自 由

雪萊

1

噴火的山峰彼此呼應(yīng)，

轟隆的巨聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)地回旋；

洶涌的海洋已彼此喚醒，

看！在那冬之寶座旁，

冰山聽(tīng)到臺(tái)風(fēng)的警號(hào)而抖顫。

2

只要有一塊云閃出電光，

千萬(wàn)個(gè)島嶼都被它照明；

地震雖只把一座城火葬，

一百座城市都為之戰(zhàn)驚，

地下傳過(guò)了一片吼聲。

3

但你的視線比電閃鋒利，

你的腳步比地震更迅速；

海洋的憤怒能被你壓低；

你亮過(guò)火山，太陽(yáng)的明度

在你看來(lái)是鬼火的霧。

4

從大氣層，從高山，從海波，

陽(yáng)光射過(guò)了巨風(fēng)和水霧；

從心到心，從一國(guó)到一國(guó)，

你的晨曦直射到每間茅屋，

──啊，一碰到你的曙光的前鋒，

暴君和奴隸就成了夜影。