原因沒能保存下來。

在所有的石構(gòu)遺存中，核心建筑是空中宮殿，其回廊、寶頂?shù)鹊钍椅挥谌龑邮龌_(tái)之上，主體結(jié)構(gòu)還在，但墻體已變形、殘破，縫隙間長著各種植物，臺(tái)階前還散落著許多碎石。

關(guān)于王宮遺址有不少未解之謎。吳哥城位于一個(gè)濕熱多雨的平原上，為了處理雨水，古代高棉人開鑿了很多運(yùn)河，王宮遺址內(nèi)也有兩個(gè)巨大的水池，但具體是如何連通城內(nèi)、城外水系的還不得而知。此外，原本木構(gòu)建筑的位置、功能，與石構(gòu)建筑之間的關(guān)系，也需要進(jìn)一步探究。

“想找到這些問題的答案，首先要進(jìn)行考古調(diào)查、重點(diǎn)發(fā)掘和大量支撐研究，然后在此基礎(chǔ)上對(duì)所有建筑遺跡進(jìn)行清理和修復(fù)，最終對(duì)整個(gè)遺址區(qū)域進(jìn)行一個(gè)綜合性的展示。”王晶說，“王宮遺址項(xiàng)目是中柬雙方合作推進(jìn)的，當(dāng)中國隊(duì)在現(xiàn)場取得一些階段性的考古成果時(shí)，我們都會(huì)和柬方溝通、研判。”

在項(xiàng)目最初的3—4年里，中國隊(duì)的主要工作是現(xiàn)場考古調(diào)查和發(fā)掘，雖然受疫情影響中斷了一段時(shí)間，但已經(jīng)有了不少成果，發(fā)掘出部分塔門基礎(chǔ)、王宮遺址城墻外側(cè)城壕、水渠以及一些出土文物。

據(jù)專家推測，王宮遺址的建造時(shí)間在公元10世紀(jì)左右，但與在國內(nèi)考古不同的是，吳哥古跡的文獻(xiàn)資料非常匱乏，這給文物修復(fù)工作帶來了很大困難。

我國專家復(fù)原唐代建筑時(shí)，可以研究各種文物、查閱大量歷史文獻(xiàn)，還可以在西安、洛陽等地找到很多唐代遺存的木構(gòu)建筑進(jìn)行比對(duì)。而關(guān)于吳哥古跡王宮遺址建筑群的歷史信息，目前中國隊(duì)掌握的最直接的文獻(xiàn)，只有我國元代地理學(xué)者周達(dá)觀所寫的《真臘風(fēng)土記》一書，里面記錄了他所看到的吳哥城是什么樣子，此外能做復(fù)原研究的資料比較少，可參照的同時(shí)期、同類型建筑也很有限。

“在考古現(xiàn)場，我們發(fā)現(xiàn)了許多柱洞，從密集程度和直徑推測，當(dāng)時(shí)的木構(gòu)建筑體量應(yīng)該比較大，且在王宮遺址內(nèi)有多處分布。”王晶說。

最大的驚喜來自西北塔門，通過對(duì)該區(qū)域的發(fā)掘，中國隊(duì)弄清了王宮遺址塔門和城墻的基礎(chǔ)形式，對(duì)后續(xù)修復(fù)工作有很大幫助。此外，中國隊(duì)還挖出8段水渠，為探索王宮遺址內(nèi)外水系之間是如何連通的提供了一些證據(jù)。

十年積累走出國門

王晶的本科和碩士專業(yè)都是建筑學(xué)，參加工作后又跟隨著名建筑學(xué)家吳良鏞攻讀了城市規(guī)劃博士學(xué)位。讀碩士期間，上海舉辦世博會(huì)，她參與了江南造船廠的改造項(xiàng)目，由此關(guān)注到文化遺產(chǎn)的保護(hù)問題。王晶認(rèn)為自己所學(xué)的建筑設(shè)計(jì)與城市規(guī)劃設(shè)計(jì)的理念、方法，可以很好地融入文化遺產(chǎn)保護(hù)領(lǐng)域，再加上她對(duì)歷史文化非常感興趣，所以碩士畢業(yè)后就加入了中國文化遺產(chǎn)研究院。

工作的前10年，王晶主要參與的是國內(nèi)項(xiàng)目，包括黃石礦冶工業(yè)遺產(chǎn)建筑群申報(bào)、大運(yùn)河申報(bào)世界文化遺產(chǎn)、黃石華新水泥廠舊址保護(hù)與展示利用項(xiàng)目等，還作為主要參與者編制了行業(yè)規(guī)范《工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)利用導(dǎo)則》。從2018年開始，她加入到國際合作項(xiàng)目的援外隊(duì)伍中，負(fù)責(zé)的第一個(gè)項(xiàng)目是到烏茲別克斯坦保護(hù)修復(fù)希瓦古城。

“中國隊(duì)”在修復(fù)茶膠寺二層臺(tái)東北角。

茶膠寺二層臺(tái)東北角修復(fù)后的效果。

這個(gè)人口只有5萬的小城，自古以來就是絲綢之路的重鎮(zhèn)。在中國古籍中，這一地區(qū)還有一個(gè)更廣為人知的名字——花剌子模。

“雖然是第一次接觸國際項(xiàng)目，但我感覺一點(diǎn)都不陌生。”王晶說。2018年、2019年，她與中國同事一起修復(fù)了兩座古建筑：阿米爾·圖拉經(jīng)學(xué)院、哈桑·穆拉德庫什別吉清真寺。

這是當(dāng)?shù)刈罹叽硇缘囊了固m建筑，具有很高的歷史價(jià)值。在中方修復(fù)之前，兩座建筑200多年來只在蘇聯(lián)時(shí)期有過一次小的修繕，墻體、地基等均已出現(xiàn)嚴(yán)重問題。

由于修復(fù)難度很大，烏方一開始還有點(diǎn)擔(dān)心，但王晶和同事們用實(shí)力贏得了他們的信任和尊重。中方本著“修舊如舊”的原則，盡量使用當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)工藝和材料，同時(shí)充分結(jié)合當(dāng)?shù)匚幕厣⒓庸塘斯沤ǖ牡鼗Ｔ谶@個(gè)過程中，雙方不僅交流了經(jīng)驗(yàn)，也加深了友誼。烏方后來還在古建筑旁邊設(shè)立了紀(jì)念碑，以記錄這次成功的國際合作。

“在文化遺產(chǎn)保護(hù)修復(fù)領(lǐng)域，中國隊(duì)是一支具有國際視野且具備大量國內(nèi)經(jīng)驗(yàn)的國家隊(duì)。”王晶充滿自信地說。當(dāng)?shù)弥约阂?fù)責(zé)吳哥古跡王宮遺址項(xiàng)目時(shí)，她既激動(dòng)又緊張，專門去請(qǐng)教參與了前兩期吳哥修復(fù)項(xiàng)目的前輩，詳細(xì)詢問了周薩神廟和茶膠寺的修復(fù)細(xì)節(jié)。

由于柬埔寨曾是法屬殖民地，所以法國人對(duì)吳哥古跡的研究時(shí)間是最長的。中國隊(duì)組建之初，文化遺產(chǎn)研究院曾專門派人到法國遠(yuǎn)東學(xué)院查找資料。

隨著經(jīng)驗(yàn)的不斷積累，到茶膠寺項(xiàng)目時(shí)，由于建筑體量大、難度高，中國隊(duì)開始用自己的理念與方法進(jìn)行修復(fù)，并設(shè)計(jì)、使用一些可逆的設(shè)施來維護(hù)文物完整性，進(jìn)而探索出更多有效的保護(hù)措施。

“這個(gè)過程就像battle”

在王晶看來，吳哥古跡在某種程度上是各個(gè)文化遺產(chǎn)保護(hù)修復(fù)國家隊(duì)的競技場。“大家都是為了保護(hù)全人類共同的文化遺產(chǎn)，但具體到修復(fù)理念和方法上，確實(shí)有很多不同，這與各國的文化背景有很大關(guān)系。你用你的辦法，我用我的辦法，多元的保護(hù)理念和多樣的修復(fù)方案在吳哥這一文化遺產(chǎn)舞臺(tái)上充分展現(xiàn)。”

比如對(duì)吳哥石構(gòu)建筑構(gòu)件的粘接，中法之間做法便有不同。對(duì)于破損的文物、搖搖欲墜的建筑，法國隊(duì)習(xí)慣使用粘接材料粘合固定，以恢復(fù)原有石構(gòu)建筑的風(fēng)貌。中國隊(duì)則傾向于先審慎地判斷破損成因，確定是構(gòu)件本身破損還是構(gòu)件之間的連接被破壞，再因地制宜地確定是采用內(nèi)部錨桿粘接還是選擇外部輔助支撐的加固方案。

多元的理念和方法帶來了更多的思想交流與碰撞。有一次，一名法國專家來到現(xiàn)場，看到中國隊(duì)在支撐和固定古建筑時(shí)使用了拉桿，當(dāng)即提出了不同意見。在他看來，外部輔助設(shè)施是現(xiàn)代物品，一旦使用就會(huì)影響文物的美觀和整體性，“干擾到建筑本身的原貌展示”。

王晶聽后，詳細(xì)闡述了中國隊(duì)的理由：“首先，我們?cè)诰S護(hù)世界遺產(chǎn)真實(shí)性的根本原則下，采取了可識(shí)別的修復(fù)方案，就是讓參觀者一眼可以分辨出哪個(gè)是文物本體，哪個(gè)是加固設(shè)施，而且看得出拉桿的作用就是支撐文物，因此不會(huì)誤導(dǎo)參觀者；其次，拉桿是可拆卸的，對(duì)文物本體不會(huì)造成物理破壞，這比用錨桿穿透文物、用環(huán)氧樹脂粘接，可以為未來預(yù)留更多調(diào)整的空間。”

王晶進(jìn)一步解釋說，中國隊(duì)并非完全排斥環(huán)氧樹脂和錨桿，而是根據(jù)具體情況決定使用哪種方式。

“中國隊(duì)的修復(fù)理念是尊重文物原有的構(gòu)建方式。如果是一塊碎成兩半的石刻構(gòu)件，我們也會(huì)用環(huán)氧樹脂和錨桿來固定，因?yàn)樗揪褪且粋€(gè)整體；如果是很多塊石頭組成的建筑，每塊石頭原本是單獨(dú)的個(gè)體，之間沒有黏合劑，而是靠石頭本身的重力和相互疊加來維持穩(wěn)定，那么我們就傾向于使用外部輔助設(shè)施。”

這種審慎的態(tài)度和選擇，其更深層次的原因，是中國傳統(tǒng)文化中“天人合一”、尊重自然和事物本來面貌的思想。在中國人看來，人與自然的關(guān)系應(yīng)該是和諧的、包容的、共存的。再進(jìn)一步說，中國人認(rèn)為凡事不能做絕，要為未來留出可能性、留出發(fā)展空間。

為了讓外國同行理解中國隊(duì)的修復(fù)理念，王晶在王宮遺址現(xiàn)場的一項(xiàng)重要工作，就是與各方面人員溝通交流，其中包括吳哥古跡國際協(xié)調(diào)委員會(huì)（以下簡稱ICC）的國際專家、其他國家隊(duì)成員，以及柬方管理部門。

王晶（左一）與同事考察吳哥古跡里的寺廟。

“我反反復(fù)復(fù)地闡釋理念，給他們看實(shí)際效果……經(jīng)過一次次溝通，他們開始接受，并最終認(rèn)為中國隊(duì)提供的原則和方案是保護(hù)吳哥古跡真實(shí)性和完整性的適合方案。”在王晶看來，每一次深度溝通都是一場思想的交鋒，很多討論都是非常激烈的，“這個(gè)過程就像battle（戰(zhàn)斗）”。

2019年，王晶第一次參加ICC的國際會(huì)議，向委員會(huì)的專家們匯報(bào)王宮遺址項(xiàng)目的修復(fù)方案，必須得到他們的認(rèn)可才能執(zhí)行。她講完后，ICC專家提的第一個(gè)問題不是關(guān)于方案本身，而是一個(gè)常識(shí)性問題：“你對(duì)世界文化遺產(chǎn)的真實(shí)性和完整性怎么理解？”

對(duì)于業(yè)內(nèi)人士來講，這是入門第一課的內(nèi)容。中國擁有的世界文化遺產(chǎn)數(shù)量是全球第一，每年都有成功申遺的項(xiàng)目，且中國的多項(xiàng)世界文化遺產(chǎn)被聯(lián)合國教科文組織評(píng)為保護(hù)管理的典范。于是，王晶從《世界遺產(chǎn)公約》談起，講到中國在世界文化遺產(chǎn)保護(hù)管理、石質(zhì)文物保護(hù)方面的全面經(jīng)驗(yàn)與多個(gè)經(jīng)典案例，表示“中國隊(duì)是在文物保護(hù)修復(fù)理念和技術(shù)方面都很成熟的一流團(tuán)隊(duì)”。

“因?yàn)橛羞@樣的團(tuán)隊(duì)支撐，我可以非常自信地跟外國同行進(jìn)行充分的交流與溝通。我們?yōu)槭裁磳徤鞯珗?jiān)定地在某些建筑局部使用外部支撐？其中就反映了我們對(duì)世界文化遺產(chǎn)真實(shí)性和完整性的深刻理解，也是我們對(duì)吳哥古跡保護(hù)給出的一個(gè)中國方案。”王晶說。

“小而美”直抵民心

從中國隊(duì)進(jìn)場工作的第一天起，吳哥王宮遺址項(xiàng)目就備受關(guān)注。同樣對(duì)吳哥古跡研究多年的日本隊(duì)，一直很關(guān)注王宮遺址，希望在其中發(fā)現(xiàn)有價(jià)值的文物。當(dāng)中國隊(duì)剛到現(xiàn)場進(jìn)行勘察時(shí)，日本隊(duì)就前來詢問中國隊(duì)的考古計(jì)劃。

“我們的計(jì)劃是一個(gè)系統(tǒng)性工程，不僅僅是考古。為了更精準(zhǔn)地掌握遺址情況，我們從一開始就引入了BIM（建筑信息模型）系統(tǒng)，在11年的修復(fù)時(shí)間里能及時(shí)且真實(shí)地反映遺址狀態(tài)，相當(dāng)于一個(gè)全生命周期的記錄，并實(shí)現(xiàn)信息共享。”王晶說。

中國隊(duì)成員的專業(yè)背景包括考古、建筑、宗教等，此外還有一個(gè)石質(zhì)文物保護(hù)團(tuán)隊(duì)，對(duì)石質(zhì)文物建筑的表面風(fēng)化、植物病害、微生物病害等進(jìn)行全面勘察和取樣化驗(yàn)分析，判斷其對(duì)文物的影響、是否需要采取措施。

在吳哥古跡遺址外的暹粒市，中國隊(duì)租了一套三層小樓作為駐地，保證每一名隊(duì)員都有獨(dú)立的房間。在目前的幾個(gè)海外援助修復(fù)項(xiàng)目里，援柬駐地的條件已經(jīng)是最好的了，但由于當(dāng)?shù)貧夂虮容^濕熱，很多北方同事會(huì)長濕疹，飲食上也不太習(xí)慣，總要適應(yīng)一段時(shí)間。

負(fù)責(zé)給中國隊(duì)做飯的是一名柬埔寨女性，名叫阿楠。她從茶膠寺項(xiàng)目時(shí)期就在中國隊(duì)里幫忙，已有七八年時(shí)間。

阿楠起初只會(huì)做當(dāng)?shù)夭耍髞砻棵袊?duì)員教了她一樣中國菜，包括魚香肉絲、宮保雞丁、燉牛肉、包餃子……現(xiàn)在阿楠已經(jīng)會(huì)做很多中國家常菜了，隊(duì)員們覺得她甚至可以開一家中餐館。有時(shí)候包餃子人手不夠，阿楠的愛人也會(huì)來駐地幫忙和面、搟皮兒。

除了飲食外，防蟲是另一大問題。在王宮遺址現(xiàn)場，只要站在原地超過5分鐘，各種蚊蟲都會(huì)到人的身上“聚餐”。其中最難防的是一種紅螞蟻，會(huì)從褲腳鉆入，一直爬到人的頭頂，咬起頭皮來非常疼。因此大家在工作時(shí)要不停地走動(dòng)，也盡量不要裸露皮膚，特別是腿部，褲子和鞋子不能露出腳踝，穿拖鞋更是不敢的，襪子最好包住褲腳，褲子還不能太薄，否則紅螞蟻會(huì)透過褲子咬人。

有一次，一名負(fù)責(zé)三維測繪的中國隊(duì)員“中了招”。因?yàn)檎镜锰茫@位同事被咬得整個(gè)后背都紅腫起來。幸好柬方工作人員很有經(jīng)驗(yàn)，直接在現(xiàn)場找到一種草，搗碎涂在中方同事的后背上，然后讓他趴在陰涼的地方休息，半小時(shí)后紅腫就消下去了。

駐地的蚊蟲也曾讓王晶大傷腦筋。“剛到宿舍的時(shí)候，我看到墻上趴著好幾只像蜥蜴一樣大的壁虎，還挺害怕的，就請(qǐng)工作人員把它們趕出去了。后來被蚊子叮得睡不著，才發(fā)現(xiàn)養(yǎng)壁虎捕蚊蟲比其他驅(qū)蚊手段都管用，于是又請(qǐng)工作人員把它們放進(jìn)屋來。”王晶回憶道。

但壁虎多了也有問題，它們會(huì)在屋里吵架，半夜叫聲非常大，王晶還是無法睡覺。“我觀察了很久，最后留下了一只捕蚊能力比較強(qiáng)的，這才睡踏實(shí)了。”

對(duì)于遠(yuǎn)道而來的中國專家，當(dāng)?shù)厝朔浅Ｓ押茫瑹o論是柬方政府官員、專業(yè)技術(shù)人員、在現(xiàn)場幫忙的工人還是普通老百姓，都對(duì)中國隊(duì)員十分尊重和親近。

王宮遺址門口有一個(gè)冷飲攤，中國隊(duì)員每天收工后，經(jīng)常會(huì)買幾個(gè)椰子。攤主和大家熟悉后，有時(shí)看到中國隊(duì)員滿頭大汗地干活兒，會(huì)主動(dòng)拿來幾個(gè)椰子，只要半價(jià)。

王晶相信，未來五湖四海的朋友會(huì)越來越多。“過去10年，是中國綜合實(shí)力快速提升的10年。隨著‘一帶一路倡議的不斷推進(jìn)，國際合作交流的內(nèi)容也在持續(xù)深化，文化遺產(chǎn)援外作為‘小而美的援外工作，直抵民心，也在沿線國家不斷擴(kuò)大其獨(dú)特而有效的外交作用。我們這些文化遺產(chǎn)援外工作者也變得越來越自信了。”

王晶

1983年出生于北京，清華大學(xué)工學(xué)博士，高級(jí)工程師。2008年就職于中國文化遺產(chǎn)研究院，現(xiàn)任文化遺產(chǎn)保護(hù)國際合作中心負(fù)責(zé)人、亞洲文化遺產(chǎn)保護(hù)青年大使。