世界變美了

[德]赫爾曼·黑塞

如今，我已不再如癡如醉，也不再想將遠(yuǎn)方的美麗及自己的快樂和所愛的人分享，我的心已不再是春天；我的心，已是夏天。我不再雀躍地將帽子拋向空中，也不再歡唱。現(xiàn)在，面對著香氣襲人的土地，我比當(dāng)年首次邂逅時更優(yōu)雅、更內(nèi)斂、更深刻、更洗練，也更心存感激。如今的我，比以前更融入這南國的一切；而且它也為我娓娓訴說更豐富、更詳盡的故事。我的思念，不會再為朦朧的遠(yuǎn)方增添夢幻的色彩。我的眼光滿足于所見的事物；因為學(xué)會了看，從此世界變美了。世界變美了。我孤獨，但不為寂寞所苦。我別無所求。我樂于讓陽光將我完全曬熱；我渴望成熟。我迎接死亡，樂于重生。世界變美了。

（來源：赫爾曼·黑塞著，竇維儀譯，《堤契諾之歌》，上海譯文出版社，2001年1月版）