翻譯王

孫博

廠里上上下下都尊稱他為“翻譯王”，有的同事甚至都不記得他的真名了。王斌確實有兩把刷子，做了十多年翻譯，筆譯口譯都在行，從來沒出過錯，準和快是他的金字招牌，遠近馳名。也難怪，他畢業于北大英文系，還到香港拿了同聲傳譯碩士。無疑，“翻譯王”用在他的身上，是名副其實的。

從浦東國際機場出發，經過14個小時的越洋飛行，毛廠長一行終于在晚上7點平安到達楓城國際機場。進入海關大廳，只見大排長龍，等了1個小時，總算輪到他們。

“翻譯王”帶頭走向窗口，另外三人緊跟。他遞上四套護照和入境申報卡，金發女士邊看護照邊問他們來加拿大干嗎，王斌說他們來自中國江蘇擁有數千員工的名酒廠，來參加中國白酒展銷會。她又仔細看了申報卡，問他們一共帶了多少白酒，他說都填寫了，也沒超標，全在行李箱內。女士瞄他一眼，然后在申報卡上寫了紅色號碼，禮貌地讓他們過關。

四個人匆匆來到樓下，在轉盤上取了行李，來到出口處。“翻譯王”遞上申報卡，工作人員一看，手往旁邊一指，嚴厲地說：“請你們到那個房間接受檢查。”

“翻譯王”一時愣住了，但又無奈。他們邊走邊交頭接耳，銷售主任陳姐和金牌銷售娟子嚇得臉色都變白了，王斌安慰她們說只是抽檢而已，不必擔心。毛廠長鎮靜地說：“今兒就要看咱‘翻譯王的真功夫了。”

王斌和毛廠長是發小，畢業后就被毛廠長招攬至旗下，回到老家的酒廠，專門負責外事工作及開拓海外市場，也方便照料年邁的雙親。

他們推著行李車走進另一間房，接待他們的中年男子叫丹尼爾，高鼻子，藍眼睛，中等個子，英文發音帶著倫敦腔。

按要求，他們打開了四個箱子，取出幾瓶酒。丹尼爾一看牌子，說喝過這種酒，留下了美好的印象，但驚訝他們怎么帶了這么多。“翻譯王”馬上拿出邀請函，解釋是來參加中國白酒展銷會的，怕前期海運過來的200支酒不夠。

丹尼爾耐心地問：“你們知道每個人可以帶多少酒嗎？”王斌脫口而出：“當然，1.14升。”丹尼爾聳聳肩，說：“你們顯然多帶了，違反規定要罰款的啊。”王斌靈機一動，說：“我們的酒加起來才4.5升，少于規定的4.56升。”丹尼爾拍著腦袋，說：“你怎么算的？把我搞糊涂了。”

娟子咬著陳姐的耳根，用中文悄悄說：“有的人的數學，是體育老師教的。”丹尼爾突然改說中文：“沒錯，我的高中體育老師也教我們數學。”毛廠長感慨：“真厲害！您的中文說得這么溜。”丹尼爾謙虛地回答：“只會講一點兒。”

大伙在驚訝中笑出聲，凝重的空氣總算緩和下來。

丹尼爾又改用英文說：“讓我再算一下，1.14乘以4，是4.56升，確實比你們帶的4.5升要多。”王斌懇求：“請您通融，明天一早展銷會就要開幕了。”丹尼爾若有所思，最終說：“好吧。”王斌邊作揖邊說：“十分感謝。”丹尼爾說：“為了多帶一點酒冒險，不值得。”“翻譯王”頻頻點頭，一行三人情不自禁地豎起了大拇指，向他致敬……

翌日上午，前來參加白酒展銷會的人擠滿了大廳，過半是華人，熱鬧非凡。下午，丹尼爾突然出現在毛廠長的展臺前，嚇了他們一跳，他們生怕再出什么幺蛾子，“翻譯王”立馬笑臉相迎。

其實，丹尼爾是特地前來參展的，同來的老年華人是他的中文家庭教師老金。老金摸著家鄉的原漿酒，眼淚奪眶而出，嘮叨：“這是三年來第一次見到祖國這么多白酒！”王斌握著老金的手，說：“還要多多感謝您的學生呢。”老金說：“丹尼爾只跟我學了三四年中文，已經很不錯了。”丹尼爾說：“希望能更上一層樓。”

王斌打破砂鍋問到底，原來老金也是江蘇人，十多年前從中學語文特級教師崗位上退休，閨女硬要爹媽到加拿大團聚。以往，他和老伴每年都會回國，帶幾瓶老家的酒來，偶爾解饞，有時也會給成年學生咪上一口。可新冠疫情暴發三年來，他們沒有回國，更甭說喝家鄉的白酒了。老金邊付錢邊嘀咕，他連做夢也沒想到，老家的酒會來加拿大……

臨走時，老金拿出手機，要與王斌交個朋友，一掃王斌的二維碼，顯示出“翻譯王”三個字，老金自言自語：“這個名字有特色，容易記。”