方言保護(hù)：留住鄉(xiāng)音里的鄉(xiāng)愁

整理 離咲

01《姑蘇瑣記·懶畫眉》海報(bào)

方言既是人在一方水土生長(zhǎng)的標(biāo)識(shí)，也是身處異鄉(xiāng)時(shí)耳聞便覺親切的繾綣之音。中國的方言文化保護(hù)研究是近20年來興起的新領(lǐng)域，發(fā)端于對(duì)語言瀕?，F(xiàn)象的關(guān)注，其研究理念、方法和技術(shù)隨著對(duì)“語言遺產(chǎn)”“科學(xué)保護(hù)各民族語言文字”等理念或政策研究的深入而日臻成熟。

AI助力方言文化復(fù)“新”

訊飛輸入法、科大訊飛蘇州研究院攜手蜃樓志STUDIO出品的又一部AI方言公益短片《姑蘇瑣記·懶畫眉》，以方言、文藝與人工智能的“跨界”融合，來一場(chǎng)實(shí)驗(yàn)性的文藝復(fù)“新”。

作為《姑蘇瑣記》系列風(fēng)物片的第二集，《懶畫眉》嘗試在短視頻中，將吳語方言和昆曲這一江南文藝形式融進(jìn)故事敘述中，把AI方言的技術(shù)理性與文藝的感性相結(jié)合，將語言和藝術(shù)這兩類中國文化瑰寶凝筑成“廈”，招引志趣相投之士“盡歡顏”，喚起方言文化及傳統(tǒng)文藝保護(hù)意識(shí)的覺醒。

《懶畫眉》講述了明代隆慶年間喜歡聽?wèi)虻奶K州廚娘，因忠于本職工作而遺憾錯(cuò)失了聽新戲的機(jī)會(huì)。但在為入府唱戲的伶人制作吃食的時(shí)候，意外得到伶人的回饋，終于得償所愿的故事。短片以小廚娘愛聽昆曲為線索貫穿始終，既表露著舊時(shí)人們對(duì)昆曲的熱愛，又從側(cè)面彰顯了昆曲繁盛之時(shí)的風(fēng)貌與魅力。AI方言技術(shù)新穎地加入文藝創(chuàng)作中，發(fā)聲腔調(diào)及語音語氣皆透著真切，將屏幕前的觀看者引進(jìn)遠(yuǎn)去的時(shí)代，仿佛跳脫時(shí)空來了一場(chǎng)穿越。

蘇州話歷史悠久，又十里不同音，所以標(biāo)準(zhǔn)難以制定。加之母語發(fā)音人和志愿者的稀缺，在蘇州話識(shí)別和合成系統(tǒng)研發(fā)過程中，大小挑戰(zhàn)接踵而來。為了讓AI說的蘇州話聲情并茂，科大訊飛蘇州研究院聯(lián)合訊飛上海研究院與合肥研究院等技術(shù)團(tuán)隊(duì)，歷時(shí)三年時(shí)間，積累千余小時(shí)的方言語料，最終使AI合成的語音在自然度和感情化方面獲得巨大進(jìn)展。

中國人重傳承、不忘本的品格賡續(xù)傳承數(shù)千年，中華博大精深的文化既是肉眼可見的實(shí)體，也早就在熏陶與教習(xí)中融入血液。將AI方言與文藝結(jié)合進(jìn)行藝術(shù)表達(dá)，是對(duì)傳統(tǒng)文藝、地方鄉(xiāng)音綿遠(yuǎn)流傳的一次前衛(wèi)探索，也是順應(yīng)時(shí)代潮流開啟的一場(chǎng)文藝復(fù)“新”。

“會(huì)方言話”的博物館

作為中國首家省級(jí)實(shí)體語言類博物館，嶺南方言文化博物館位于佛山市圖書館主館5樓南區(qū)，面積約1400平方米。主要通過方言點(diǎn)讀、LED觸屏互動(dòng)、戲劇歌曲以及特色展品呈現(xiàn)廣東三大方言及其文化，是一個(gè)集保存、保護(hù)、展示、交流及創(chuàng)意開發(fā)于一身的公共文化空間。

說到嶺南方言文化博物館，就不得不提這件大人小朋友都愛的神器點(diǎn)讀筆啦！一筆在手，全館任走！只要將點(diǎn)讀筆放在館內(nèi)有小耳朵的貼紙上，就會(huì)傳出相應(yīng)的方言發(fā)音，一只小小的點(diǎn)讀筆，包含了粵、客、閩三種不同的方言音頻，可謂小小身材，大大本領(lǐng)！

嶺南方言文化博物館還設(shè)置了特別的互動(dòng)區(qū)域，通過滾動(dòng)軸、魔方展板等形式，讓參觀者在互動(dòng)玩耍中，學(xué)習(xí)到專業(yè)的方言知識(shí)和嶺南文化。每逢周末節(jié)假日，許多家長(zhǎng)都會(huì)帶著小朋友來到館里，度過快樂的親子學(xué)習(xí)時(shí)光。

02 嶺南方言文化博物館一角

面對(duì)不同群體，嶺南方言文化博物館開展了各式各樣的活動(dòng)。針對(duì)幼兒園群體，開展“一堂行走的嶺南方言課”研學(xué)活動(dòng)；針對(duì)小學(xué)生群體，開展了“小小講解員志愿者”活動(dòng)；針對(duì)大學(xué)生，還開展各種方言交流活動(dòng)，并提供實(shí)習(xí)崗位。可以說，置身于嶺南方言文化博物，仿佛行走在一張“嶺南方言地圖”上，廣東境內(nèi)語言的分布點(diǎn)、基本全貌、起源與發(fā)展、使用情況及文化特色盡收眼底。

此外，高校成為建設(shè)方言文化博物館的先行者，中國第一家實(shí)體語言博物館—廣西賀州學(xué)院語言博物館于2016年4月建成并開館，隨后廣西民族大學(xué)語言博物館、上海外國語大學(xué)語言博物館、北京外國語大學(xué)世界語言博物館陸續(xù)建成并開館。在網(wǎng)絡(luò)版虛擬館的建設(shè)方面，北京語言文化數(shù)字博物館于2017年12月建成，是國內(nèi)首個(gè)面向語言文化而研發(fā)的開放式數(shù)字博物館。

培養(yǎng)方言“小達(dá)人”

“滬語小達(dá)人”活動(dòng)自2019年啟動(dòng)以來，引起了全市中小學(xué)校的熱烈反響，已覆蓋了全市近95%的學(xué)校，參與學(xué)生達(dá)到60萬人次；共收到文學(xué)作品30萬余份，繪畫作品近25萬份，滬語視頻作品近5萬份。這些作品體現(xiàn)了孩子們對(duì)祖國、對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛，有了方言的加持，讓這份熱愛更富有上海特色。虹口區(qū)瑞虹幼兒園和黃浦區(qū)蓬萊路第二小學(xué)兩所學(xué)校誕生了數(shù)位出色的“滬語小達(dá)人”。

為了讓小朋友們從小聽得懂上海話、會(huì)說上海話，虹口區(qū)瑞虹幼兒園組建了一支專業(yè)的童謠創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)。十余年間，團(tuán)隊(duì)原創(chuàng)滬語童謠多達(dá)數(shù)十首，每一首都生動(dòng)有趣、朗朗上口，深受孩子們的喜愛。虹口區(qū)瑞虹幼兒園還嘗試自設(shè)滬語課程。據(jù)悉，團(tuán)隊(duì)根據(jù)小、中、大班孩子的年齡特點(diǎn)，從字、詞、句開始，編制了一套完整的滬語教學(xué)體系，此舉得到了老師與家長(zhǎng)的一致好評(píng)。正是不斷地推陳出新、寓教于樂，瑞虹幼兒園才能真正地發(fā)揮滬語的魅力，并讓孩子們也能主動(dòng)自發(fā)地成為滬語的傳承者、推行者。

而黃浦區(qū)蓬萊路第二小學(xué)開發(fā)了一門“滬語小學(xué)堂”課程，每周兩節(jié)課供學(xué)生選修。通過這門課程，同學(xué)們可以學(xué)習(xí)到有趣的滬語兒歌和常用的滬語俚語，還有許多上海的傳統(tǒng)文化、習(xí)俗等內(nèi)容。

為了消除傳統(tǒng)方言教學(xué)中“學(xué)用脫節(jié)”這一頑癥，黃浦區(qū)蓬萊路第二小學(xué)構(gòu)建了“學(xué)用統(tǒng)一”的教育新模式，使滬語教學(xué)由“書齋式”轉(zhuǎn)向“體驗(yàn)式”。學(xué)校會(huì)舉辦“上海閑話”等級(jí)考、滬語辯論賽、上海話童謠創(chuàng)編等項(xiàng)目，積極組織和推薦學(xué)生參加上海教育報(bào)刊總社《好兒童畫報(bào)》舉辦的“滬語小達(dá)人”活動(dòng)，與上海滑稽劇團(tuán)、《新聞晚報(bào)》、《新聞坊》等單位及社會(huì)媒體合作，讓更多同學(xué)有機(jī)會(huì)走出校園一展風(fēng) 采。

（信息來源：騰訊公益、新浪公益等）