“來”“去”的隱喻用法研究

一、引言

Lakoff和Jonhnson在《我們賴以生存的隱喻》（1980）中提到隱喻的定義為：隱喻的實質就是通過另一類事物來理解和經歷某一類事物。束定芳（2000）提到隱喻意義的產生是兩個主詞之間相互作用的結果。其中一個主詞的主要特征被影射到另一個主詞上，產生詞義變化。從根本上講，隱喻是一種“述謂”現象，但不僅僅是詞語與詞語之間的替換，而是必須發生在句子或句子以上的語言層次上。在隱喻的過程中，一個指稱具體概念的義項被用來表示抽象概念。這種過程可以被描述為概念域的轉換。在原有義項的語境中并不存在新的義項，其類推機制的基礎是概念結構的相似性，比如身體的部位可以用來表示方位概念。

漢語趨向動詞一直是語言學研究的重點，20世紀50年代至80年代以來，漢語趨向動詞的研究逐漸成為一大熱點，至90年代，受西方結構主義語言學、配價語法、系統功能語言學、認知語言學等理論的影響，關于趨向動詞的研究出現了多元化趨勢，學界關注的焦點與研究方法都有了新的突破?！皝?、去”作為現代漢語中非常常見的詞匯，分布廣泛，含義復雜，結構多樣，用法多變，研究者對它做了大量的研究，但這些研究主要都是對于“來、去”的語義、語法描寫，基于認知語言學隱喻理論的研究較少。本文旨在基于認知語言學的隱喻理論，通過語料庫分析法對“來、去”在現代漢語中的隱喻現象進行細致的分析，了解在隱喻作用機制下，“來”“去”這兩個詞在現代漢語中的實際使用情況。

二、“來、去”與空間隱喻

空間隱喻是通過將空間、方向性的概念轉移到非空間概念上，來更好地理解抽象的非空間概念，如情感、狀態、屬性、社會關系等。這是由于人們可以憑直覺感知上下、左右、前后、遠近等空間概念，但對抽象的、難以捉摸的事物的位置卻無法感知，因此才產生了空間隱喻。

（一）“來”的空間隱喻

1.“來”可表示動作完成，達到一定的目的或結果。如：

（1）只要能買來，多付些錢沒問題，俺王爺有的是銀子！請推事大人說個價，咱就把銀子付出來。（李文澄《努爾哈赤》）

（2）隨著年齡的增長，知識和社會生活經驗的增加而帶來的生理和心理的變化過程。（CCL語料庫）

（3）玉璽說：“俺這幾天天天在地里忙乎，沒事就想：人為啥讓牛拉套，人是從什么地方變來的哩，你是文化人，你說?！保–CL語料庫）

（4）太空拍照是從空中攝影發展來的。（CCL語料庫）

例（1）中的“買來”就是達到某種結果，實現“買東西”的目的。例（2）中的“帶來”也是表示一種實現的意義，實現了“生理和心理的變化過程”。例（3）“變來”和例（4）“發展來”同理，都是表示事物在發展過程中，達到了某種目的，產生一定的結果。在這一空間隱喻中，目標的實現或結果的產生被想象成參照物，實現目標、達到結果便可以用“來”表示，事物朝著參照點所在位置的方向移動。

2.“來”表示關系的融洽，動詞和“來”之間必須加“得/不”，表示關系的好與壞。如：

（5）雖然他們兩人對今后的發展缺少充分的預見，但他們的確很談得來，于是就有了經常的朋友式的交往。（1994年報刊精選＼01）

（6）也許是因為腦瓜子靈的緣故，在十六個兄弟當中，外加阿敏等堂兄弟，以及岳托、薩哈連等侄兒輩，他都處得來。（李文澄《努爾哈赤》）

（7）我倆有共同遭遇，說得來，他也挺照顧我，相互安慰吧！（馮驥才《大陸作家》）

（8）兩人單獨相處時我總覺得有些不自在，并不是合不來什么的，只是無話可說。（CCL語料庫）

例（5）到例（7）的“來”都表示關系的融洽，例（5）中“談得來”的意思是兩人在某一方面有共同話題，相處較為密切，“于是就有了經常的朋友式的交往”，含有兩人感情較好的意思；例（6）中“處得來”表示他同“十六個兄弟”“堂兄弟”“侄兒輩”關系都很融洽，相處得很愉快，感情較為親密；例（7）中“說得來”即由于“我倆有共同遭遇”，因此在交流得比較融洽，關系也更加親密；例（8）動詞和“來”之間加“不”表示關系不好、不融洽，“合不來”即在相處中矛盾較多，雙方之間沒有存在親密的感情。在這一隱喻作用下，“來”所具有的趨向性使原本不具有空間性和方向性的概念有了一定的空間概念，把自己的身體想象成某一參照物，關系融洽即為向參照物所在的位置方向移動，關系不融洽則是向參照物所在位置的反方向移動。

3.“來”表示有能力或沒能力，必須跟“得”或“不”連用，表示能力或可能性的含義。如：

（9）杰克真心疼50美元，眼珠一轉說：“我不服！這種測試不合理，難度太大，我不會做，換你也做不來，不信你試試？”（故事會 2005）

（10）怕老婆這件事，不但要高人逸士才做得來，并且要英雄豪杰才做得來。（李宗吾《厚黑學》）

例（9）中的“做不來”表示事物不能達到“做某事”的狀態或程度，表示沒有能力的意思；例（10）中則正好相反，“做得來”表示事物達到“做某事”的狀態或結果，表示有能力做某事，具備做某事的能力。上述例子中，“做不來/做得來”是以主體具備某種能力作為立足點，“做得來”是向立足點所在位置的方向移動，“做不來”則是向立足點所在位置的反方向移動。

4.表示建設、經濟等發展進步抑或是發展不好，“來”必須跟“得”或“不”連用。如：

（11）可是美國從南北戰爭以后 ，本土就沒有發生過戰爭，它太富了就跟你拼，讓你的經濟成長起不來。（李敖《李敖對話錄》）

“起得來”大多是用來表示能夠起床，能夠離開床，也有抽象地用來表示建設、經濟等發展進步；“起不來”可以表示不能夠起床，不能夠離開床，同樣可以表示抽象的經濟、產業、價格等發展不好。“來”與其他動詞一起使用時，給更多的抽象動詞指明了方向，當它被用來表示抽象事物的方向時，往往是一個好的方向，而且具有情感上的意義。

（二）“去”的空間隱喻

1.“去”表示消除，去除，事物由于某種原因而從立足點消失

“去”的趨向義是表示人或事物隨動作離開原來的地方，其趨向義也可體現空間隱喻。當“去”和某些動詞搭配時，產生抽象的空間位移，位移后的立足點對應原來所在的位置，受事客體由于某些因素的影響離開立足點，并向遠離立足點的方向移動，“去”的引申意義“去除、消除”在空間隱喻的作用下產生。如：

（12）家住附近的退休教師老張，曾是一名“老病號”，三天兩頭去醫院，堅持連續幾個月的體育鍛煉后，疾病消去，神清氣爽。（新華社2001.2）

（13）所以，在文化工業產品的作用下，在大眾傳播媒介的控制下，人們逐漸失去了自由思想的能力。（CCL語料庫）

例（12）中“疾病消去”中的“去”表示疾病消除、疾病去除的意思，“疾病”在老張持續幾個月的體育鍛煉后遠離原來的立足點，隨后消失不見，這種移動與“去”的趨向意義的意象圖式十分相似，因而是空間隱喻。例（13）同理。

2. “去”表示行為動作實現某種結果。如：

（14）索性辭席回家睡覺去了。（報刊精選1994.2）

（15）那些看熱鬧的群眾，大都散了，見無熱鬧可看，一個一個回家去了。（李文澄《努爾哈赤》）

（16）謝也沒等會診醫生到，就拋下病人不管，回家吃飯去了。（人民日報1993.3）

在以上例子中，“去”所表示的是事物由某一地點移動到另一地點的實體空間位移，但其不僅僅表示實在的趨向位移，還產生了表示實現某種目的的意義。如例（14）“睡覺去了”中的“去”在表示趨向意義的同時，也表示事物的主觀意向，即說話人行為動作的目的“睡覺”。例（15）（16）中“回家去了”“吃飯去了”在表示趨向意義的同時，也產生了表示說話人行為動作目的的意義，即“回家”“吃飯”。

3.“去”表示分離。如：

（17）后來，臺商代表從其他同志口中得知楊儉存的父親剛剛去世，受到很大震動。（CCL語料庫）

（18）約克瑯脫去了外衣，讓費格拉哈平躺床上，先拉起右手，在手腕上又是揉，又是捏，然后看準了位置，猛一拽，只聽“喀吱”一聲，關節回歸原位，右手立即恢復了知覺，并能活動了。（李文澄《努爾哈赤》）

把某個位置作為說話人的位置，即立足點，在隱喻視角下，當事物離開這一位置時，可以理解分離、分開。例（17）中“去世”即以現實世界為立足點，人離開了現實世界則為去世。例（18）中“脫去”是以人本身的軀體作為立足點，外衣離開了人的軀體為脫去，這時的“去”是分離、分開的意思。

三、“來、去”與容器隱喻

容器隱喻是實體隱喻中最為常見的一種隱喻，這一概念隱喻中，外部世界中的很多事物都可以被視為容器，例如房間、盒子等，視野、大腦、心理等抽象概念也能被想象成含有邊界的容器，從而構成隱喻。容器隱喻極為普遍，馬慶株（1997）對于“來”“去”的語義進行細致的概括，其中“來”的意義為從無到有，從不可感知到可感知，從不可見到可見，可以通過容器隱喻來理解。高順全（2005）也提到了容器隱喻，他認為X和“來/去”組成的復合趨向補語中，X和“來/去”所表示的都是空間位移，X和“來/去”跟隨位移動詞時表達位移方向，跟隨非位移動詞時便不再表達物理空間方向，而是生成了另外的不同的語法意義，例如表達結果、狀態等等。這些語法意義都是空間隱喻的產物：空間可以理解為一個容器，例如，“進+來/去”的引申意義就是跟容器有關的。

（一） “來”的容器隱喻

我們可以把事物看作一個容器，參照物在容器的外部，當客體從容器內部移到外部時，就相當于從不可感知到可感知，從不可見到可見，用“來”來表示、如：

（19）二十一日，后金兵如潮水般涌來，幾萬人馬將西平堡層層包圍。（李文澄《努爾哈赤》）

（20）10多年前，當中國的大門開始向外敞開的時候，先進的科學技術和腐朽的文化也一齊席卷進來，一時間，港臺一些不健康的音樂充斥我們的影視和課堂。（人民日報1996.3）

例（19）中的“西平堡”被視作一個容器，“金兵”和“西平堡”之間有一個邊界，當“金兵”出現在“西平堡”所在位置時，“金兵”這時是可見并且可感知的狀態，當“金兵”沒有出現在“西平堡”面前時，“金兵”相對于參照物是不可見的，或者不可感知?！敖鸨甭撾x它所在的容器，跨越邊界，來到參照物“西平堡”所在位置，這個過程即為“涌來”。例（20）中的“先進的科學技術和腐朽的文化”處在一個容器中，它們“卷進來”是相當于從容器中出來，離開容器“進來”“中國的大門”。在這里，“中國”便被想象成立足點，客觀事物“先進的科學技術和腐朽的文化”相對立足點逐漸變成可見，可感知的過程，用“來”表示。

（二）“去”的容器隱喻

當客體從容器外部移到內部時，就相當于從可感知到不可感知，從可見到不可見，用“去”表示。如：

（21）嘴里呼出的氣冒著白煙，吸進去的冷氣使人感到刺心的痛。（人民日報1994.1）

（22）丁碧與尤利也走進城樓里面去了，見身邊無人，遂向尤利也說道：“你不要性急，弄不好反而讓他們生疑心。等天黑以后再說罷！”（李文澄《努爾哈赤》）

例（21）中的“吸進去”的對象是冷氣，人本身被看作是一個容器，參照物在外部，冷氣從外部空間到人的內部空間，是一個相對于參照物不可見的狀態，因此用“去”。例（22）中的“丁碧與尤利也”相對于“城樓”走了進去，也是將城樓看作容器的隱喻，客體由移到容器內部，相對于參照物不可見，所以用“去”來表述。

四、“來、去”與時間隱喻

為了把握各種各樣的非空間的范疇和關系，空間范疇被投射到非空間是最為常見的現象。隱喻構成了空間和時間之間的橋梁，像 “來/去 ”這樣表達人類最基本運動的詞，可以更好地用來描繪時間。

（一）“來”的時間隱喻

時間是一種抽象的概念，人類通過空間的概念來理解時間。表示時間的“來”仍然遵循著“來”的趨向義，即“來”表示朝說話人移動。在此基礎上，“來”表示時間有兩種隱喻義。

第一，“來”表示過去的時間。如：

（23）然而，一年來的采訪，幾十頁的采訪資料和筆記，仍難以記錄下一個完整的李敖。（李敖《李敖對話錄》）

（24）看樣子，這幾年來，他們跟麥榮分手以后，今天也還是第一次見面。（CCL語料庫）

以上例子中“一年來”“幾年來”，都是表示過去的意思，其中“來”表示從過去的時間，在這種隱喻下，時間的位置為立足點，人朝時間所在的立足點移動，直到到達說話人所在的位置為終點，在這個過程中，人越來越靠近時間，用“來”表示過去的范疇。

第二，“來”還可以表示將來的時間。如：

（25）隨著我國社會主義現代化建設的發展，教育改革及其他各項改革的深化，培養獨立個性的人必將占有應有的地位，一個人才輩出、群星燦爛的局面必將到來。（CCL語料庫）

（26）來年春暖花開時又重新北航，從南方的越冬地返回北方故里。（CCL語料庫）

這一類“來”表示的是未來的時間，在這種認知模式下，人所在的位置為立足點，時間向人移動，越來越靠近人表示的是將來，用“來”表示。如例（16）中“到來”立足于人本身，時間向人所在的位置位移，這時的“來”所表示的是將來的時間。

（二）“去”的時間隱喻

“去”的趨向意義從空間域被映射到時間域，空間域的位移終點對應時間域終點，關于“去”的時間隱喻也有兩種不同的認知視角，產生兩種不同的隱喻義。

“去”表示將來的時間。如：

（27）一個時代不正是主觀而有限制地存在于作品之中，所以無限長久地傳下去被人記得。（朱天文《最好的時光：侯孝賢電影記錄》）

（28）這么多的攤派，不得了，長此下去，要出大問題。（報刊精選1994.1）

（29）再這樣下去，我說不定要哭呢！不行，我得堅強一點。（CCL語料庫）

在例（27）到（29）中，“去”的隱喻義是立足于時間的位置，人相對時間在位移，越來越遠離時間的是“去”，表示將來。這里的“傳下去”“長此下去”“這樣下去”表示的都是時間上的延續，“去”在這里表示將來的時間，在未來的時間里動作仍在進行中，始終保持之前的狀態。

“去”表示過去的時間。如：

（30）和前年相比，去年香港股市“大市不好”。（報刊精選1994.1）

（31）我們要把去年現有的財力，提高資金的使用效益。（報刊精選1994.1）

在例（30）和（31）中，“去”所表示的則是過去的時間，這是基于另一種隱喻視角，即時間在移動，時間不停地向人所在的立足點移動靠近，如例（30）和（31）中“去年”表示的都是過去的時間，這是由于時間朝向人移動，在經過人之后，又不斷地向遠方逝去，離人所在的地方遠去。

根據上面的分析，我們可以看出“來”與“去”的趨向義都可以用來表示時間。這是由于人們認為時間是動態的、不斷運動的，并且相對于說話人來說，時間的流動是有方向性的。立足于兩種不同的認知模式，“來”和“去”都可以表示過去的或者未來的時間。

五、結語

基于語料庫研究，我們發現 “來”與“去”這兩個詞在實際語言使用中都有空間隱喻、容器隱喻和時間隱喻的現象，延伸出不同的隱喻義。

在空間隱喻的范疇中，“來”可表示動作完成，達到一定的目的或結果、表示關系的融洽或不融洽、表示有能力或沒能力以及表示建設、經濟等發展進步或發展不好，動詞和“來”之間必須加入“得/不”；“去”可以表示消除、表示行為動作實現某種結果、表示分離的意義。在容器隱喻的范疇中，人們把所有能夠想象出邊界的事物看作一個容器，“來”表示從不可感知到可感知，從不可見到可見，“去”表示從可感知到不可感知，從可見到不可見?！皝怼薄叭ァ北贿\用到時間范疇是由于時間是動態的、不斷運動的，因此“來”“去”的趨向性和方向性剛還可以用來表達時間的范疇，“來”“去”表達時間時，都有兩種不同的認知模式，立足于兩種不同的認知模式，“來”和“去”都可以表示過去的或者未來的時間。

參考文獻：

[1][美]Lakoff G.＆M. Johnson. Metaphors We Live By[M]. Chicago：The University of Chicago Press，1980.

[2]陳賢. 現代漢語動詞“來、去”的語義研究[D].復旦大學，2007.

[3]陳可人. “來、去”的隱喻用法及偏誤分析[D].南京師范大學，2018.

[4]高順全.復合趨向補語引申用法的語義解釋[J].漢語學習，2005（01）：56-61.

[5]何亮.從漢語史角度審視“來去”式時間表達的隱喻方式[J].北方論叢，2007（03）：64-68.

[6]胡曉慧. 動詞后“上”與“下”、“來”與“去”的語義演變及其不對稱性[D].浙江大學，2010.

[7]劉月華.關于趨向補語“來”、“去”的幾個問題[J].語言教學與研究，1980（03）：36-44.

[8]劉甜.時間系統中“前后”和“來去”的認知隱喻分析[J].甘肅社會科學，2009（01）：120-123.

[9]居紅.漢語趨向動詞及動趨短語的語義和語法特點[J].世界漢語教學，1992（04）：276-282.

[10]馬慶株.“V來/去”與現代漢語動詞的主觀范疇[J].語文研究，1997（03）：17-23+61.

[11]史佩信.漢語時間表達中的“前后式”與“來去式”[J].語言教學與研究，2004（02）：9-16.

[12]束定芳.隱喻學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[13]張發明.趨向動詞“來”“去”新議[J].四平師院學報（哲學社會科學版），1981（03）：94-102.

（作者簡介：李賽，女，碩士研究生在讀，江蘇海洋大學，研究方向：漢語言文字學）

（責任編輯 關小龍）