Pure Serene Music Hillside Garden

［宋］辛棄疾

許淵沖（譯）

Bamboos and pines extend to the clouds far and wide:

From now on,with all I am satisfied

Cane in hand,I go east to take my share of meat:

At the head of my bed the first brew of wine sweet.

The west wind ripens pears and dates in hillside land:

Children come stealthily,long pole in hand.

Do not scare them out of their pleasure!

I will sit quietly at leisure.

連云松竹，

萬事從今足。

拄杖東家分社肉，

白酒床頭初熟。

西風梨棗山園，

兒童偷把長竿。

莫遣旁人驚去，

老夫靜處閑看。

宋孝宗淳熙八年（公元1181年）冬十一月，辛棄疾由江西安撫使改任兩浙西路提點刑獄公事，但隨即便因監察御史王藺的彈劾被免掉職務，不得不回到在上饒靈山之隈建成不久的帶湖新居，過起了退隱的生活。在賦閑期間，詞人非但沒有因為被迫退隱而心生煩惱，反倒生出擺脫官場紛擾的愉悅，并創作了大量贊美帶湖風光、歌唱村居生活的詞篇，此作便是其中之一。在詞人的筆下，農村一片升平氣象，人們沒有矛盾，有酒有肉，豐衣足食，這也從側面反映了南宋初期社會繁榮的景象。