語氣副詞“幸而”的來源及實現方式

徐東瑞

摘? 要：以往的研究多是從形態句法的角度來闡述“幸而”的詞匯化，而相對忽視了語義語用層面的分析。基于語法化環境理論，通過梳理“幸而”語法化過程所經歷的四個連續環境，明確其“幸虧”義是源于臨界環境的語用推理。非句法結構經歷了從詞匯化到語法化的非同步演變，可以將詞匯化過程融入到語法化的描寫體系中來。

關鍵詞：“幸而”；語法化環境理論；非結構；語用推理；非同步演變

一、引言

“幸而”是現代漢語中的一個語氣副詞，表示由于偶然出現的有利條件而避免了某種不利的事情。《現代漢語詞典（第7版）》對它的釋義是：“幸虧：～及時消除了隱患，否則后果不堪設想。”[1]（P1469）《現代漢語八百詞》將它釋為：“同‘幸虧。多用于書面語。”[2]（P586）兩部辭書的解釋基本一致。學界普遍認為，“幸而”是由形容詞“幸”和連詞“而”跨層演變而來的。所謂“跨層結構”，亦稱非句法結構（以下簡稱“非結構”），是指線性序列中的兩個構素既沒有形態句法關系，也沒有語義相關性，最終實現跨層成詞。

詞匯化和語法化的邊界并非涇渭分明，非結構的演變既涉及詞匯化也涉及語法化。通過對相關文獻的考察，可以發現，以往的研究多是從形態句法的角度來闡述“幸而”的詞匯化，在一定程度上忽視了語義語用層面的分析，對副詞“幸而”的語義來源、虛化過程的解釋偏弱。有鑒于此，本文采用形態句法和語義語用相結合的研究方法，基于語法化環境等相關理論，以語法化為主視角，進一步探究“幸而”的來源及實現方式。

二、從語法化環境理論看“幸而”的演變過程

早期的語法化理論只關注語法化項，語法化被定義為一個詞匯性成分到功能性成分或者功能性成分獲取更多功能的漸變過程。不過，語法化過程中發生變化的不僅是語法化項，它所在的環境也發生了變化。Heine[3]和Diewald[4]均認為，語法化發生在特定的語法化環境中，語法化項和語法化環境處于一種共變關系。這種語法化的連續環境分別被描述為“起始環境—橋梁環境—轉換環境—習用化環境”和“非典型環境—臨界環境—孤立環境”。彭睿對以上兩位學者的觀點予以綜合，提供了更具解釋力的版本[5]，也是本文所采用的理論框架。具體如表1所示：

在語法化連續環境中，臨界環境是語法化的關鍵，該子環境會產生語用推理條件，是分析語法化的重要依據。下面，我們就沿著這一理論思路，力求展現“幸而”語法化演變的全過程。

（一）“幸而”的非典型環境

非典型環境是語法化尚未發生的環境，源義是現階段的唯一解釋。就“幸而”來說，先秦兩漢時期是其非典型環境，它通常出現在“S主語＋幸而VP”這一連動結構中，表示某人/某物因為幸運從而達成某個有利結果。通過對語料的考察，可以發現，“幸而”所在的句子經歷了一個從非現實性到現實性的用法轉變。這里的“現實性”是指現實世界已經或正在發生的事情，它主要用來描述已經或正在發生的現實情境，并且一般與直接感知相關聯?！胺乾F實性”則是指可能世界中可能發生或假設發生的事情，它主要用來描述只在想象中出現和感知的情境。例如：

（1）叔向曰：“秦、晉不和久矣，今日之事幸而集，子孫饗之。不集，三軍之士暴骨……”（《國語·晉語八》）

（2）曾元曰：“夫子之病革矣，不可以變，幸而至于旦，請敬易之?！保ā抖Y記·檀弓上》）

（3）周公思兼三王，以施四事，其有不合者，仰而思之，夜以繼日；幸而得之，坐以待旦。（《孟子·離婁下》）

以上三例均是假設性非現實句，其中的“幸而VP”都屬于連動結構，整句表達“如果幸運從而達成某個有利結果”。如例（1）中，叔向在說這句話時，“今日之事”（指秦、晉簽訂盟約）還沒發生，成不成功尚未可知。例（3）中，“幸而得之”對應“仰而思之”，在形式上也證明了“幸而VP”屬于連動結構。

（4）且異姓負強而動者，漢已幸而勝之矣，又不易其所以然，同姓襲是跡而處，骨肉相動，又既有征矣。（西漢賈誼《新書·制不定》）

（5）良曰：“始臣起下邳，與上會留，此天以臣授陛下。陛下用臣計，幸而時中，臣愿封留足矣，不敢當三萬戶?！保ā妒酚洝ち艉钍兰摇罚?/p>

（6）俄而，家果失火，鄰里共救之，幸而得息。于是殺牛置酒，謝其鄰人。（《漢書·霍光傳》）

以上三例均是現實句用法，其中的“幸而VP”同樣屬于連動結構。值得注意的是，前句中往往會敘述不利情況的發生，例（4）中是異姓強大，例（6）中是家里失火?？梢哉f，現實句中的“幸而”通常會出現在這樣一種環境中：A，（某人/某物）幸而VP。A句表示不利情況，但某人或某物因為幸運從而達成有利結果，連詞“而”前后兩部分具有因果關系。同時，它也可以表示事件的結果出乎說話人意料，如例（5）中，張良以自己計策運氣好為理由而辭謝劉邦封賞，整個句子隱含了說話人的慶幸之意?？傊?，副詞“幸而”表達對已然事件的慶幸，不具備非現實性的情態特征，因此，現實句用法是它真正的源頭環境。

（二）“幸而”的臨界環境

臨界環境以語用推理條件為本質特征，語法化項從源義推理出目標義。非典型環境中的“幸而”已經具備了向副詞演變的語義基礎和句法位置，只要在此基礎上更進一步，就有實現重新分析的可能。例如：

（7）今王愿封公子，百官持職，群臣效忠，曰：“公子無功不當封?！薄姨笈c王幸而在，故公子貴；太后千秋之后，王棄國家，而太子即位，公子賤于布衣。（《戰國策·燕策二》）

（8）軌既死，帝謂崔浩曰：“吾過上黨，父老皆曰：公孫軌為將，受貨縱賊，使至今余奸不除，軌之罪也……軌幸而早死，至今在者，吾必族誅之。”（《北史·公孫軌傳》）

（9）我心念舊，不能再見，憤恨莫已。遂持巾于宅后桑林自縊，為虎所取，幸而遇君，今猶未損。（唐代戴孚《廣異記·勤自勵》）

上述例句均存在兩種解讀方式。例（7）中的“且太后與王幸而在，故公子貴”，既可以解讀為“太后與王因為幸運從而健在，所以公子貴”，也可以解讀為“幸虧太后與王健在，公子才貴”。例（8）中的“幸而早死”，既可以解讀為“公孫軌因為幸運所以死得早”，也可以解讀為“幸虧公孫軌死得早”。例（9）中的“幸而”，既可以理解為源義“幸運（從而得到有利結果）”，也可以理解為目標義“幸虧”。其中，表示“幸虧”的句義可以分解為：1.存在一個不利現象A；2.出現一個有利結果C；3.有利結果C的出現是由于“幸而”引導的既存事實B。

新的句法語義環境誘發了“幸虧”義的產生，語法化的驅動力是語用推理?！靶叶鳹P”原本表達單一因果事件；當強調整個因果事件帶來的有利影響C時，“幸而”便出現在連續因果事件中，“幸而VP”整體看作是C發生的條件或原因，其中，VP是直接原因。C是語義表達的重點，VP和C之間的因果關系自然得到強化，“幸而”和VP之間的因果關系相對弱化。其結果是：“幸而”既可以理解為VP發生的原因，也可以理解為強調VP存在的慶幸語氣，從“幸運”義產生“幸虧”義，實現向副詞的功能偏移。這一語用推理過程可以描述為：不利情況A，（某人/某物）因為幸運所以達成有利條件B，從而出現了有利結果C→不利情況A，幸虧存在客觀有利條件B，從而出現了有利結果C。

（三）“幸而”的孤立環境

在孤立環境中，目標義取代源義，成為該語境下詞項的唯一解釋。宋代是“幸而”的孤立環境，例如：

（10）然而風霜兵火，湮淪摩滅，散棄于山崖墟莽之間未嘗收拾者，由世之好者少也。幸而有好之者，又其力或不足，故僅得其一二，而不能使其聚也。（北宋歐陽修《文忠集·集古錄目序》）

（11）光武之興，雖文武之略，足以鼓舞一世，而不知用人之長以濟其所不足。幸而子孫皆賢，權在人主，故其害不見。（北宋蘇轍《欒城后集·漢光武下》）

（12）轍曰：“熙河帥臣輒敢生事，奏乞不守誠信，乘西人抽兵之際，移筑堡寨……幸而朝廷知其非而不許，若不加詰責，帥臣必自以為是，生事不已，或復再有陳乞。”（北宋蘇轍《龍川略志》卷六）

（13）其賊尚以槍入麥中撈攬，幸而小底不曾啼，遂無事。（南宋黎靖德《朱子語類》卷一百三十八）

上述例句無論是形式還是意義，“幸而”只能視作副詞。值得注意的是，搭配項類型往往隨著語法化的深入而發生變化，這些例句中“幸而”的搭配項由詞和短語擴充到小句。其中，例（10）是“有NP”結構，例（11）～例（13）均是主謂句。從形式上看，搭配項的音節擴張導致“幸而＋小句”難以再分析為連動結構，“幸而”的句法地位逐漸喪失。同時，在意義上也發生新的變化。臨界環境中“幸而VP”的主語非常明確，而上述例句中“幸”的語義指向不清，“幸而VP”難以補出主語。如例（10）是說歐陽修收集金石銘文，“幸而有好之者”中的“幸”并不指向他本人，語境中也難以補出句子主語。其余各例“幸而”也只能作“幸虧”義解釋，“幸”的所指復雜難辨。

從語法化項來看，語法化是一個緊縮的過程；而從語法化環境來看，語法化又是一個擴展的過程。Himmelmann曾運用三個層面的擴展來概括語法化環境的變化，即搭配項類型擴展、句法環境擴展和語義語用環境擴展。他特別指出，語義語用環境擴展是語法化過程的核心特征[6]，其主要理由就是另外兩種變化未必能夠發生?！靶叶钡臄U展效應表現為：1.搭配項類型從從詞和短語擴充到句子；2.句法環境從連動結構的論元轉移到小句的“修飾性—連接性”成分；3.語義語用環境經歷了從單一因果事件到慶幸義因果事件的語篇擴展。

（四）“幸而”的習用化環境

習用化是語法化演變的最后階段，此時詞項會經歷一個長期的使用過程，并逐漸產生一些新的用法。就“幸而”來說，它在獲得副詞功能后繼續演進，句法環境進一步擴展，這主要表現在兩個方面：一是C句脫落和B句前景化；二是發展出句外副詞用法。

1.C句脫落和B句前景化

在原有構式“A，幸而B，C”的基礎上，C句可以脫落，形成“A，幸而B”結構。例如：

（14）次日，老孫與沙僧跟尋，亦被銜去。老孫被他捆打無數，幸而弄法走了。他們正在彼處受罪。（明代吳承恩《西游記》第九十回）

（15）寶玉自知這話說的造次了，后悔不來，登時臉上紅脹起來，低著頭不敢則一聲。幸而屋里沒人。林黛玉直瞪瞪的瞅了他半天，氣的一聲兒也說不出來。（清代曹雪芹《紅樓夢》第三十回）

（16）不想袖子一帶，把雙筷子拐在地下，把盅酒也拐倒了，灑了一桌子，幸而那盅子不曾掉在地下。仆婦們連忙上前揀筷子擦桌子，重新斟酒，鬧成一團。（清代文康《兒女英雄傳》第二十九回）

可以說，C句的脫落與語言的經濟性有關。事件結果通常是信息傳遞的重點，但當事件結果可以從語境中推導出來時，說話人出于省力的目的便不必明說，即語用上不過量。同時，實現轉危為安的必要條件成為說話人想要傳遞的重要信息。如在例（16）中，說話人只需強調酒盅未曾掉地就可以傳遞酒盅不需要擦拭的事件結果。

2.句外副詞用法

“幸而”還發展出句外副詞的用法，和B句在形式上脫離。例如：

（19）我時時留神，處處留神，還老嫌不能應付過去。幸而，有幾個真朋友，象龐院長，于處長，馬軍長什么的，都是我父親的老友，拿我當親女兒似的對待。（老舍《四世同堂》）

（20）但是，這次，他暴露得太厲害了，狡猾的特務已經看準了他，有幾個家伙輪流地跟蹤著他。幸而，他又機警地甩開了這些尾巴，跑到林道靜這兒來。（楊沫《青春之歌》）

（21）我突有一種中年老暮、人生如逝的感覺。幸而，眼前的老樹上還有幾根枝干和青條在寒風中堅挺著，像在期盼著一個更好的來春。（《人民日報》，1995-05-01）

可以看出，“幸而”從句內發展到句外與主觀性表達有關。沈家煊指出，“主觀性”是指說話人在話語中總是含有自我的表現成分，說出一段話的同時表明自己的立場、態度和情感，在話語中留下自我的印記[7]?！靶叶币龑б粋€客觀存在的有利條件，但這種客觀是經由說話人判斷的，很容易帶上個人的主觀看法。例（21）中，正因為內心受到強烈觸動，說話人才覺得老樹的堅韌鼓舞了自己。在語言交際的互動過程中，“幸而”的獨用有助于聽話人快速理解說話人的感受。例（19）中，說話人的遭遇令人心生痛惜之情，“幸而”話鋒一轉，又帶給聽話人一絲慰藉?？梢哉f，“幸而”的主觀性孕育出交互主觀性，正如方梅所言，獨用副詞會發生表達功能的偏移，意義偏向于主觀性的解讀，在其基本詞匯意義之外，增加了行為解讀，用于評價或者請求、建議等互動行為[8]。這種互動功能使“幸而”具備了連接和推動話輪的作用，逐漸向話語標記靠攏。

三、從非結構演變機制看“幸而”的實現方式

關于詞匯化和語法化的爭議頗多，二者之間存在一些中間地帶，非結構的演變便是其中之一。如果聚焦于非結構跨層成詞，就是詞匯化；如果聚焦于非結構虛化結果，就是語法化。視角的不同會造成研究上的側重，在具體研究中假若只顧一端，則會造成對語言現象的解釋力不足。上述問題的困境是在于沒有形成有效的理論整合，把詞匯化和語法化的關系看成是對立甚至是毫不相干的。不少學者注意到詞匯化和語法化以某種方式相關聯，Lehmann指出，語法化和詞匯化具有相似性和關聯性，詞匯化是結構式發生語法化的第一步[9]。Briton & Traugott認為，詞匯化和語法化所體現的詞匯性和語法性是一個整合的連續統[10]。就此而言，更為合理的看法是：非結構經歷了一個非同步演變，詞匯化和語法化并非同時起作用，而是先發生詞匯化，后發生語法化。

（一）非結構“幸而”的詞匯化

非結構的詞匯化是其語法化的前提，這是由語法化項本身的自足性所決定的。語法化是一個外部條件（臨界環境）和內部依據（詞匯語義屬性）相互作用的語用推理過程，因此，語法化項必須具有自足的語義特征。非結構在臨界環境前會經歷一個獲取詞匯地位的過程，并受到以下因素的影響：

1.組塊化

非結構構素由松散的跨層語串演變成相對穩定的整體，主要表現為兩點：第一，組塊化是由高頻率使用而引發的一種心理和認知效應。形容詞“幸”和連詞“而”呈線性排列，因高頻共現，激活了主體的完形認知，“幸而”被人腦整體加工。第二，雙音化促成了“幸而”的組塊化。雙音化是漢語詞匯演變的重要機制，非結構“幸而”通常出現在四字句“幸而VP”中，韻律上的“幸而/VP”會向句法上的“幸/而/VP”施壓。

2.轉喻機制

轉喻是一種常見的認知機制，即用部分去代替整體。非結構的演變發生在特定的構式環境中，構式包含常項和變項，作為常項的非結構相對穩定和顯著，因此，可以激活整個構式。其結果是，非結構可以通過和構式之間的對應關系，獲取構式義作為自身語義，實現對語境的吸收。組塊“幸而”作為“幸而VP”的構式常項，能夠將整個構式義轉喻為自身詞匯義，即“幸運（從而得到某個有利結果）”?？梢钥闯觯靶叶痹跇嬍街械馁x義并不明顯，其語義基本源于構素“幸”。劉紅妮進一步指出，非結構的賦義化不能忽視其構素的語義貢獻，非結構的語義來源是構素義和構式義的雙重整合[11]。

3.句法演變

句法演變對詞匯化的影響至關重要。梅廣指出，上古漢語是一種以并列為結構主體的語言，中古以降，漢語變成一種以主從為結構主體的語言[12]?！岸弊值氖褂媒档汀⒐δ芨淖儾⒆罱K在口語中消失，是漢語語法史上一個重要現象，這在上古漢語到中古漢語轉型過程中起到了標桿作用。并列連詞“而”的衰落使其并入到形容詞中，融合成一個內部不可分析的整體。劉紅妮將這類現象的過程和結果稱為“介詞并入”和“賦綴化”[13]。

4.結構簡化

用更少的形式來表達更多的內容是語言經濟性原則的要求，形式上表現為盡量用較少的詞匯、較簡單的結構和無標記度的單位?！靶?而/VP”和“幸而/VP”同為表達因果事件的連動結構，但前者詞匯量多、結構較復雜、有標記詞“而”，后者的結構占優和“幸而”的成詞有很大關系。結構簡化與非結構的演變具有密切聯系，影響了非結構詞匯化和語法化的整個過程。

（二）形容詞“幸而”的語法化

非結構獲取詞匯地位后，具備了發生語法化的內部基礎。隨著句法語義環境的擴展，形容詞“幸而”出現在臨界環境中，并發生語用推理，從“幸運”義產生“幸虧”義，重新分析為語氣副詞。和詞匯化階段不同的是，語義語用因素是該階段的核心特征，語用推理環境對語法化的影響至關重要。副詞“幸而”的實現過程為：幸（形容詞）/而/VP→幸而（形容詞）/VP→幸而（副詞）/VP。

四、結語

通過描述“幸而”由非結構到語氣副詞的語法化演變，我們意在說明：語法化發生在特定的語法化環境中，語法化研究要重視語義語用特征的分析?！靶叶痹驹谶B動結構中表示單一因果事件，隨著句法語義環境的擴展，“幸而”出現在“A，幸而B，C”環境中，表示一個復合因果事件；當構式可以理解為“由于‘幸而引導的客觀事實B補救了不利局面A，從而出現有利結果C”時，“幸而”開始向副詞發展。此后，“幸而”語氣副詞的用法逐漸確定，并在習用化過程中產生新的用法。非結構經歷了一個非同步演變，詞匯化和語法化并非同時起作用，而是先發生詞匯化，后發生語法化。在具體研究中，我們把“幸而”的詞匯化過程融入到語法化的描寫體系，著重分析其語法化過程。總之，非結構的演變十分復雜，重形式而輕意義的研究方法是值得商榷的。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7版）[Z].北京：商務印書館，2016.

[2]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務印書館，1999.

[3]Heine，B.On the role of context in grammaticalization [A].In Wischer，I. & Diewald，G.（eds.）.New reflections on grammaticalization[C].Amsterdam：John Benjamins，2002.

[4]Diewald，G.A model for relevant types of contexts in grammaticalization[A].In Wischer，I. & Diewald，G.（eds.）.New reflections on grammaticalization[C].Amsterdam：John Benjamins，2002.

[5]彭睿.“臨界環境—語法化項”關系芻議[J].語言科學，2008，（3）.

[6]Himmelmann，N.P.Lexicalization and grammaticalization：opposite or orthogonal？[A].In Bisang，W.， Himmelmann，N.P. & Wiemer，B.（eds.）.What makes grammaticalization—A look from its fringes and its components[C].Berlin & New York：Mouton de Gruyter，2004.

[7]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學與研究，2001，（4）.

[8]方梅.從副詞獨用現象看位置敏感與意義浮現[J].中國語文，2022，（1）.

[9]Lehmann，C.New reflections on grammaticalization and lexicalization[A].In Wischer，I. & Diewald，G.（eds.）.New reflections on grammaticalization[C].Amsterdam：John Benjamins，2002.

[10]Brinton，L.J. & Traugott，E.C.Lexicalization and language change[M].Cambridge：Cambridge University Press，2005.

[11]劉紅妮.跨層詞匯化中語義的來源、獲得與變化[J].世界漢語教學，2016，（2）.

[12]梅廣.迎接一個考證學和語言學結合的漢語語法史研究新局面[A].何大安.古今通塞：漢語的歷史與發展[C].臺北：“中央研究院”語言學研究所籌備處，2003.

[13]劉紅妮.漢語非句法結構的詞匯化[D].上海：上海師范大學博士學位論文，2009.

The Source and Implementation of the Modal Adverb “Xinger（幸而）”

——Based on Theory of Grammaticalization Context

Xu Dongrui

（School of Chinese Language and Literature， Beijing Language and Culture University， Beijing 100083， China）

Abstract：Previous studies have mostly explained the lexicalization of “xinger（幸而）” from the perspective of morphology and syntax， neglecting the analysis of semantics and pragmatics. Based on the theory of grammaticalized context， by sorting out the four consecutive environments experienced by the grammaticalization of “xinger（幸而）”， it is clarified that the meaning of “fortunate” originates from the pragmatic inference of critical environments. Non structure has undergone a non synchronous evolution from lexicalization to grammaticalization， and lexicalization process can be integrated into the description system of grammaticalization.

Key words：“xinger（幸而）”；grammaticalization context；non syntactic structure；pragmatic reasoning；non synchronous evolution