網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的陌生化傾向

劉玉婷

內(nèi)容摘要：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為語(yǔ)言的一種變體，是對(duì)社會(huì)現(xiàn)象最真實(shí)、最直接、最迅速的反映和記錄。本文以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言即時(shí)語(yǔ)料為研究對(duì)象，從語(yǔ)音、構(gòu)詞、語(yǔ)義以及句法四個(gè)維度分類梳理“陌生化”在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的實(shí)現(xiàn)形式，得出網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言流行的原因，并提出網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言“陌生化”需適度。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)音 構(gòu)詞 語(yǔ)義 句法 陌生化

隨著網(wǎng)絡(luò)交際和日常交際互動(dòng)的增加和深入，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言早已滲入到我們的日常交際中，網(wǎng)絡(luò)文明也已成為社會(huì)主義精神文明建設(shè)的新興領(lǐng)域和重要內(nèi)容。2022年8月28日，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文明大會(huì)在天津國(guó)家會(huì)展中心舉辦，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言又一次引起社會(huì)廣泛關(guān)注。

國(guó)內(nèi)對(duì)“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”這一概念的解讀不一，本文參照張穎煒《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究》（2015：23）一書(shū)，將其界定為：網(wǎng)絡(luò)使用者在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)交際時(shí)所使用的語(yǔ)言。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的受眾“因?yàn)樽非罂旄卸M(fèi)流行文化，獲得快感是他們文化消費(fèi)的重大收獲”（章浩，2011：16）。陌生化作為藝術(shù)的一種表現(xiàn)形式，旨在違背讀者期待，形成巨大落差，從而獲得強(qiáng)烈快感。不難發(fā)現(xiàn)，這與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言所追求的不謀而合。查閱知網(wǎng)上相關(guān)的研究成果后我們發(fā)現(xiàn)，學(xué)術(shù)界在這方面的研究還較少，著筆不多，與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言本身的飛速發(fā)展并不相稱?；诖?，進(jìn)行新的研究十分有必要。

本文收集的語(yǔ)料來(lái)源于貼吧、微博、抖音等網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言產(chǎn)生及廣泛使用的社交平臺(tái)，有較高的使用頻率和關(guān)注度，尤其與一些社會(huì)熱點(diǎn)事件和問(wèn)題掛鉤，將它們作為典型網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行研究，研究?jī)r(jià)值不言而喻。

原則上來(lái)說(shuō)，“陌生化的效果依據(jù)原詞和經(jīng)陌生化改造后的詞的關(guān)聯(lián)程度而有所區(qū)別”（陳芬，2015），即它們之間的關(guān)聯(lián)度越小，陌生化的效果也就越好。陌生化的改造可以是語(yǔ)音上的，可以是構(gòu)詞上、語(yǔ)義上的，也可以是句法上的，下面我們將逐一分析。

一.語(yǔ)音

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言陌生化在語(yǔ)音層面上的實(shí)現(xiàn)形式主要體現(xiàn)在方言、諧音、英譯借詞和拼音縮略詞，都是通過(guò)將語(yǔ)言表達(dá)中的一部分字或詞進(jìn)行同音、近音替換，達(dá)到陌生化的效果。

1.方言

中國(guó)地域廣闊，每個(gè)地區(qū)都形成了自己獨(dú)特的方言。然后，被卷入網(wǎng)絡(luò)世界后的方言卻擁有一種新奇感和幽默感，迎合了網(wǎng)民追求新奇和趣味的獨(dú)特心理。本節(jié)以北京話和東北話為例。

北京話除了人們熟悉的兒化音，還具有拉長(zhǎng)音和不張嘴的特點(diǎn)，因此時(shí)常出現(xiàn)吞音和吃字的情況，如“妝臺(tái)”（中央電視臺(tái)），“餅大學(xué)”（北京大學(xué)），“胸是”（西紅柿），問(wèn)候語(yǔ)“尿尿尿”（你好，你好，你好），自我介紹詞“大猴兒我卵”（大家好，我是鹿晗），已經(jīng)成為一種新的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。

除北京話外，還有最有感染力和傳染性的東北方言。東北標(biāo)簽上隨處可見(jiàn)的“嗷嗷辣”、“不樣釣魚(yú)”、“豬又”、“白擱屋類吸煙”等一個(gè)個(gè)擲地有聲。這些方言的調(diào)調(diào)使得原本乏味的文字交流變得生動(dòng)活潑，網(wǎng)友們模仿著這些地方的口音進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)交流，享受著語(yǔ)音上的陌生化帶來(lái)的強(qiáng)烈快感，給虛擬的網(wǎng)絡(luò)世界增添活力。

2.諧音

諧音是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言最活躍的造新詞手法之一。“小度小度”原本是指喚醒智能機(jī)器“小度”的指令，因?yàn)椤靶《取迸c“小肚”發(fā)音相似，于是演變成一邊振振有詞“小肚小肚”，一邊展示自己的小肚腩的新梗，折射出疫情當(dāng)下年輕網(wǎng)友們對(duì)自己身材管理的一種輕松的自嘲。配合著“小度小度”“我在”的音頻，喚醒不是智能機(jī)器，而是像吹氣球一樣隆起的小肚腩，打破了網(wǎng)友們前在的期待視野，與日常生活體驗(yàn)形成巨大落差，由此產(chǎn)生全新的審美快感。

再如形容遭遇暴雨洪水災(zāi)害的鄭州“澇疫結(jié)合”（前有疫情，又遭水災(zāi)），結(jié)合明星逃稅、嫖娼等負(fù)面事件的“該稅的稅，不該睡的別睡”等等，把各種社會(huì)事件、現(xiàn)象濃縮進(jìn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，通過(guò)諧音巧妙構(gòu)思，讓人耳目一新。這些通過(guò)語(yǔ)音上的故意曲解帶來(lái)的陌生化造成了的強(qiáng)烈反差和喜劇效果，能以更快的速度激起讀者對(duì)原作品追根溯源的興趣與好奇心。

3.英譯借詞

音譯詞活潑、形象的特點(diǎn)更迎合網(wǎng)民追求新奇的心理。（張?jiān)戚x，2007）英譯詞可分為全部英譯和部分英譯。如“我想要兩顆西柚”。這句話表達(dá)的并不是真的需要西柚，而是“我想要見(jiàn)你”的含蓄表達(dá)。to與two的發(fā)音相似，西柚與see you發(fā)音相似，它對(duì)應(yīng)的其實(shí)是英語(yǔ)“I want to see you”，是一種更為隱晦的表達(dá)方式。因?yàn)橹苯颖磉_(dá)“我想要見(jiàn)你”太過(guò)直白且不免落俗，借助西柚來(lái)表達(dá)對(duì)對(duì)方的想念增加了不少驚喜感。這一用法避免了語(yǔ)言交往中所產(chǎn)生的審美視聽(tīng)疲勞，同時(shí)體現(xiàn)了漢語(yǔ)音義組合的多種可能性，賦予詞語(yǔ)陌生趣味性的同時(shí)不掩蓋文字本體傳達(dá)的精神。（彭嬿，胡小艨，2022）

4.拼音縮略詞

在網(wǎng)絡(luò)交際中需要快速的輸入輸出，特別是在年輕網(wǎng)民數(shù)量占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的現(xiàn)實(shí)情況下，出于獵奇和求異心理，作為互聯(lián)網(wǎng)新生代力量的零零后們創(chuàng)造了大量的拼音縮略詞，即以拼音首字母代替漢字。縮略詞的出現(xiàn)使溝通更加便捷，能使更簡(jiǎn)化的語(yǔ)言形式表達(dá)更大的信息量。最常見(jiàn)的有“xswl”（笑死我了），“dbq”（對(duì)不起），“xdm”（兄弟們）。

這種新的語(yǔ)言表達(dá)形式具有新鮮感，迎合了年輕網(wǎng)民的求異心理，特別是解讀這些“黑話”的過(guò)程，頗似于“解碼”游戲，增加了感受的難度，延長(zhǎng)了感受的時(shí)間。但是眾所周知，漢語(yǔ)同音詞較多，極易產(chǎn)生歧義，這是它的一個(gè)局限性。如“YYDS”既可作“永遠(yuǎn)的神”，又可作“永遠(yuǎn)單身”“歪歪大師”“英語(yǔ)倒數(shù)”解，所以需要根據(jù)情境才能準(zhǔn)確把握說(shuō)話人想要表達(dá)的含義，否則反而會(huì)背道而馳，造成誤解阻礙溝通。

二.構(gòu)詞

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言陌生化的詞匯實(shí)現(xiàn)形式主要可分為疊音詞和派生兩大類。

1.疊音詞

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言仿造兒童詞匯疊音的構(gòu)成方式，創(chuàng)造了一批詞語(yǔ)。（周洪學(xué)，2012）疊音詞帶有一種小孩子天真、可愛(ài)的味道，與人們習(xí)以為常的心理定勢(shì)向背離，與成年人的社會(huì)身份不相符。如“貼貼”，來(lái)源于日語(yǔ)詞，用來(lái)表達(dá)想要和對(duì)方“貼在一起”，“更親近一點(diǎn)”，帶有撒嬌的意味，后出“美女貼貼”“帥哥貼貼”這樣的表達(dá)，帶有調(diào)戲的意味。由此衍生的“老師，菜菜，撈撈，嗚嗚”最常見(jiàn)于大學(xué)生期末考試季。剛考完試的他們給老師發(fā)信息，希望老師能夠高抬貴手放過(guò)自己，不要掛科。老師的統(tǒng)一回復(fù)“同學(xué)，該該，掛掛，嘻嘻”不僅在格式上對(duì)稱，同樣十分新鮮有趣。

2.派生

派生法是一種常見(jiàn)的構(gòu)詞手段，一般有一個(gè)固定詞綴或類詞綴，在前位或后位填進(jìn)不同的語(yǔ)素類推出一大批新的派生式合成詞。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的派生熱詞常與某一社會(huì)事件有關(guān)，特別是當(dāng)這一事件的社會(huì)反響較強(qiáng)烈并廣泛傳播時(shí)，與之相關(guān)的一些詞語(yǔ)就被賦予了新的意義。

“我現(xiàn)在日薪是0.000063爽。”“一爽”，起源于演員鄭爽沸沸揚(yáng)揚(yáng)的偷逃稅事件，成為互聯(lián)網(wǎng)上新的年收入計(jì)量單位。據(jù)稱鄭爽77天收入1.6億，平均每天208萬(wàn)，從此“一爽=6.4億，爽一天=208萬(wàn)”的說(shuō)法就在網(wǎng)絡(luò)上流行開(kāi)來(lái)。網(wǎng)友用這種調(diào)侃的方式表達(dá)了對(duì)流量明星天價(jià)片酬的不滿。后面由于更多明星網(wǎng)紅偷漏稅事件的曝光，“一薇=13.41億”（網(wǎng)紅帶貨主播薇婭）、“一冰=8.84億”（范冰冰）這樣的新計(jì)量單位更是層出不窮。用“一”加上某個(gè)人名后綴這種新的計(jì)量單位表達(dá)方式，打破了傳統(tǒng)語(yǔ)法規(guī)定的構(gòu)詞規(guī)則，拉大了人們對(duì)日常熟悉事物的距離，帶來(lái)新的審美體驗(yàn)。

類似構(gòu)詞的還有“四十五度人”、“雪糕刺客”和“上巴”等?！八氖宥热恕敝傅氖墙橛谄教珊蛫^斗之間的一類人。這類人想躺平又做不到，想努力又三分熱，于是處于四十五度斜躺著的狀態(tài)。用“度”這個(gè)計(jì)量單位來(lái)形容角度、溫度等等，但在我們的認(rèn)知中絕對(duì)不會(huì)用來(lái)形容一個(gè)人?！把└獯炭汀敝傅氖悄欠N看著很便宜，但付款的時(shí)候卻發(fā)現(xiàn)很貴的天價(jià)雪糕。這些雪糕像刺客一樣“潛伏”在冰柜中，用意想不到的高價(jià)暗殺你和你的錢(qián)包，此時(shí)消費(fèi)者礙于面子只能忍痛掏錢(qián)，這種感覺(jué)就像被雪糕刺了一劍?！吧习汀边@個(gè)詞最初來(lái)源于一段社會(huì)民生問(wèn)題的采訪。采訪視頻中，一男子一直指著人中卻不知如何表達(dá)，情急之下脫口而出“上巴”，隨后一炮走紅。網(wǎng)友們開(kāi)始用“X巴”重新定義人體部位，比如左臉為“左巴”，頭為“頭巴”，心臟為“心巴”等，更是出現(xiàn)了“驚掉上巴”、“一下子就戳到了我的心巴”等新興表達(dá)。當(dāng)網(wǎng)友們最初面對(duì)這些新興詞語(yǔ)時(shí)很難理解，因?yàn)檫@些反?；拇钆溥`背了他們的期待，產(chǎn)生了巨大的心理落差，因此具有強(qiáng)烈的喜劇效果。

三.語(yǔ)義

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在語(yǔ)義層面上的陌生化實(shí)現(xiàn)形式可從詞匯和句子兩個(gè)維度進(jìn)行分析。詞匯方面主要通過(guò)隱喻實(shí)現(xiàn)，句子層面的主要實(shí)現(xiàn)形式是“廢話文學(xué)”。

1.詞匯層面

隱喻，使舊詞穿上新衣獲得新義，“是語(yǔ)義演變的一個(gè)主要構(gòu)建力”（張紹全，2010）?！熬硇牟恕痹局甘卟酥械囊环N，但在網(wǎng)絡(luò)世界中有新的義項(xiàng)，指有一顆內(nèi)卷的心，但實(shí)際很菜的群體，是詞匯層面上的一種語(yǔ)義陌生化。類似的還有透露著心酸和無(wú)奈的“小鎮(zhèn)做題家”一詞。該詞引起廣泛關(guān)注是由于一篇針對(duì)演員易烊千璽考編事件發(fā)布的文章?！靶℃?zhèn)做題家”是那些出生普通甚至貧寒的小鎮(zhèn)青年對(duì)自己的自嘲和戲謔，和科學(xué)家、藝術(shù)家這些真正的“大家”比起來(lái)，他們只能在刷題、考試上“有所建樹(shù)”。該篇文章批判這些小鎮(zhèn)青年除了會(huì)讀書(shū)、刷題之外一無(wú)是處，充斥著的是特權(quán)階級(jí)對(duì)普通人努力的不屑一顧，因此備受爭(zhēng)議。在我們的認(rèn)知中，被稱為“XX家”的，往往指的是某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域出類拔萃、成就斐然的一類人，我們絕不會(huì)將其與帶有負(fù)面性質(zhì)的“做題”、“考試”等聯(lián)系在一起。這一新的造詞法背離了人們的日常經(jīng)驗(yàn)，帶來(lái)一種莫名的新鮮感。

2.句子層面

語(yǔ)義上的陌生化除了發(fā)生在單個(gè)的詞語(yǔ)層面，還存在于句子層面?！皬U話文學(xué)”就是典型。廢話文學(xué)是人們對(duì)現(xiàn)當(dāng)下信息大爆炸時(shí)代的一種“有聲”的反抗。重復(fù)，是廢話文學(xué)的精髓和最明顯的特征。說(shuō)到廢話文學(xué)，就不得不提到它的“野生鼻祖”魯迅——“我家門(mén)前有兩棵樹(shù)，一棵是棗樹(shù)，另一棵還是棗樹(shù)”。受這個(gè)句式的啟發(fā)，“但凡你有點(diǎn)本事，也不至于一點(diǎn)本事都沒(méi)有”、“我上次這么開(kāi)心還是在上次”、“人每呼吸60秒，壽命就會(huì)減少一分鐘”、“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下六十秒”等層出不窮?？此普f(shuō)了很多但又好像什么都沒(méi)說(shuō)，沒(méi)有傳達(dá)任何有用信息?！皬U話”中的語(yǔ)義重復(fù)造成了預(yù)期差異，造成一種意想不到的嘲弄幽默效果，也是人們求新求異的一種策略。

四.句法

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言陌生化在句法層面的實(shí)現(xiàn)形式可分為兩類，分別是語(yǔ)序倒裝和句式套用。

1.語(yǔ)序倒裝

傳統(tǒng)現(xiàn)代漢語(yǔ)的倒裝句往往是為了強(qiáng)調(diào)倒裝的成分，而網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中倒裝句卻比較隨意，有時(shí)僅僅是為了追求個(gè)性、時(shí)尚。（萬(wàn)海靜，2014）前不久，抖音上一條“山東人說(shuō)話愛(ài)倒裝”的視頻發(fā)布，對(duì)話如下：

甲：很多人都說(shuō)咱們山東人愛(ài)說(shuō)倒裝句。

乙：沒(méi)有吧我覺(jué)得？

甲：這不就是嗎？

乙：這叫倒裝句啊原來(lái)！

甲：對(duì)?。?/p>

乙：這不很正常嗎我說(shuō)？

這種倒裝結(jié)構(gòu)是我國(guó)其他地區(qū)的語(yǔ)言交際中相對(duì)少見(jiàn)的一種表達(dá)形式，因此被其他地區(qū)的人們廣泛接受并模仿，“從而模糊了它的地域性”（張?jiān)戚x，2007）。大量網(wǎng)友參與到“造句”中來(lái)，展示日?？谡Z(yǔ)中的“倒裝”，比如“吃點(diǎn)什么你想”、“太有意思了這也”“不錯(cuò)嘛安排得”“給你一拳我想”等等。這種復(fù)雜精妙的倒裝句在某種程度上豐富了我們語(yǔ)言交際的經(jīng)驗(yàn)，提供了一種另類的審美感受，也增加了對(duì)語(yǔ)言的思考興趣。值得一提的是，這種口語(yǔ)中“倒裝”的表達(dá)并不僅僅存在于山東地區(qū)，這里只是將其作為典型進(jìn)行探討。

2.句式套用

“謝謝你，麥樂(lè)雞俠”中的“謝謝你，XXX”這個(gè)句式最早的出處是網(wǎng)友們對(duì)一曾在麥當(dāng)勞工作過(guò)的網(wǎng)友的稱贊與感謝，據(jù)稱他幾乎每次都會(huì)偷偷在本該只有五塊的麥樂(lè)雞中多放一塊。由此網(wǎng)友們掀起了一股模仿的熱潮，衍生出一系列“謝謝你，XXX”這樣的句式，出現(xiàn)比如：

甲：我是一名護(hù)士，每次扎針我都要多扎三針。

乙：謝謝你，容嬤嬤。

甲：我是火葬場(chǎng)工作人員，每次焚化都會(huì)順便帶一個(gè)。

乙：謝謝你，被多焚。

甲：我是一名老師，我每次講課都多講十分鐘。

乙：謝謝你，堂老壓。

類似的固定句式還有像“很喜歡XX，有種XX的感覺(jué)”。這個(gè)句式前后形成轉(zhuǎn)折，表達(dá)的多是陰陽(yáng)怪氣的不滿或自嘲，如“很喜歡通宵，有種命懸一線的感覺(jué)”“很喜歡發(fā)工資，有種領(lǐng)低保的感覺(jué)”“很喜歡放假，有種刑滿釋放的感覺(jué)”。這種前后奇妙搭配、筆鋒一轉(zhuǎn)的句末大轉(zhuǎn)折令人措手不及，產(chǎn)生了強(qiáng)烈的幽默效果。

陌生化使?jié)h字的可塑性得到凸顯，使其在語(yǔ)音、構(gòu)詞、語(yǔ)義、句法層面進(jìn)行新的意義詮釋和序列組合，消除了審美疲勞。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是塑造交際圈的有效手段，彼此心領(lǐng)神會(huì)，獲得身份認(rèn)同。但是對(duì)于一些“圈外人士”來(lái)說(shuō)，這樣的語(yǔ)言形式讓他們一頭霧水，摸不著頭腦。因此絕大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言只能在特定群體內(nèi)使用，具有小眾性。一味追求高強(qiáng)度陌生化，那就忽視了語(yǔ)言最基本的交際功能，如此則是本末倒置。如上文提到的拼音縮略語(yǔ)，耗費(fèi)過(guò)多的時(shí)間和精力去“解碼”，也不符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言陌生化需適度，在適當(dāng)?shù)倪吔缰凶非笊鷦?dòng)活潑。

參考文獻(xiàn)

[1]陳芬.“流行語(yǔ)”的特點(diǎn)與文化功能[J].江蘇工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，15（04）：58-60.

[2]劉海燕.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言[M].北京：中國(guó)廣播電視出版社，2002.

[3]彭嬿，胡小艨.虛擬空間語(yǔ)言生活詈語(yǔ)的詞義陌生化現(xiàn)象淺談[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)·人文社會(huì)科學(xué)版），2022，50（01）：150-156.

[4]萬(wàn)海靜.互動(dòng)語(yǔ)言學(xué)視域下的21世紀(jì)網(wǎng)絡(luò)新生句式分析[J].青島職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，27（06）：48-52.

[5]于根元.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言概說(shuō)[M].北京：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

[6]章浩.流行文化的快感生產(chǎn)[M].北京：中國(guó)廣播電視出版社，2011.

[7]張紹全.詞義演變的動(dòng)因與認(rèn)知機(jī)制[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2010（01）：31-35.

[8]張穎煒著.媒體語(yǔ)言研究叢書(shū)·網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2015.

[9]張?jiān)戚x.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的詞匯語(yǔ)法特征[J].中國(guó)語(yǔ)文，2007（06）：531-535.

[10]周洪學(xué).論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的陌生化手段[J].求索，2012（01）：216-218.

基金項(xiàng)目：江蘇大學(xué)2022年第21屆大學(xué)生科研課題立項(xiàng)資助項(xiàng)目（編號(hào)：21C430）的研究成果。