當我們化作星辰

編譯 思羽

直到他們穿過最后一道拱門，看到穿梭飛船停在冰封的地面上，李才松了一大口氣。然而，她還沒能沖向飛船，已經有一個嗓音在身后喊出聲。在緊急狀況下警報的尖叫聲和哀鳴的掩蓋下，那個嗓音幾乎聽不見，但她永遠不可能漏聽那個嗓音。

“媽媽。”

小丹一動不動地站在后面幾步遠的地方，穿著破布衫，因為嚴寒而瑟瑟發抖。他睜大雙眼，目光停在李身后那艘趴在地上、灰色鋼材材質的飛船。

“有什么事？”

“我……我想要留下來。”

李眨眨眼。一個小小的聲音在她腦袋里說著，現在沒有時間做這件事。她能感覺，寶貴的時間在一點一滴地流走。很快入侵者會抵達船塢，而他們會和其他所有人一樣被困在這顆瀕死的行星上。她能聞到空氣中的煙味，望見遠處血紅色日落襯托下的煙氣盤繞。

然而，母性的本能迫使她小心翼翼地走回幾步，跪在她的孩子面前。她伸出手，撫摸兒子的面龐。她的手指摸到皮膚上的一層灰。她的胸膛仿佛陷下一塊，讓她沉痛不已，努力地組織語言。

開口解釋的時機在好久以前就已經逝去。不管怎樣，她還是嘗試了一下。“你得要活下去，小丹。”

“但我不想走。別讓我離開。”他嗚咽地說。他伸出小小的手，緊緊握住她的食指。“拜托。就讓我留下來。可以嗎？”

“我不想讓你離開。”李沉重地嘆息一聲，暫時地合上眼睛。“別讓我為難，孩子。”

“但我想要和你一起。”他猶豫地說。接著，他抬起小小的下巴，李能看出來，他在盡全力擺出勇敢的模樣。“即便這代表一切都會終結，當那件事發生時，我也想要和你在一起。”

這句話使得她當場愣住。她伸出雙手，緊握他的肩膀，使出她以前不曾知道的力道。他張開嘴，準備要抗議，但言語在她的目光下漸漸消失。

“別說那種話。”她厲聲說道。

小丹眨巴起眼睛。他微微畏縮，他眼眸中的傷痛讓李滿心羞愧。她把他拉到懷里，緊緊擁抱他。他的身體在顫抖，也可能是她的身體在顫抖，或者周遭全在顫抖——在毀滅的時刻，整個世界都在顫抖。

“你得要活下來，我的星光，”她以更溫柔的聲音繼續說道，“你還有那么多風景要看。”

“但我……”到了此刻，他的臉龐最終扭曲，眼淚充盈在眼眶中，“我不想要孑然一身。”

她對此還能說些什么？沒有任何話能讓這個決定再度變得正確。她心頭泛起恐慌，喉頭仿佛噎塞。沒有時間了。敵人很快就會到他們上空，到時就一切都結束了。結果會是一場空。這顆被遺忘的星球上會只剩下塵埃和灰燼，而且——

“你不用孑然一身。”在她能阻止之前，言語已經從她唇齒間翻滾而出，“我會和你一道走。”

小丹眨巴眼睛。接著，伴著疑惑的笑容在他的臉上緩緩展開。“真的嗎？”

“是的。”

“但你說過，物資只夠讓我們中的一個活下去。”

“我們會想出解決辦法，”她傾盡全力擠出一個讓人放心的笑容，“我們總是那么做，對吧？”

他點點頭，她以為她最終說服了他。接著，他咬住嘴唇，懷疑的陰影悄悄爬進他的眼眸。“你永遠不會對我說謊，對吧？”

驚恐在她心中竄過。她努力不讓它顯露在她臉上，同時她的心臟怦怦地撞擊著胸膛。他不知道。他不可能知道。

“當然不會。”她說道。他們會審判她。假如真有上帝或神靈在彼方等待著，他們會為這個謊言宣判她有罪，但她不會乞求寬恕。

這些話足以從小丹臉上驅趕走懷疑。他讓她拿起他的手，任由她捏住那只手。然后，他們一起快步穿過院子，奔向那艘等待中的飛船的艙口。

她數著時間，直至他被冰凍。他小小的軀體懸在低溫休眠艙里，臉龐上始終帶著笑容。李從未見過他這么平和的模樣，簡直就像他睡著了一樣。簡直就像他在做夢。

當我們抵達后，你會把我叫醒嗎？

她答應下來。是的，她答應下來，但她欠他一個更大的允諾，從他出生的那天起就欠了他——人生的允諾，人生的希望。只有一艘飛船能飛離他們的星球，物資只夠讓一位乘客活下去，在這種情形下，做選擇很容易。他不會理解的。當他在新的星球獨自醒來后，他會怨恨她，李知道。

但至少他會活下來。

因此，當她最終確定兒子已經休眠后——他也許夢見另一顆星球的黎明，夢見星辰，夢見他也許仍然能活著見到的種種景色——她站起身。她關掉照明燈，因為他總是喜歡黑暗。走到船艙邊沿時，她停下腳步，看了一眼。她能想象到。他胸膛的緩慢起伏。他猶如悅耳音樂的笑聲。她永遠不會再知道的所有細節。

她在夜色中輕步離開，走過通道，回到室外空氣中。星辰之下，敵人從空中飛過，她數著時刻。最終，她走向停靠港，把她的手掌放到掃描器上。停留片刻后，響起輕柔的嗶嗶聲，代表發射得到授權。

“再見了，我的孩子。”她小聲說道。

接著，她向后退步。敵人會來抓她，但她從一開始就已經知道這一點。不再有警報聲。第一批雪花已經開始落下。晶瑩的白色雪花在空中飄飄揚揚，落到地面上。

穿梭飛船搖搖晃晃地飛進空中，伴隨著閃耀的亮光和粗重的呻吟聲。它抬起機頭，飛得越來越高，穿過風雪，直至化作星辰中的一道光，最終只剩下一段關于希望的記憶，一個熾熱灼燒的幻夢。