蘋果樹上的外婆

【奧地利】米拉·洛貝　譯/張桂貞

精彩搶先看

這是一個關于“孩子成長”的故事。

故事的主角是個小男孩，名叫安迪。安迪正在學拼寫，總是拼錯。安迪負責給家里的金倉鼠喂食，可總是忘記。安迪還會忘記收拾自己的衣物，使得襪子被狗狗咬破了。安迪做的事總是不符合大人的心意，有時太吵，有時又太安靜。

安迪還有一個哥哥，一個姐姐。哥哥說他是小不點，喜歡取笑打擊他；姐姐比安迪大很多，她有自己的小世界。安迪就是這樣一個有許多小缺點的普通小男孩。

可有一天，有人對安迪的媽媽說，“安迪是世界上最好的孩子。”

這，究竟是怎么一回事呢？答案就藏在米拉.奧貝的《蘋果樹上的外婆》里，這本小說獲得過1965年奧地利國家兒童和青少年獎，在米拉·洛貝的眾多作品中，這本書被介紹到最多國家。

讀者有話說

書中的主角安迪和他的家人們發(fā)生了許許多多的故事，我感覺他是很快樂的。因為他有一個幽默的外婆和一個和藹的奶奶，我很羨慕他的生活。

讀完了這本書之后，引發(fā)了我的許多思考：為什么安迪的外婆在樹上？為什么安迪的外婆有那么多奇怪大膽的主意？以后有時間我要多讀幾遍，弄明白這些問題。

江蘇省 馬玉婷

安迪在兩位老人愛的懷抱里學會了助人為樂的道理。讀了這本書，讓我想起了自己的外婆和奶奶。這兩位可敬的親人，一直用她們的愛心在我童年里給了我無微不至的關愛，我的童年是幸福的。我想對她們說：“謝謝你們，是你們讓我感受到親情和愛的力量。”

山東省 莊博文

安迪的母親真是一位偉大的母親，她給了安迪慈愛與尊重，幫著孩子們做著所有忘記的事情，同時，她能與安迪真誠地交流，正確地引導安迪看待蘋果樹上的外婆，教會安迪怎樣照顧需要幫助的新奶奶。

四川省 孔兆熙

和安迪相比，我是多么幸福啊。姥姥每天那么早起來給我做飯，我卻總是嫌這個顏色不好，那個口感不好，不吃饅頭不吃肉，姥姥可急死了。想到這里，我自己感到很慚愧。

浙江省 李向睿

原文段落欣賞

這個棚子的背景是一個半人高的木墻隔板，隔板后面硬板紙做的滑稽人頭正在來回移動，每個頭上都戴著一頂大禮帽。

“多么文雅、尊貴的先生們呀！”外婆格格地笑著說，“看著，安迪！我們現(xiàn)在把他們高貴的帽子從頭上打下來！”

胖婦人遞給外婆三個球。

“我們要是擊中了，能得到什么東西？”安迪仔細打量著擺在兩側的誘人獎品：玩具、鬧表、漂亮的盒裝巧克力、紙花、香腸……

外婆閉上一只眼睛瞄準，將球投出。

“砰”的一聲，第一頂禮帽飛落下來。那個文雅的先生帽子下面竟是個禿頭。

“這真是太有趣了！”外婆嗤嗤地笑著又投出一個球。

“砰”的一聲，第二頂帽子飛落下來。

“砰！”又是第三頂。

胖婦人又拿來一些球。安迪的面前堆起了很多獎品—一只戴著藍色蝴蝶結的玩具熊、一大塊巧克力、一個眼睛可以活動的娃娃。

“您還想在這里一直投擲下去嗎？親愛的夫人。”胖婦人擔心地問。

“現(xiàn)在輪到我外孫了。”外婆說。

因為安迪個子太小，胖婦人不得不搬來一把椅子，是一把可以旋高的鋼琴椅。外婆站在安迪的身后，安迪把球握在手里，外婆握住他拿球的手。在第三次，他擊中了。胖婦人給了安迪一枝黃色的紙玫瑰花，安迪把它獻給了自己的外婆。外婆特別高興，她把帽子摘下來，把黃色的玫瑰花插在羽毛中間。

然后，他們接著往前走，邊走邊吃巧克力。

安迪問：“我要玩具熊和娃娃做什么呢？我早就不玩玩具熊了，娃娃我從來都不玩……”

“那么你就把它們送給別人吧！”外婆把最后一塊巧克力塞進嘴里，“安迪，你一點兒也不餓嗎？我想你一定很餓，想吃點兒什么，比如特別想吃蘸芥末醬的香腸。”

說起來，安迪幾乎總想吃香腸，特別是想吃那種長的、一咬就噴出汁的香腸。

“我說對了吧！”外婆得意地說。

他們吃完香腸以后，外婆抹了抹嘴，辣得直吸氣，“哎呀，芥末真是辣極了！現(xiàn)在要是吃點兒甜的東西就好了。你愛吃棉花糖嗎？”

他們看著那賣棉花糖的人如何把兩個粉紅色的糖棉花球紡到小棒上去。

“嗬，太甜啦！”外婆說，“這上邊要是有點兒辣的東西就好了。你認為蘸芥末醬的香腸怎么樣？”

就這樣，他們反復吃了好幾輪，直到安迪感到飽得不能再吃了為止。外婆提議說，現(xiàn)在他們的體重正適合打“船形秋千”。外婆從挎包里拿出藍色的游藝票，和安迪一同朝“船形秋千”走過去。鈴聲正好響了。

“等一等！”外婆喊道，“我得先把我的帽子別住，否則打秋千時，它會和所有的羽毛一起飛跑……”

“還有黃色的玫瑰花呢！”安迪說。

“對。要是它飛跑了，就太可惜了！”

當管理秋千的人把他們的娃娃、玩具熊和挎包存好之后，他們登上了船形秋千。要把秋千蕩起來，可需要一些時間。他們緊緊抓住吊欄，先低低蹲下，再直起身來，累得氣喘吁吁，汗流浹背。安迪感到全身的肌肉緊繃繃的，可是他們卻越飛越高。當他們蕩得很高時，外婆高興得用阿爾卑斯山區(qū)居民的調(diào)子唱起歌來，一會兒用常聲，一會兒用假聲。她唱得和高山牧場上的牧民們一樣好。去年夏天安迪曾在那里喝過牛奶。

人們站在下面看著他們，一些人向他們揮手。他們把秋千蕩得這么高，讓大家都感到驚奇。“抓緊，安迪！”外婆在兩道歌連唱的空當喊道，“現(xiàn)在我們翻一個跟頭！”

嘿！他們頭朝下翻了個跟頭，又從另一側飛下來。幸好外婆已經(jīng)把她的帽子別緊了。下面的人們鼓起掌來。

“現(xiàn)在我們干什么？”在他們不停地往前走時，外婆問道。

“參觀‘魔鬼宮怎么樣？”外婆在頭頂揮動著綠色的游藝票。安迪還拿不準自己對這項活動有沒有興趣。

從“魔鬼宮”返回的軌道小車正好到達終點，大孩小孩們下了車。一些孩子笑著，一些孩子臉色蒼白，心有余悸。有兩個小孩兒—一個男孩兒，一個女孩兒，沒命地號啕大哭。他們的父親費盡了力氣也沒能使他們安靜下來。

外婆責備道：“竟然有這樣的蠢事！大人怎么能帶著這么小的孩子去‘魔鬼宮呢！”

安迪有了個主意：“外婆，我們把娃娃和玩具熊送給他們好嗎？”

小男孩兒立刻不哭了，他緊抱著玩具熊，讓外婆給他擦去淚水。小女孩兒好不容易才稍稍克制住自己，上下擺弄著娃娃，娃娃的活動眼睛有規(guī)律地“啪嗒啪嗒”作響。

“尊敬的先生！”外婆說，“您還算運氣好，碰到了我外孫。否則，您的孩子們今天夜里準會做噩夢的。”

那位父親摘下帽子表示感謝，孩子們也道了謝，然后一起走了。

安迪和外婆剛要走，外婆突然發(fā)現(xiàn)，她把綠色的游藝票弄丟了，哪兒都找不到——挎包里沒有，地上也沒有。大概在她給小男孩擦眼淚時，這些票從手中飄落下來，風把它們吹跑了。

“這沒什么，外婆！”安迪安慰她說，“我們干脆下次再去‘魔鬼宮吧。我現(xiàn)在也必須馬上回家了，不然就錯過晚飯時間了。”

他們從棚子和旋轉木馬之間慢慢地走向游藝場出口。在碰碰車車場前，安迪停住腳步。那些小汽車閃著藍光，漫無目的地交叉往返，相互緊靠著，砰地撞上了，再繼續(xù)往前開。

在外婆挎包的最底下還有兩張淡紫色的游藝票。

“安迪，來最后一輪怎么樣？你想玩嗎？”

他們坐進一輛涂了紅漆的賽車，外婆讓安迪駕駛。起初他小心翼翼地開車，但后來他變得大膽了，在場地上瘋狂地飛馳，無目的地跑來跑去。這真是一種極大的樂趣！每當安迪撞上另一輛汽車時，外婆都高興得尖叫起來。車場中有一個充氣的肥胖假人，它揮動著雙手，四處挪動。它戴著一頂圓頂硬禮帽，嘴里叼著香煙。每當一輛汽車朝著假人開過去的時候，它就把手揚起來，鼻子發(fā)出紅光。每當安迪駛向這個假人時，外婆就發(fā)出更興奮的尖叫聲。

外婆咯咯地笑著說：“它多么激動！快，安迪！再朝它那兒開近一點兒，好讓它的鼻子發(fā)光！”

很快，游戲結束了。他們必須回家了。

這次他們乘坐的是有軌電車。他們沒有進到車廂里面去，而是站在車廂外供乘客通過的走道上，在擁擠的人群之中，他們被來回推撞著。

“外婆，”安迪輕聲問，“明天你還來嗎？”

外婆大概沒聽見他的話，她目不轉睛地朝上看，看著電車的天花板，好像那里有什么特別的東西一樣。安迪也向那里看去，但是除了垂在拱形頂子下面、行車時左右搖晃的皮制緊急剎車鈴繩之外，他什么也沒看到。

“喂，安迪，”外婆在安迪的耳邊輕聲說，“我對拉鈴繩有點兒興趣。”

安迪害怕地小聲回答：“這是不允許的，你會為此交納罰金！”

外婆嘆了一口氣，仍舊朝上看著說：“但是，要是我對此有極大的興趣呢……”

這時，電車急轉彎，所有的人緊抓住扶手，只有外婆放開了把手。她搖搖晃晃地在空中揮動著雙臂尋找可扶之處，嚷著“救命呀！”并在最后一刻正好拽住鈴繩。一聲刺耳的鈴響，電車剎住了，人們摔倒了，車上一片混亂。但是，在售票員和司機以及其他人開始責備之前，外婆就喊道：“對不起，我差一點兒摔倒，兩條腿差點兒骨折啦！”

這位戴著羽飾帽子、滿頭白色疊發(fā)的外婆，一邊說著一邊點著頭，表示歉意。

于是售票員說：“多么可愛的一位老人！要是真骨折了，那就太糟糕了！幸好她抓住了鈴繩！”

“是啊，真的！多么幸運啊！”人們都說。

過了一會兒，安迪和外婆該下車了。他們急匆匆地回家去。當他們爬上蘋果樹時，安迪的母親正穿過花園喊著：“克里斯特爾！約爾格！安迪！吃晚飯啦！”

“明天你還來嗎？”安迪再一次問外婆，可是他沒聽到回答。外婆消失了，就像她到來時那樣神秘。

（文稿選自《蘋果樹上的外婆》第一章）