“公”“私”為伴英倫行

劉暢

為伴，一是“公”“私”二者為伴，如影隨形；二是“公私”與我為伴，以“公私”觀念研討為契機，促成筆者英倫之旅。我在緬懷恩師劉澤華先生的紀念文章（《長思凝眾智? 摯筆匯深情——〈中國政治思想的反思者〉讀后》結尾處這樣寫道：“時光飛逝，不覺先生辭世已逾四年。四年多了，始終沒有感覺先生已經走遠，就像一首歌所唱的那樣‘從來不需要想起，永遠也不會忘記……這是因為其品質人格、學術思想已經深深與我們這些弟子在靈魂上融為一體，其有限的生命已經在世間得到精神上的延續，而世間唯一可以稱為‘不朽的，唯有精神。”

這樣說，絕非一般意義上的悼念之辭、懷念之語，而是有許多細節作為支撐的。先生對我的影響之大，主要體現在學術旨趣及思維方式上。2004年的英倫之行，就與結識先生有關，確切地說，與“公私”觀念密切相關。約在2002年初，先生所主持的南開大學中國社會史研究中心計劃于該年年底舉辦“公私觀念與中國社會”學術研討會，這是國內首次舉辦以“公私觀念”為主題的專門學術研討會，先生自然高度重視。在一次以“公私”觀念為話題的長談中，先生囑我完成這一任務。本來為參會，我正在準備一篇題為《古文〈尚書·周官〉“以公滅私”真偽辨析》的論文，這是我2002年左右受先生啟發思考“公私”觀念時得到的題目，當時以地下考古實物證明古文《尚書》為偽作的“清華簡”還未面世。現在，“清華簡”的出現，使學界聚訟不已的今、古文《尚書》真偽之爭有了階段性的定論。自2011年起，清華每年發布一輯“清華簡”的整理報告，至今已發布十二輯。“清華簡”涉《尚書》類文獻有二十多篇，有些篇目為漢儒所未見，是繼伏生今文、孔壁中經之后，《尚書》類文獻的第三次重要發現。它的面世，為解決古文《尚書》真偽公案提供了重要契機，多方證明偽古文《尚書》確系后世補輯之偽作。

梳理文獻過程中，一位學者引起了我的注意，即提交了《西方社會學的中國隱私觀：前現代中國歷史和文學研究》《隱私的價值與功能：在魯迅與許廣平之間》兩篇論文的杜博妮教授。查閱一些資料后才知道，杜博妮教授是一位國際知名的漢學家，其時任英國愛丁堡大學蘇格蘭亞洲研究中心主任，是本次研討會的核心發起人之一。杜博妮教授1958年曾就讀于北京大學，自1990年起，任愛丁堡大學中文教授。杜教授是曾長期在中國工作的少數西方漢學家之一，其研究領域主要在中國現代文學，曾翻譯北島、阿城、陳凱歌、何其芳、朱光潛等人的作品，及一些現代和當代中文詩歌及小說。近年來，杜教授的學術興趣轉向中國隱私觀念研究，先后編輯、出版了《中國人的隱私》《情書與當代中國隱私：魯迅與許廣平的親密生活》。另外，在與研討會相關的學術資料庫里，還發現了她的另一篇英語論文《英語世界隱私概念綜述》，這樣，就又多了觀察西方隱私觀念的一個視角。這篇題目后附一說明：未經許可請勿引用。后經與杜博妮教授聯系，獲準將其譯成中文，發表于《南開學報》2005年第一期。

2004年秋冬之際某日，歷經二十余小時的長途旅行，我抵達愛丁堡機場，剛過機場出站口，遠遠就看到杜博妮教授笑容可掬地在門口等候，其時已近深夜，六十多歲的國際知名學者親自來接站，令我十分感動。當晚安排好住處，第二天我去杜教授的辦公室見面，商談此次訪問講學的細節。

約一周后，英文講座如期在小會議廳舉行，這里也是每周舉行小型學術聚餐的地方。一般這種報告都會事前發布消息，聽眾中除了邀請來的各國訪問學者，還有不同學院、不同專業的學生，小小的會議廳顯得較為擁擠。杜教授先對我和南開的“公私”觀念會議進行了簡單介紹，然后我開始發言。說來也怪，完全沒有其他手段的輔助，也就完全沒有了依賴，看到聽眾們注意力集中在我身上，我的緊張感居然一點點消失了……這時，除了對“書到用時方恨少”深有體會之外，感觸更多的是“臺上一分鐘，臺下十年功”，這短短九十分鐘的發言，幾乎掏空了我此前所有的英語積累，是對我英語學習和英文水平的全面檢驗，頗有一種有勁使不出的感覺。講演的大致內容為：公私觀念，是中國文化中最富活力的思想因子；公私之辨，是古今一以貫之的思想母題。起初，“公”“私”只是名謂稱呼，不具對立意涵，其尖銳對立始于春秋戰國，與諸侯兼并、權力整合同步。秦漢之際，出現了《貴公》《去私》專篇，“三無私”（天無私覆，地無私載，日月無私照）、“天下為公”等理念基本成型。其后，“公”本位思想占據主流，間或有“私”本位觀念萌動，但基本是思想界的弱勢。近現代，“公天下”觀念仍是發動社會變革的強大思想引擎，其精神底色是集體主義，而非個人主義，與西方“隱私”觀念走的是兩種路徑。

當年如沒有追隨先生攻讀古代政治思想史，我也就不會從學術意義上思考“公私”問題；如不是先生囑我作中國“公私”研究綜述，我也就不會知曉西方研討中國“隱私”的信息，更無緣結識杜博妮教授，英倫愛丁堡之行、英語講演等也就無從談起。山外有山，門內有門，打開“公私”一扇門，方知里面還有無數的門，深感生有涯、知無涯。

（《書屋》2023年第7期）