同義并列短語(yǔ)的詞匯化及其演變機(jī)制研究

【摘要】復(fù)合詞“頭腦”來(lái)源于名詞性并列短語(yǔ)“頭腦”，“頭腦”的成詞萌芽于隋唐時(shí)期，開(kāi)始于宋朝，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的演變最終成熟于明清時(shí)期。經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)演變，“頭腦”的語(yǔ)義由單指身體器官逐漸衍生出多種引申義。文章介紹了“頭腦”的句法特征和語(yǔ)義特征，對(duì)“頭腦”的詞匯化過(guò)程進(jìn)行梳理，并對(duì)其詞匯化的演變動(dòng)因和機(jī)制做出闡釋。

【關(guān)鍵詞】頭腦；詞匯化；演變動(dòng)因；演變機(jī)制

【中圖分類號(hào)】H13 ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）31-0122-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.31.039

基金項(xiàng)目：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生科研創(chuàng)新項(xiàng)目資助“同義并列短語(yǔ)的詞匯化及其演變機(jī)制研究——以‘頭腦為例”（2022YJSS110）。

“頭腦”最初只是由“頭”與“腦”并列構(gòu)成的同義并列短語(yǔ)，其意義是身體器官意義的簡(jiǎn)單相加。如今“頭腦”已經(jīng)成為人們經(jīng)常使用的詞語(yǔ)，并衍生出了多種意義，經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的詞匯化過(guò)程。

目前，國(guó)內(nèi)學(xué)界關(guān)于同義并列短語(yǔ)的詞匯化研究主要有：丁喜霞在其博士論文中詳細(xì)討論了并列雙音詞所包括的類義并列、反義并列和同義并列雙音詞的來(lái)源與成詞途徑；李文賢對(duì)“領(lǐng)袖”的詞匯化演變動(dòng)因與機(jī)制進(jìn)行了研究；丁麗對(duì)“孤獨(dú)”的詞匯化進(jìn)程進(jìn)行了分析，但對(duì)其演變的動(dòng)因與機(jī)制未做深入探究；孔雅婷對(duì)“完全”一詞的詞匯化及其演變機(jī)制進(jìn)行了分析。

上述文獻(xiàn)為本文的研究提供了理論方法和研究思路。但總體來(lái)看，國(guó)內(nèi)學(xué)界目前對(duì)單個(gè)詞語(yǔ)的詞匯化研究主要集中在副詞上，同義關(guān)系短語(yǔ)的詞匯化演變研究仍有一定空間。因此本文以“頭腦”一詞為例，運(yùn)用漢籍全文檢索語(yǔ)料庫(kù)、北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)（CCL）和北京語(yǔ)言大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（BCC）對(duì)“頭腦”的相關(guān)語(yǔ)料進(jìn)行搜集整理，分析其演變前后的句法特征、語(yǔ)義特征，并梳理“頭腦”的詞匯化過(guò)程，最后重點(diǎn)分析其演變的動(dòng)因和機(jī)制。

一、“頭腦”的句法、語(yǔ)義特征

“頭腦”在詞匯化前作為同義類并列短語(yǔ)，結(jié)構(gòu)上連接尚不緊密，可以插入其他修飾成分，在句中主要作主語(yǔ)、賓語(yǔ)或者狀語(yǔ)，語(yǔ)義上表示人體器官中的頭部和大腦；詞匯化后的“頭腦”結(jié)構(gòu)內(nèi)部連接緊密，語(yǔ)義上產(chǎn)生了“智慧、思維、思緒”“頭領(lǐng)、首要”等引申義，并且不同義項(xiàng)在表義時(shí)具有一定的偏義性，在句中除了作主語(yǔ)、賓語(yǔ)外，還可與“有”“無(wú)”等連用，作定語(yǔ)。下文從句法特征和語(yǔ)義特征兩方面來(lái)分析“頭腦”的特征。

（一）“頭腦”的句法特征

“頭腦”在詞匯化之前主要表示人體器官的意義，屬于名詞性并列短語(yǔ)，常常在句中充當(dāng)主語(yǔ)或者賓語(yǔ)，與動(dòng)詞搭配形成主謂結(jié)構(gòu)或者述賓結(jié)構(gòu)。除此之外，還可以作為狀語(yǔ)，表示處所。例如：

（1）陽(yáng)反上行，頭腦戶痛，延及窗頂，發(fā)熱。（《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)譯解·氣交變大論篇第六十九》）（作主語(yǔ)）

（2）比較，就是在頭腦中把事物加以對(duì)比，確定它們的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)的過(guò)程。（《中國(guó)兒童百科全書》）（作狀語(yǔ)）

詞匯化后的“頭腦”基于大腦用于思考的功能引申出“思維、思緒、智慧以及思考能力”等引申義，常常可以與“有”“無(wú)”“沒(méi)”等動(dòng)詞搭配，在句中作定語(yǔ)。例如：

（3）現(xiàn)蘇聯(lián)女排主教練帕特金（原蘇聯(lián)男排副教練）是位雄心勃勃而又有頭腦的人。（《人民日?qǐng)?bào)》1985年05月26日）

（二）“頭腦”的語(yǔ)義特征

“頭腦”在詞匯化之前表示其本義，詞匯化之后語(yǔ)義由具體轉(zhuǎn)抽象，表示“思維、思緒、智慧以及思考能力”。詞匯化后的“頭腦”常常可以與“有”“沒(méi)”“無(wú)”動(dòng)詞等連用，或者與表示程度、頻率的副詞“很”“總”等搭配，以此凸顯人聰慧與否的語(yǔ)義特征。而詞匯化前的“頭腦”一般情況下不受“有”“沒(méi)”修飾，也不與表示程度、頻率等的副詞搭配。例如：

（4）我派了我手下一個(gè)很有頭腦的人去南方視察了一下動(dòng)態(tài)。（大仲馬《基督山伯爵》）

（5）幻覺(jué)舉著火把為謀殺照亮道路。土匪總是頭腦發(fā)昏。（雨果《九三年》）

例（4）中的“很”“有”與“頭腦”搭配，語(yǔ)義強(qiáng)調(diào)對(duì)方的聰明，更能傳遞說(shuō)話人的主觀性。

“頭腦”詞匯化后產(chǎn)生了許多固定的新義，“頭”“腦”在表義上有不同的偏向情況，當(dāng)表示“重要的人、事、物”等意思時(shí)偏向“頭”。例如：

（6）你是丐幫的大頭腦，天下聞名的英雄好漢。（費(fèi)勇《古龍傳奇》）

例（6）說(shuō)話人認(rèn)為對(duì)方是丐幫的頭領(lǐng)。由于頭部在人體的頂端并且在各器官中具有重要的、支配調(diào)動(dòng)其他器官的作用，所以當(dāng)“頭腦”表示“頭領(lǐng)”或“重要事物”等含義時(shí)，語(yǔ)義偏向“頭”。

二、“頭腦”的詞匯化過(guò)程

詞匯化是指原來(lái)的結(jié)構(gòu)、意義相對(duì)松散的非詞單位逐漸凝固為詞的過(guò)程，這個(gè)過(guò)程會(huì)受到句法結(jié)構(gòu)變化、語(yǔ)義變化以及人類主觀認(rèn)知變化等因素的影響。董秀芳認(rèn)為漢語(yǔ)雙音詞的來(lái)源之一是由不在同一句法層次上而只是在線性順序上相連接的成分，即從短語(yǔ)降格為詞，“頭腦”的詞匯化就體現(xiàn)了這條規(guī)律。

“頭”“腦”自先秦開(kāi)始，就有在同一句子中相近位置出現(xiàn)的案例，二者對(duì)舉使用，使得句法結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔整齊，在語(yǔ)義上僅表示其本義。例如：

（7）頭尖腦薄，浪走他鄉(xiāng)。露齒結(jié)喉，失于鄉(xiāng)井。（《月波洞中記·卷下》）

上例中，“頭”與“腦”之間還有一定距離，也可插入其他成分。并且“頭”字出現(xiàn)在“腦”字前。從認(rèn)知角度分析，“頭”在“腦”外，人們總是先見(jiàn)到作為物質(zhì)外殼的“頭”，“頭骨碎裂”后，才看見(jiàn)“腦”，可見(jiàn)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和人類的認(rèn)知能力有緊密相關(guān)的聯(lián)系。從表層來(lái)看，“頭腦”最早的連用形式出現(xiàn)于先秦，但是自先秦至南北朝時(shí)期，寥寥幾處“頭腦”的連用，其表達(dá)的含義僅僅是二者本義的簡(jiǎn)單相加，并未凝固成詞。例如：

（8）若其揣挫彊埶，摧勒公卿，碎裂頭腦而不顧，亦為壯也。（《后漢書卷七七列傳第六七》）

例（8）表示不畏懼毀壞身體的刑罰，“碎裂頭腦”即腦袋破碎，“頭腦”表示其“腦袋”的本義。

隋唐時(shí)期，“頭腦”除了直接作謂語(yǔ)動(dòng)詞的主語(yǔ)或者賓語(yǔ)外，出現(xiàn)了后帶形容詞的用法。例如：

（9）主司頭腦太冬烘，錯(cuò)認(rèn)顏標(biāo)作魯公。（《唐摭言·卷八》）

例（9）表示上位者因?yàn)楹坑薮蓝k了錯(cuò)事。“頭腦”原本是人體用來(lái)思考的器官，由于人類的思維、智慧都是由“頭腦”產(chǎn)生的，在這種密切的聯(lián)系下，出現(xiàn)了用思考的器官（頭腦）來(lái)轉(zhuǎn)指思維能力、思想智慧等含義的用法。“冬烘”因典故演化為愚蠢、糊涂的意思，“頭腦太冬烘”即思緒不清、十分糊涂。除上例外，此時(shí)期大多數(shù)語(yǔ)料顯示“頭腦”的連用仍為其本義，因而本文認(rèn)為這是“頭腦”詞匯化的萌芽階段。

到宋遼金時(shí)期，“頭腦”連用的數(shù)量和新型固定語(yǔ)義增多，正式開(kāi)始了詞匯化進(jìn)程。例如：

（10）南公厲曰：關(guān)西人果無(wú)頭腦。（《禪林僧寶傳》）

（11）德士道。卻我甚頭腦。（《全宋詞》）

（12）劉蕺山曰：程子首識(shí)仁，不是教人懸空參悟，正就學(xué)者隨事精察力行之中，先與識(shí)個(gè)大頭腦所在，便好容易下工夫也。（《識(shí)仁篇》）

例（10）說(shuō)話人認(rèn)為關(guān)西人沒(méi)有智慧，很愚蠢。由于人腦具有思考的能力，思考產(chǎn)生智慧，所以“頭腦”在此延伸出“智慧”的引申義。例（11）意為拒絕了我很關(guān)鍵。因?yàn)轭^部和腦部在人體各器官中位置關(guān)鍵，由此將眾多事件中具有關(guān)鍵意義、重要作用等含義的部分稱為“頭腦”，“頭腦”在此處延伸出了“關(guān)鍵”的引申義。例（12）說(shuō)話人認(rèn)為不可空談學(xué)“仁”，須得掌握要領(lǐng)，身體力行才能事半功倍。“頭腦”也就由人體關(guān)鍵器官的意義引申出具有關(guān)鍵作用的事情、首要的事情等引申義。

元朝時(shí)期“頭腦”的詞匯化進(jìn)一步加深。例如：

（13）孛端察兒回說(shuō)：“恰才統(tǒng)格黎河邊那一叢百姓，無(wú)個(gè)頭腦管束，大小都一般，容易取有。”（《元朝密史·卷一》）

例（13）說(shuō)話人認(rèn)為統(tǒng)格黎溪邊的那些百姓是一群散民，沒(méi)有頭領(lǐng)約束，我們可以去俘虜他們。“頭”“腦”作為人體高級(jí)器官，具有統(tǒng)轄人體各器官的能力，“頭”“腦”之于各器官的關(guān)系，象似于首領(lǐng)之于群眾的關(guān)系。基于隱喻的象似性，“頭腦”在此處延伸出首領(lǐng)、頭領(lǐng)的意義。此處的“頭腦”還體現(xiàn)出轉(zhuǎn)喻的特點(diǎn)。人們往往采取事物中最具代表性、最易理解的部分作為切入口來(lái)了解事物的整體，“頭腦”作為人體最頂端、最顯眼的器官，用來(lái)指代整個(gè)人的概念，很容易令人接受，其理論根據(jù)是“頭腦”作為被凸顯的典型，在同一認(rèn)知域中形成的語(yǔ)義轉(zhuǎn)指。相似的例子在明清時(shí)期也有使用，如：

（14）今去滄州，生死不保。誠(chéng)恐誤了娘子青春，今已寫下幾字在此。萬(wàn)望娘子休等小人。有好頭腦自行招嫁。莫為林沖誤了賢妻。（《水滸傳·第八回》）

例（14）說(shuō)話人意為當(dāng)林沖生死未卜時(shí)，可讓娘子另尋良人婚配。“頭腦”在此處的用法是以人體的部分器官來(lái)指代人這個(gè)整體。

明清時(shí)期，“頭腦”連用的現(xiàn)象已經(jīng)較為普遍，并且已經(jīng)演化出多項(xiàng)凝固的引申義，廣為使用。清朝及以后，“頭腦”的連用現(xiàn)象愈加普遍，詞匯化基本成熟。

三、“頭腦”詞匯化的動(dòng)因與機(jī)制

“頭腦”的詞匯化受到語(yǔ)言內(nèi)部演化規(guī)律以及人類認(rèn)知心理等因素的綜合影響，下文分析“頭腦”詞匯化的動(dòng)因和機(jī)制。

（一）“頭腦”詞匯化的動(dòng)因

1.韻律制約

“頭腦”的詞匯化動(dòng)因之一是具有雙音節(jié)的語(yǔ)音基礎(chǔ)。漢語(yǔ)一般由兩個(gè)音節(jié)組成一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的音步。當(dāng)單音節(jié)詞“頭”和“腦”連用時(shí)，就可以滿足一個(gè)音步的形式規(guī)范，符合人們?nèi)粘＝浑H中的語(yǔ)言節(jié)奏習(xí)慣。

在漢語(yǔ)發(fā)展演變的過(guò)程中，語(yǔ)音雙音化的趨勢(shì)十分明顯，“頭”“腦”連用時(shí)的雙音節(jié)語(yǔ)音形式符合雙音化的韻律要求，可以推動(dòng)其詞匯化發(fā)展。

2.認(rèn)知因素

人類憑借自己的認(rèn)知來(lái)認(rèn)識(shí)和感知世界，在此基礎(chǔ)上才有了語(yǔ)言的形成和發(fā)展，因此語(yǔ)言的表達(dá)可以反映出人類的認(rèn)知心理。人們?cè)趯?duì)現(xiàn)實(shí)世界互動(dòng)感知的基礎(chǔ)上，可以憑借對(duì)事物的認(rèn)知，在心智中形成一種相對(duì)穩(wěn)定的模型結(jié)構(gòu)（Cognitive Model，簡(jiǎn)稱CM），多個(gè)CM可以構(gòu)成一個(gè)理想化認(rèn)知模型（Idealized Cognitive Model，簡(jiǎn)稱ICM）。Lakoff認(rèn)為ICM表現(xiàn)的是理想化框架知識(shí)，不僅是由各構(gòu)成部分組合而成，而且被視為一個(gè)整體的完形結(jié)構(gòu)。理想化認(rèn)知模型具有體驗(yàn)性，來(lái)自人類對(duì)外界的互動(dòng)體驗(yàn)，概念化成理論后又可以反過(guò)來(lái)解釋詞義、認(rèn)識(shí)事物。

“頭腦”的詞匯化受到人類理想化認(rèn)知模型的影響，人類ICM中對(duì)頭腦的意象圖示大致是：“頭腦作為人體的核心部分，是各器官正常運(yùn)轉(zhuǎn)的指揮中心，憑借其四通八達(dá)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)可以精準(zhǔn)地對(duì)人體各項(xiàng)信息進(jìn)行歸類、儲(chǔ)存、處理并且收發(fā)各類感知信號(hào)，使人思維敏捷。健康清醒的頭腦指揮得當(dāng)，可以使人聰慧靈敏，而頭腦受損則會(huì)思維遲緩、愚鈍。”受“頭腦”ICM的影響，人們將思維靈敏歸結(jié)于發(fā)達(dá)的頭腦，而沒(méi)有頭腦或者頭腦不清，則使人糊涂犯錯(cuò)。例如：

（15）但他清醒的頭腦里卻突然思潮起伏，出現(xiàn)了種種難以抑制的新的活動(dòng)。（狄更斯《雙城記》）

（16）大量的人是思想混亂，頭腦糊涂。像孫悅這樣的人就是頭腦糊涂。應(yīng)該給她敲敲警鐘。（戴厚英《人啊，人！》）

從上例中可知，“頭腦”的狀態(tài)決定著人的思維狀態(tài)，這是在“頭腦”的理想化認(rèn)知模式下產(chǎn)生的結(jié)果。

（二）頭腦詞匯化的機(jī)制

1.距離象似性

認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)家認(rèn)為語(yǔ)言符號(hào)在音、形、義以及構(gòu)造等方面與客觀世界、認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)之間存在象似性辯證關(guān)系，人們可以在認(rèn)知心理的基礎(chǔ)上，利用這種象似性來(lái)解釋語(yǔ)言現(xiàn)象。目前對(duì)句法象似性理論的討論主要集中在距離象似性、順序象似性、數(shù)量象似性上。其中距離象似性主要研究語(yǔ)言符號(hào)的距離與客觀概念距離之間的關(guān)系。根據(jù)距離象似性原則，客觀世界中“頭”與“腦”是距離緊密的兩個(gè)部位，在形成語(yǔ)言符號(hào)時(shí)，“頭”與“腦”也應(yīng)該距離緊湊，這為“頭腦”從句法結(jié)構(gòu)相對(duì)分散的短語(yǔ)演化成結(jié)構(gòu)緊密的雙音節(jié)詞提供了認(rèn)知上的心理基礎(chǔ)，促進(jìn)了“頭腦”的詞匯化。

2.隱喻與轉(zhuǎn)喻的抽象化機(jī)制

當(dāng)代認(rèn)知科學(xué)普遍認(rèn)為，隱喻和轉(zhuǎn)喻是人們認(rèn)識(shí)事物的基本認(rèn)知方式，在人類概念結(jié)構(gòu)、思維推理的形成過(guò)程中起著重要的作用。人類先民在創(chuàng)造語(yǔ)言之初主要是對(duì)客觀事物進(jìn)行描摹，詞義較為簡(jiǎn)單具體，隨著認(rèn)知的深化，人們?cè)谑挛镩g發(fā)現(xiàn)各式各樣的聯(lián)系，并潛移默化地將這種聯(lián)系映射到語(yǔ)言符號(hào)的形成過(guò)程中。

短語(yǔ)“頭腦”表達(dá)的含義是“頭顱和腦髓”，由于這兩個(gè)器官在客觀現(xiàn)實(shí)中所具有“處于支配地位的、人體最重要的器官”“可以運(yùn)算處理各項(xiàng)信息”等特征，在詞匯化后形成了“頭領(lǐng)”“核心、重要”“思緒、智慧”等比喻義。這樣的詞義延伸正是因?yàn)椤邦^腦”在人體這一概念域中的地位和特征，憑借象似性原則系統(tǒng)地映射到了語(yǔ)言中各項(xiàng)事物關(guān)系的概念域中，隱喻機(jī)制使得具體簡(jiǎn)單的概念變得抽象、多義，“頭腦”的詞匯化離不開(kāi)隱喻抽象化的機(jī)制。

Taylor認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻比隱喻在語(yǔ)言詞匯意義擴(kuò)展上更為基本和常見(jiàn)，因?yàn)槿耸紫葧?huì)在一個(gè)臨近的范圍內(nèi)去認(rèn)識(shí)事體間的關(guān)系，然后再將這種關(guān)系映射到其他領(lǐng)域中。也就是說(shuō)，轉(zhuǎn)喻是在同一個(gè)概念域中用部分來(lái)認(rèn)識(shí)其他部分或整體。短語(yǔ)“頭腦”表達(dá)的是人體的兩個(gè)器官，屬于人的一部分，詞匯化后可以表示整個(gè)人體，即是在人體這一概念域中由身體器官（部分）指代整個(gè)人（整體）的用法。因此，轉(zhuǎn)喻在“頭腦”詞匯化過(guò)程中，也起著重要的作用。

總之，語(yǔ)言是人類社會(huì)實(shí)踐的產(chǎn)物，語(yǔ)言的發(fā)展既離不開(kāi)其自身內(nèi)部發(fā)展的規(guī)律，也離不開(kāi)外部社會(huì)交際、認(rèn)知心理等因素的影響。“頭腦”的詞匯化過(guò)程和演化結(jié)果，是各項(xiàng)動(dòng)因機(jī)制綜合作用的產(chǎn)物。

四、結(jié)語(yǔ)

本文介紹了“頭腦”在詞匯化前后的句法、語(yǔ)義特征，并結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行案例分析，總結(jié)得出“頭腦”最早的連用形式出現(xiàn)于先秦，正式開(kāi)始詞匯化在宋遼金時(shí)期，元朝時(shí)期“頭腦”的詞匯化進(jìn)一步加深，并于明清時(shí)期得到進(jìn)一步發(fā)展，最終完成了詞匯化過(guò)程。

本文運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)相關(guān)理論對(duì)“頭腦”的詞匯化過(guò)程進(jìn)行分析后，得出“頭腦”的詞匯化演變動(dòng)因主要與認(rèn)知模型有關(guān)，其演變機(jī)制為距離象似性和抽象化機(jī)制。

參考文獻(xiàn)：

[1]李文賢.“領(lǐng)袖”的詞匯化及其演變機(jī)制[J].常州工學(xué)院學(xué)報(bào)（社科版），2018，36（02）：89-93.

[2]王志英，何曉璐.“一根筋”的固化及其固化的動(dòng)因和機(jī)制[J].渤海大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2018，40（02）：

107-111.

作者簡(jiǎn)介：

崔茜芮，女，漢族，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院碩士研究生，研究方向：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。