毛澤東詩詞的字斟句酌

● 雷克昌

毛澤東詩詞用詞精準、對仗工穩、意境高遠，可謂千古絕唱，之所以能達到如此高的水準，除了具有詩人氣質的天賦，還緣于他對作品的勤于修改與精心打磨。

用心打磨：反復修飾潤色

1958 年3 月，湖北省委副秘書長白梅隨毛澤東視察三峽，白梅寫了首七絕，毛澤東幫他做了幾處修改后對他說，詩要改,不但要請人改，而且主要自己改，放了一個時期，看了想了，再改就有可能改得好一些。這就是所謂推敲的好處。毛澤東這么說，也是這么做的。

1957 年1 月，《詩刊》在北京創刊。創刊前，主編臧克家和徐遲等人致信毛澤東，希望能夠在創刊號上發表他的詩詞，并附上傳抄的《沁園春·雪》等8 首詩詞，懇請毛澤東審正。毛澤東非常重視，對作品逐一審閱，一絲不茍，并為已傳抄的作品改正錯字。1 月12 日，毛澤東復信，將過去寫的10 首舊體詩詞，連同《詩刊》寄來的8 首，凡18 首抄寫于另紙，同意發表。

毛澤東不僅在詩詞創作過程中和創作完成之后做大量的修改工作，甚至在作品發表和出版多年之后，還做修改和潤色。據毛澤東的保健護士長吳旭君回憶，1963 年3 月起，毛澤東對自己所寫詩詞反復校閱過多遍，對每首詩詞的標題、正文及小注均做過多次修改，邊改邊由吳旭君記錄下來，待修改稿最后敲定后，毛澤東再親筆寫在手稿上，然后叫她把修改記錄燒掉。1973 年冬，毛澤東叫吳旭君把全部詩詞重新抄寫一遍，他又逐一修正潤色。

1963 年12 月，人民文學出版社出版了《毛主席詩詞》，收錄詩詞37 首，其中有10 首是沒有發表過的；文物出版社同時以集宋版書字體出版《毛主席詩詞三十七首》，兩個版本內容相同（以下簡稱“1963 年版”）。1963年版是毛澤東主持編輯出版的帶有總結性的詩詞集。在1963 年版之前，文物出版社出版過《毛主席詩詞十九首》，把《詩刊》發表過的《舊體詩詞十八首》和《蝶戀花·答李淑一》匯編在一起，毛澤東沒有重新全面校訂；1963 年版則是他自己認真挑選篇目，仔細校訂，給已發表過的作品注明寫作日期，為一些詞牌補上題目，對部分詩詞正文和附注做了訂正，還為一些和詞附上原作。

人們從毛澤東詩詞手跡中，不難發現，他在詩詞創作中反復推敲、不斷修改的諸多例證。如《減字木蘭花·廣昌路上》上闋最后一句，手稿為“風卷紅旗凍不翻”，正式發表時，毛澤東把“凍不翻”改成“過大關”，這一改，立刻顯示出紅軍神速越過要塞險關時勢如破竹的雄偉氣勢，增強了作品的概括力和藝術感染力。

《念奴嬌·昆侖》下闋的“一截還東國”，手跡為“一截留中國”。前面有“一截遺歐，一截贈美”，這里將“留中國”改為“還東國”，就概括了全世界。三字之改，更好地體現了毛澤東的博大胸懷，使作品的立意更高遠，主題更鮮明。

《清平樂·六盤山》中“紅旗漫卷西風”“何時縛住蒼龍”兩句，手稿中“紅旗”作“旄頭”，“縛住”作“縛取”。“旄頭”在古代漢語中雖亦指代旗幟，但讀者比較生疏，“紅旗”則色彩鮮艷，意象生動，充滿時代氣息。“縛住”和“縛取”雖語意相同，卻語境有異，“縛取”較為現成，動感不強，“縛住”則生動活潑，極富動感。

《七律·到韶山》頷聯出句“紅旗卷起農奴戟”，初稿是“紅旗飄起農奴戟”。雖一字之差，其含意和形象卻大不相同，“飄”是隨風飄拂，而“卷”是狂飆突起，兩者的力度和美感不可同日而語。

《賀新郎·讀史》上闋最后兩句，手稿中寫作“灑遍了，郊原血”，發表時將“灑”字改為“流”字，一字之易，加重了詞句的分量，也加重了作品所要表達的深刻歷史內涵。

《減字木蘭花·廣昌路上》初稿手跡

《清平樂·六盤山》初稿手跡

虛懷若谷：廣納學者賢言

毛澤東是世紀偉人，位高權重，卻為人低調，對自己詩詞的修改潤色，能與詩友平等交流，切磋詩藝。《沁園春·雪》中的“原馳蠟象”初稿寫的是“原馳臘象”。某次，毛澤東與詩人臧克家談詩，臧克家建議將“臘象”的“臘”字改為“蠟”字，更為貼切。臧克家認為，蠟燭的“蠟”代表白色，又可以和前面的“山舞銀蛇”的“銀”字相映襯，顯得更加通俗易懂，且詩意更濃。毛澤東同意臧克家的這一提議，此后《沁園春·雪》就變成人們現在所看到的版本。

1959 年6 月底7 月初，毛澤東寫了七律《到韶山》《登廬山》兩首詩后，于同年9 月1日致信《詩刊》主編臧克家：“近日寫了兩首七律，錄上呈政。如以為可，可上詩刊。”爾后，毛澤東又收回，兩詩均未在《詩刊》上發表，原因是他對作品不夠滿意，要做進一步修改。9 月7 日，毛澤東致信胡喬木，請他將兩首詩送給郭沫若同志一閱，看有什么毛病沒有，加以筆削，是為至要。 隨后，郭沫若致信胡喬木，反饋自己的意見：《登廬山》“躍上蔥蘢四百旋”一句，原先是“欲上逶迤四百旋”，郭沫若認為“欲上逶迤”四字，讀起來似有躑躅不進之感，擬易為“坦道蜿蜒”；“熱風吹雨灑江天”一句，原先是“熱風吹雨灑南天”，郭沫若覺得和上句“冷眼向洋看世界”不大協調，建議改為“熱情揮雨灑山川”。后來的定稿，顯然是參考了郭沫若的意見。

《七律·到韶山》初稿手跡

1962 年5 月，毛澤東的《詞六首》 在《人民文學》發表。他為這組詞寫了小序：“這六首詞，于1929—1931 年，于馬背上哼成的……” 臧克家看過之后，將前面的一個“于”字刪去，并寫信告訴毛澤東。毛澤東非常贊賞這一字之改，親自復信臧克家，說他細心修改的幾處改得好，完全同意，還有什么可改之處沒有，請費心斟酌賜教為盼。 在“還有什么可改之處”下面，毛澤東特意加上了著重號。

毛澤東十分重視1963 年版《毛主席詩詞》，出版前夕，先印了一個征求意見本發給少數同志傳閱，后又親自開列一份有朱德、鄧小平、彭真等中央領導人及郭沫若、臧克家等著名詩人凡20 余人的名單，委托田家英邀請他們召開座談會，讓他們對擬編入集子的作品提岀意見。與會同志對擬入編作品提出了修改意見，據臧克家回憶，他事先寫了23 條意見，這些意見曾與葛洛同志商討過……《毛主席詩詞》出版后，臧克家興奮地即時拜讀一遍，發現其中13 處采納了他的意見。

1963 年版《毛主席詩詞》經毛澤東親自過目，逐一校訂，但也難免白璧微瑕，如《七律· 和柳亞子先生》，該書所署的寫作日期是“1949 年夏”，所附原詩是柳亞子1949年5 月5 日的一首七律，均有誤。實際上，毛澤東贈柳亞子這首詩的手跡已經署明創作日期，詩末云：“奉和柳亞子先生3 月28 日之作，敬祈教正。毛澤東1949 年4 月29 日。”這幀墨跡曾發表于1958 年第7 期《處女地》；查1959 年版《柳亞子詩詞選》之七律《感事呈毛主席》，可知該詩是真正的原作。內蒙古師范大學教授魯歌在1964 年初看到剛發行的1963 年版《毛主席詩詞》時，發現了上述問題，他對照《處女地》雜志上的毛澤東墨跡，查看柳亞子的詩集，用“殷薇”的化名把自己的想法致函人民文學出版社，請他們轉寄毛主席，希望能在重印時訂正。事后，他在新華書店見到《毛主席詩詞》重印本，上述兩處都做了改動和訂正［魯歌：《我和〈毛主席詩詞〉的兩處改動》，《許昌師專學報》（社會科學版），1991年第3期］。

從善如流：聽取讀者意見

毛澤東不僅廣納名家大師賢言，對一般讀者的合理意見也非常重視。山西大學歷史系教授羅元貞發現，毛澤東七律《長征》詩第三句“五嶺逶迤騰細浪”中有一個“浪”字，而第五句“金沙浪拍云崖暖”又出現一個“浪”字，顯得重復，與律詩規則相悖。1952 年元旦，他呈書毛澤東主席，建議把后一個“浪”字改為“水”字。毛澤東覺得這個意見提得很好，于1 月9 日給他復信感謝他的好意。1958 年，毛澤東在文物出版社岀版的《毛主席詩詞十九首》眉批道，“浪拍：改水拍。這是一位不相識的朋友建議如此改的。他說不要一篇內有兩個‘浪’字，是可以的”。

1957 年春天，正在復旦大學就讀二年級的黃任軻，見到報紙上發表的毛澤東《菩薩蠻·黃鶴樓》詞中“把酒酎滔滔”句中的“酎”（zhòu）字，感到費解——“酎”字是名詞，指的是多次釀制的醇酒，心潮怎么會在醇酒的海洋里翻成波浪呢？他聯想起蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》“一樽還酹江月”中的“酹”（lèi）字是動詞，將酒灑入江河，表示祭奠，由此斷定“酎”字是“酹”字的筆誤。他把自己的看法致信毛澤東，毛澤東見信后，委托中央辦公廳秘書室于5月23 日復信黃任軻，吿訴他所提意見是對的。隨后的出版物，就將“酎”字改成了“酹”字。

1959 年6 月，毛澤東回到離別32年的故鄉韶山，寫了七律《到韶山》，原稿中首聯是“別夢依稀哭逝川，故園三十二年前”。他身邊的工作人員梅白看后，建議將其中的“哭”字改為“咒”字。這兩字看來只變動了下半部分，可整篇詩意卻較前深刻，氣勢亦更宏大。毛澤東連聲稱贊：“改得好，改得好！”定稿時改為“別夢依稀咒逝川”，毛澤東遂稱梅白為“半字師”。

1963 年版《毛主席詩詞》在《蝶戀花·答李淑一》詞后附有“編者注”，注中提到毛澤東寫這首詞的由來：“1957 年1 月，李淑一同志寫了一首紀念她死去二十幾年的愛人柳直荀同志調寄蝶戀花的詞，寄給毛澤東同志，因有此作。”筆者當年在湖南嘉禾縣當農民，看了這注，忽發奇想，寫信給李淑一索要她寄給毛主席那首《蝶戀花》詞。

李淑一在1964 年3 月12 日寫了回信，信中說，此注最后數語應該是主席校正時添寫的，可能是主席記錯了，她悼念柳直荀烈士的詞是調寄“菩薩蠻”，不是“蝶戀花”；這首詞是在1933 年7 月26 日晨寫的，小標題是“驚夢”。關于此注的錯誤，李淑一在信中提到，她將請主席在再版時予以校正。但因毛澤東年事已高，為國操勞，日理萬機，已無暇顧及一條“編者注”。

李淑一致雷克昌的信

不久，《毛主席詩詞》重印發行，該注仍未做任何改動。筆者作為知情者，在1964 年9月致函人民文學出版社，建議修正此錯誤。該出版社在1966 年5 月再版《毛主席詩詞》中，“編者注”的最后數語改成：“1957 年1 月，李淑一同志把她寫的一首紀念柳直荀同志的詞，寄給毛澤東同志。毛澤東同志寫了這首詞答她。”妙在省去了李淑一的詞牌名，不說前注有錯，卻又確實糾了錯。這一改動，顯然是征得了毛澤東的同意。